每天成语
background texture
< 相得益彰疲惫不堪 >

不折不扣

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bù zhé bù kòu
  • 한국어 번역: 부절부구 (不折不扣)
  • 성어 구성: 「不」（부 (아니하다 - 부정)）＋「折」（절 (꺾다, 할인하다 - '타절(打折)'의 절)）＋「不」（부 (아니하다 - 부정)）＋「扣」（구 (빼다, 할인하다 - '절구(折扣)'의 구)）
  • 의미: 에누리나 할인이 전혀 없음. 비유적으로 어떤 일이 완전히 그대로이거나, 혹은 철저하여 불완전한 부분이 전혀 없음을 나타냅니다. 긍정적이든 부정적이든 그 정도가 '100%임'을 강조할 때 사용합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不折不扣」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 완전성과 철저함: 조금의 타협이나 부족함도 없는 상태를 가리킵니다. 명령의 실행이나 어떤 성질(어리석음이나 악당다움 등)이 극에 달했음을 강조할 때 자주 사용됩니다.
  • 강조의 기능: 명사 앞(정어)이나 동사 앞(상어)에 놓여 '진정한 ~', '철저하게 ~하다'라는 의미로 뒤에 오는 말의 의미를 강화합니다.

3. 사용법

「不折不扣」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 명령이나 임무의 수행: 상부의 지시나 계획을 일체의 생략이나 변경 없이 '완전히' 실행할 것을 요구할 때, 격식 있는 문맥이나 비즈니스 상황에서 다용됩니다.
    • 예:「各部门必须不折不扣地执行公司的决议。」
      （각 부서는 회사의 결의를 철저히 집행해야 한다.)
  • 인물이나 성질의 평가 (부정적): '진정한 바보', '완전한 악인'처럼 부정적인 평가를 강조할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「他刚才的行为简直是个不折不扣的懦夫。」
      （그의 방금 행동은 그야말로 진정한 겁쟁이 같았다.)
  • 사실의 강조 (긍정적·중립적): '틀림없는 사실', '완전한 성공' 등 의심의 여지가 없는 상태임을 강조하는 경우에도 사용됩니다.
    • 예:「这是一场不折不扣的胜利。」
      （이것은 완전한 승리다.)

추가 예문:

  1. 我们要不折不扣地落实这项政策。
    （우리는 이 정책을 철저하게 관철해야 한다.）
  2. 他是个不折不扣的工作狂。
    （그는 명실상부한 워커홀릭이다.）
  3. 这完全是不折不扣的谎言！
    （이것은 완전히 새빨간 거짓말이다!）
  4. 那次经历对我来说是不折不扣的灾难。
    （그 경험은 나에게 그야말로 재앙이었다.）
  5. 她是一位不折不扣的女强人。
    （그녀는 누가 뭐래도 여장부다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 상업 용어에서의 파생: 원래 상거래에서 '할인(折·扣)을 하지 않음 = 정가 그대로'라는 뜻이었으나, 거기서 '에누리 없는', '완전한'이라는 의미로 파생되었습니다.
  • 사용 범위의 광범위함: 정치 슬로건(정책의 철저한 집행)부터 일상 대화에서의 비난(부절부구한 바보)까지 매우 폭넓게 사용됩니다.
  • 뉘앙스: 사전적으로는 '부정적인 단어와 함께 쓰이는 경우가 많다'고 해설되기도 하지만, 현대 중국어에서는 '임무 수행' 등의 문맥에서 긍정적 혹은 중립적으로도 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**부절부구**(不折不扣)는 '할인 없음 = 100% 그 상태 그대로'라는 뜻으로, 사물의 완전성이나 철저함을 강조하는 성어입니다. '부절부구하게 집행하다(철저히 집행하다)'처럼 동사를 수식하거나, '부절부구한 ~(진정한 ~)'처럼 명사를 수식합니다. 한국어의 **철두철미**(徹頭徹尾)나 **명실상부**(名實相符)와 맥락상 통하는 부분이 많습니다.

성어 에세이

bù zhé bù kòu
不折不扣
완전무결
wǒ men我们zài在mǎi dōng xī买东西de的shí hòu时候，tōng cháng通常dōu都hěn很xǐ huān喜欢tīng dào听到“dǎ zhé打折”zhè这liǎng gè两个zì字。

우리는 물건을 살 때 보통 '할인'이라는 말을 듣는 것을 매우 좋아합니다.

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着wǒ men我们kě yǐ可以fù chū付出shǎo少yì diǎn一点de的dài jià代价，dé dào得到xiǎng yào想要de的dōng xī东西。

원하는 것을 얻기 위해 조금 적은 대가를 치러도 된다는 뜻이기 때문입니다.

dàn但zài在shēng huó生活zhōng中，yǒu xiē有些dōng xī东西，yí dàn一旦dǎ打le了zhé kòu折扣，tā它de的yì yì意义jiù就wán quán完全biàn变le了。

하지만 삶 속에서 어떤 것들은 일단 할인이 되면 그 의미가 완전히 변해버리기도 합니다.

zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些“wán quán完全méi yǒu没有jiǎn shǎo减少、bǎo liú保留le了quán bù全部yuán mào原貌”de的shì wù事物，jiào zuò叫做“bù zhé bù kòu不折不扣”。

중국어에는 '조금도 줄어들지 않고 원래의 모습을 전부 유지함'을 형용하는 성어가 있는데, 이를 不折不扣라고 합니다.

cóng从zì miàn字面shàng上kàn看，“zhé折”hé和“kòu扣”，dōu都shì是shāng yè商业shù yǔ术语，zhǐ指de的jiù shì就是jiǎn jià减价、dǎ zhé打折。

글자 그대로 보면 折와 扣는 모두 상업 용어로, 가격 인하나 할인을 의미합니다.

suǒ yǐ所以，“bù zhé bù kòu不折不扣”zuì最yuán shǐ原始de的yì si意思hěn很jiǎn dān简单，jiù shì就是àn按yuán jià原价mài卖，yī fēn qián一分钱yě也bù shǎo不少。

그래서 不折不扣의 가장 원초적인 의미는 매우 간단합니다. 원래 가격대로 팔며 단돈 1원도 깎아주지 않는다는 것입니다.

hòu lái后来，zhè ge这个cí词màn màn慢慢zǒu chū走出shāng diàn商店，zǒu jìn走进wǒ men我们de的xìng gé性格hé和shēng huó生活lǐ里。

나중에 이 단어는 서서히 상점을 벗어나 우리의 성격과 삶 속으로 들어왔습니다.

dāng当tā它yòng lái用来xíng róng形容yī jiàn一件shì qíng事情huò zhě或者yí gè一个rén人de的shí hòu时候，tā它qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种“chún dù纯度”hé和“chè dǐ彻底”。

이 단어가 어떤 일이나 사람을 형용할 때, 그것은 일종의 '순도'와 '철저함'을 강조합니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，rú guǒ如果yí gè一个rén人dā yìng答应bāng帮nǐ你zuò做yī jiàn一件shì事，dàn但tā他zhǐ只zuò做le了yí bàn一半，huò zhě或者zuò做dé得mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎，wǒ men我们huì会jué de觉得tā他zài在fū yǎn敷衍。

만약 누군가가 일을 도와주기로 약속했는데 절반만 하거나 대충 한다면, 우리는 그가 건성으로 한다고 느낄 것입니다.

dàn但rú guǒ如果tā他bǎ把měi每yí gè一个xì jié细节dōu都luò shí落实le了，wán quán完全dá dào达到le了chéng nuò承诺de的biāo zhǔn标准，wǒ men我们jiù就kě yǐ可以shuō说：tā他“bù zhé bù kòu不折不扣”dì地wán chéng完成le了rèn wù任务。

하지만 그가 모든 세부 사항을 이행하고 약속한 기준에 완전히 도달했다면, 우리는 그가 不折不扣하게 임무를 완수했다고 말할 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语hěn很yǒu有lì liàng力量，yīn wèi因为tā它jù jué拒绝le了suǒ yǒu所有de的“chà bu duō差不多”，zhǐ只jiē shòu接受“bǎi fēn zhī bǎi百分之百”。

이 성어는 매우 힘이 있습니다. 모든 '적당히'를 거부하고 오직 '백 퍼센트'만을 받아들이기 때문입니다.

tā它kě yǐ可以shì是hǎo好de的。

이것은 좋은 의미일 수 있습니다.

bǐ rú比如，nǐ你kě yǐ可以shuō说mǒu某gè个rén人shì是yí gè一个“bù zhé bù kòu不折不扣de的lǐ xiǎng zhǔ yì理想主义zhě者”。

예를 들어, 어떤 사람을 不折不扣의 이상주의자라고 부를 수 있습니다.

yì si意思shì是tā他duì对lǐ xiǎng理想de的zhuī qiú追求fēi cháng非常chún cuì纯粹，méi yǒu没有yīn wèi因为xiàn shí现实de的kùn nán困难ér而tuǒ xié妥协，yě也méi yǒu没有yīn wèi因为shí jiān时间de的liú shì流逝ér而jiǎn shǎo减少。

그의 이상 추구가 매우 순수하며, 현실적인 어려움 때문에 타협하지 않았고 시간이 흘러도 줄어들지 않았음을 의미합니다.

dāng rán当然，tā它yě也kě yǐ可以shì是bù hǎo不好de的。

물론 나쁜 의미일 수도 있습니다.

yǒu shí hòu有时候wǒ men我们huì会tīng dào听到bié rén别人shuō说，zhè这shì是yī cháng一场“bù zhé bù kòu不折不扣de的zāi nàn灾难”。

때때로 우리는 이것이 不折不扣의 재앙이라는 말을 듣곤 합니다.

zhè这shuō míng说明zhè这chǎng场zāi nàn灾难fēi cháng非常chè dǐ彻底，méi yǒu没有rèn hé任何zhí de值得qìng xìng庆幸de的dì fāng地方。

이는 그 재앙이 매우 철저하여 다행스러운 점이 전혀 없음을 설명합니다.

suǒ yǐ所以，“bù zhé bù kòu不折不扣”jiù就xiàng像shì是yí gè一个qiáng diào强调fú hào符号。

그래서 不折不扣는 마치 강조 기호와 같습니다.

tā它zài在gào sù告诉tīng zhòng听众：bú yào不要huái yí怀疑，bú yào不要yǐ wéi以为wǒ我zài在kuā zhāng夸张，shì shí事实jiù shì就是zhè yàng这样，wán wán zhěng zhěng完完整整，shí shí zài zài实实在在。

듣는 이에게 '의심하지 마라, 과장한다고 생각하지 마라, 사실은 이렇듯 온전하고 확실하다'라고 말해주는 것입니다.

zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们xí guàn习惯le了tuǒ xié妥协，xí guàn习惯le了shuō说“hái还xíng行ba吧”、“chà bu duō差不多”。

현대 생활에서 우리는 타협에 익숙해졌고, '괜찮네'나 '비슷하네'라고 말하는 데 익숙해졌습니다.

zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样，nà xiē那些“bù zhé bù kòu不折不扣”de的tài dù态度cái才xiǎn de显得tè bié特别zhēn guì珍贵。

그렇기 때문에 그러한 不折不扣한 태도가 특히 소중하게 느껴지는 것입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你xiǎng yào想要biǎo dá表达yī zhǒng一种jué duì绝对de的kěn dìng肯定，huò zhě或者xíng róng形容yī zhǒng一种méi yǒu没有rèn hé任何shuǐ fèn水分de的zhuàng tài状态shí时，bù fáng不妨yòng用shàng上zhè ge这个cí词。

다음에 절대적인 긍정을 표현하고 싶거나 어떤 거품도 없는 상태를 형용하고 싶을 때, 이 단어를 사용해 보세요.

tā它huì会ràng让nǐ你shuō说de huà的话，tīng qǐ lái听起来gèng更yǒu有fèn liàng分量。

당신이 하는 말에 더 무게감을 실어줄 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

不折不扣을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50