每天成语
background texture
< 变化无常成家立业 >

久而久之

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: jiǔ ér jiǔ zhī
  • 한국어 번역: 구이구지
  • 성어 구성: 「久」（(시간이) 오래다, 길다）＋「而」（~해서, 그리고 (접속사)）＋「久」（오래다 (반복을 통한 강조)）＋「之」（이것, 그것 (막연한 상황을 가리키거나 어조를 고르는 조사)）
  • 의미: 어떤 상태나 행동이 오랜 기간 지속된 결과, 자연스럽게 변화가 생기거나 새로운 상태가 정착되는 것을 나타냄. 단순히 시간이 오래 흐른 것뿐만 아니라 그로 인한 인과관계나 변화의 과정을 암시함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「久而久之」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 시간의 경과와 결과: '긴 시간이 흐르고 그 결과 ~가 되었다'라는 문맥에서 사용됩니다. 습관의 형성이나 상태의 악화 혹은 개선 등 시간의 축적이 가져오는 변화를 설명할 때 주로 쓰입니다.
  • 중립적인 성격: 긍정적인 결과(기술 습득 등)와 부정적인 결과(악습의 고착 등) 모두에 사용할 수 있습니다. 성어 자체에 포폄(褒貶)의 의미는 담겨 있지 않습니다.

3. 사용법

「久而久之」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 습관의 형성: 어떤 행동을 반복하는 사이에 그것이 자연스럽게 몸에 배거나 버릇이 되는 상황을 묘사함.
    • 예:「刚开始他只是偶尔抽烟，久而久之，竟然有了烟瘾。」
      （처음에는 가끔 담배를 피울 뿐이었는데, 오래되다 보니 어느새 담배에 중독되어 버렸다.)
  • 관계의 변화: 사람 사이의 사귐이 길어짐에 따라 이해가 깊어지거나 혹은 소원해지는 과정을 나타냄.
    • 예:「他们两个经常在一起工作，久而久之，产生了深厚的感情。」
      （두 사람은 늘 함께 일했기에, 시간이 흐르면서 깊은 정이 생겼다.)
  • 자연스러운 결과: 관리 소홀이나 지속적인 노력 등 특정 조건이 계속된 결과로서 필연적으로 일어나는 현상을 서술함.
    • 예:「如果不注意休息，久而久之，身体肯定会垮掉。」
      （휴식에 신경 쓰지 않으면, 그러다 결국 몸이 분명 망가지고 말 것이다.)

추가 예문:

  1. 起初我觉得这首歌很难听，但听得多了，久而久之也就习惯了。
    （처음에는 이 노래가 별로라고 생각했는데, 자꾸 듣다 보니 어느새 익숙해졌다.）
  2. 他坚持每天背单词，久而久之，词汇量有了惊人的增长。
    （그는 매일 단어 암기를 계속했고, 시간이 흐르면서 어휘력이 놀라울 정도로 향상되었다.）
  3. 这种错误的坐姿如果不改正，久而久之会导致脊椎问题。
    （이런 잘못된 자세를 고치지 않으면, 시간이 지남에 따라 척추 문제를 일으키게 될 것이다.）
  4. 哪怕是再小的误会，如果不及时解释，久而久之也会变成大矛盾。
    （아무리 작은 오해라도 제때 풀지 않으면, 시간이 흐를수록 큰 갈등으로 번질 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 문법적 기능: 문두나 문장 중간의 쉼표 뒤에 위치하여 부사적으로 '그러는 사이에', '그 결과로서'라는 의미로 문장을 연결하는 역할을 합니다.
  • 출전: 청대(清代) 소설인 『경화연(镜花缘)』이나 『기로등(歧路灯)』 등에서 찾아볼 수 있습니다. 비교적 근대에 형성된 표현으로, 현대 중국어의 구어와 서면어 모두에서 매우 빈번하게 사용됩니다.
  • 뉘앙스: '어느덧', '자연스럽게'라는 느낌이 강하며, 의도적인 변화라기보다는 시간의 축적에 따른 불가피한 변화를 가리키는 경우가 많습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**구이구지(久而久之)**는 어떤 상황이나 행동이 오래 지속되면서 자연스럽게 변화가 일어나거나 습관이 형성되는 것을 뜻하는 성어입니다. 한국어로는 '오래되다 보니', '시간이 흐르면서', '그러다 보니 어느새' 등으로 자연스럽게 풀이됩니다. 긍정적인 변화와 부정적인 결과 모두에 두루 쓰이는 활용도 높은 표현입니다.

성어 에세이

jiǔ ér jiǔ zhī
久而久之
시간이 흐름에 따라
wǒ men我们cháng常jué de觉得，gǎi biàn改变shì是yī jiàn一件hěn很jù liè剧烈de的shì qíng事情。

우리는 흔히 변화가 매우 격렬한 일이라고 느낍니다.

bǐ rú比如xià dìng下定jù dà巨大de的jué xīn决心，huò zhě或者tū rán突然fā shēng发生le了yí gè一个yì wài意外。

예를 들어 거대한 결심을 하거나, 갑작스러운 사고가 발생하는 것처럼 말이죠.

dàn但shēng huó生活lǐ里gèng更duō多de的shí hòu时候，biàn huà变化shì是zài在bù zhī bù jué不知不觉zhōng中fā shēng发生de的，ān jìng安静dé得ràng让nǐ你gēn běn根本zhù yì注意bú dào不到。

하지만 삶의 더 많은 순간에 변화는 부지불식간에 일어나며, 전혀 알아차리지 못할 정도로 조용합니다.

jiù就xiàng像nǐ你gāng刚bān搬dào到yí gè一个cáo zá嘈杂de的lù biān路边，tóu头jǐ tiān几天，nǐ你jué de觉得chǎo吵dé得gēn běn根本shuì睡bù不zhe着。

마치 시끄러운 길가로 막 이사했을 때처럼, 처음 며칠은 시끄러워서 도저히 잠을 잘 수 없다고 느낍니다.

kě shì可是guò过le了yī liǎng gè yuè一两个月，nǐ你hǎo xiàng好像wán quán完全tīng bú dào听不到chuāng wài窗外de的chē shēng车声le了。

하지만 한두 달이 지나면 창밖의 차 소리가 전혀 들리지 않는 것 같아집니다.

bìng并bú shì不是shēng yīn声音xiāo shī消失le了，ér shì而是nǐ你de的shēn tǐ身体xí guàn习惯le了。

소리가 사라진 것이 아니라 당신의 몸이 적응한 것입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“shí jiān时间dài lái带来de的zì rán自然jié guǒ结果”，jiào叫“jiǔ ér jiǔ zhī久而久之”。

중국어에는 이러한 '시간이 가져다주는 자연스러운 결과'를 묘사하는 성어가 있는데, 바로 久而久之입니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu yì si有意思，liǎng gè两个“jiǔ久”zì字lián连zài在yì qǐ一起。

이 단어의 구조는 매우 흥미로운데, 두 개의 久 자가 연결되어 있습니다.

tā它qiáng diào强调de的bú shì不是mǒu某yí gè一个jù tǐ具体de的shí kè时刻，ér shì而是yí gè一个màn cháng漫长de的、chóng fù重复de的guò chéng过程。

이것은 특정한 어느 한 순간이 아니라 길고 반복적인 과정을 강조합니다.

tā它xiǎng想biǎo dá表达de的shì是：dāng当shí jiān时间zú gòu足够zhǎng长，dāng当yī jiàn一件shì qíng事情fā shēng发生de的cì shù次数zú gòu足够duō多，mǒu zhǒng某种xīn新de的zhuàng tài状态jiù就huì会zì rán ér rán自然而然dì地gù dìng固定xià lái下来。

시간이 충분히 흐르고 어떤 일이 충분히 반복되면, 새로운 상태가 자연스럽게 고착된다는 것을 표현합니다.

wǒ men我们yòng用“jiǔ ér jiǔ zhī久而久之”，tōng cháng通常shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种jī lěi积累。

우리는 보통 어떤 축적을 묘사할 때 久而久之를 사용합니다.

tā它kě néng可能shì是huài shì坏事：bǐ rú比如zuò zī坐姿bù zhèng què不正确，dāng shí当时bù不jué de觉得téng疼，dàn但jiǔ ér jiǔ zhī久而久之，yāo腰bèi背jiù就zhēn de真的chū出le了wèn tí问题。

나쁜 일일 수도 있습니다. 예를 들어 앉는 자세가 바르지 않으면 당시에는 통증을 느끼지 못하지만, 久而久之, 허리와 등에 정말로 문제가 생깁니다.

tā它yě也kě néng可能shì是hǎo shì好事：bǐ rú比如xué学yǔ yán语言，gāng刚kāi shǐ开始měi gè每个cí词dōu都yào要xiǎng想bàn tiān半天，dàn但zhǐ yào只要měi tiān每天tīng听yì diǎn一点，jiǔ ér jiǔ zhī久而久之，yǒu xiē有些huà话bù yòng不用guò过nǎo zi脑子jiù就néng能tuō kǒu ér chū脱口而出。

좋은 일일 수도 있습니다. 예를 들어 언어를 배울 때 처음에는 단어 하나하나를 한참 생각해야 하지만, 매일 조금씩 듣다 보면 久而久之, 어떤 말들은 머리를 거치지 않고도 입 밖으로 튀어나오게 됩니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：bù不xū yào需要dīng盯zhe着měi每yī tiān一天de的xì wēi细微biàn huà变化kàn看，yě也bù bì不必yīn wèi因为jīn tiān今天méi yǒu没有jìn bù进步ér而jiāo lǜ焦虑。

이 성어는 사실 우리에게 매일의 미세한 변화를 지켜볼 필요도, 오늘 진보가 없다고 해서 불안해할 필요도 없다는 것을 상기시켜 줍니다.

hěn很duō多dōng xī东西，dāng xià当下kàn看bù不chū lái出来，dàn但zhǐ yào只要jiāo gěi交给shí jiān时间，“jiǔ ér jiǔ zhī久而久之”，jié guǒ结果zì rán自然huì会fú xiàn浮现。

많은 것들이 당장은 보이지 않지만, 시간에 맡기기만 하면 久而久之, 결과는 자연스럽게 드러날 것입니다.

zhè这shì是yī zhǒng一种xiāng xìn相信shí jiān时间de的lì liàng力量。

이것은 시간의 힘을 믿는 마음입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

久而久之을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50