每天成语
background texture
< 迷惑不解前因后果 >

别有用心

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bié yǒu yòng xīn
  • 한국어 번역: 별유용심
  • 성어 구성: 「别」（다르다, 별도의）＋「有」（있다）＋「用」（의도, 꾀 (용심의 일부)）＋「心」（마음, 생각）
  • 의미: 겉으로 드러난 말이나 행동과는 달리, 속으로는 다른 의도(주로 악의적이거나 이기적인 목적)를 품고 있는 것. 단순히 '다른 생각이 있다'는 뜻이 아니라 음흉한 꾀를 암시하는 비판적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「别有用心」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 숨겨진 악의: '용심(의도)'이 '별(다른 곳)'에 있다는 구조이지만, 이 '별'은 보통 공개할 수 없는 부정적인 동기를 가리킵니다.
  • 폄하하는 표현 (Derogatory): 상대를 비판, 경계 또는 비난하는 문맥에서 사용됩니다. 현대 중국어에서 칭찬으로 쓰이는 경우는 거의 없습니다.

3. 사용법

「别有用心」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 정치나 비즈니스에서의 비판: 상대방의 제안이나 행동 뒤에 조직의 이익을 해치는 개인적인 꾀가 있다고 의심될 때 사용합니다.
    • 예:「他突然这么热情地帮忙，恐怕是别有用心。」
      （그가 갑자기 이렇게 열성적으로 돕는 것을 보니, 아마도 별유용심이 있는 것 같다.)
  • 소문이나 유언비어에 대한 경고: 사실을 왜곡하여 혼란을 일으키려는 사람들을 가리켜 '악의를 가진 사람들'이라는 의미로 사용합니다.
    • 예:「大家不要相信那些谣言，那是极少数别有用心的人编造的。」
      （저 유언비어를 믿지 마세요. 저것은 극소수의 별유용심을 가진 사람들이 지어낸 것입니다.)

추가 예문:

  1. 这篇报道断章取义，显然是别有用心。
    （이 보도는 문맥을 무시하고 발췌되었으며, 명백히 별유용심이 있다.）
  2. 我们要警惕那些别有用心的挑拨离间。
    （우리는 별유용심을 가지고 이간질하는 자들을 경계해야 한다.）
  3. 你这么做到底是为大家好，还是别有用心？
    （당신이 이렇게 하는 것은 결국 모두를 위해서입니까, 아니면 별유용심이 있어서입니까?）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 청나라 시대의 소설인 이십년목도지괴현상(二十年目睹之怪现状)에서 찾아볼 수 있습니다. 사회의 부패와 인간의 이면을 묘사한 작품 속에서, 겉으로는 신뢰할 수 있어 보이지만 실제로는 속이 검은 인물을 형용하는 데 사용되었습니다.
  • 현대적 사용: 뉴스나 공식 성명 등에서 적대 세력이나 선동가를 비난할 때 자주 사용되는 다소 딱딱한 표현이기도 합니다. '별유용심적인 사람(别有用心的人 - 딴속셈이 있는 자들)'이라는 구절은 관용구처럼 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'별유용심(别有用心)'은 겉모습과는 상반된 숨겨진 악의나 이기적인 꾀가 있음을 비판하는 성어입니다. 한국어의 '딴속셈이 있다'와 유사한 뉘앙스로, 개인의 행동에 대한 의구심부터 정치적 음모론까지 폭넓게 사용되는 부정적인 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

bié yǒu yòng xīn
别有用心
딴마음을 품다
rén人hé和rén人zhī jiān之间de的xiāng chǔ相处，zuì最shū fú舒服de的zhuàng tài状态tōng cháng通常shì是jiǎn dān简单、zhí jiē直接de的。

사람 사이의 관계에서 가장 편안한 상태는 보통 단순하고 직접적인 것입니다.

nǐ你bāng帮wǒ我，shì是yīn wèi因为nǐ你xiǎng想bāng帮wǒ我；nǐ你kuā jiǎng夸奖wǒ我，shì是yīn wèi因为nǐ你zhēn de真的xīn shǎng欣赏wǒ我。

당신이 나를 돕는 것은 돕고 싶기 때문이고, 나를 칭찬하는 것은 진심으로 나를 높게 평가하기 때문입니다.

kě shì可是，yǒu shí hòu有时候nǐ你huì会yù dào遇到yī zhǒng一种qí guài奇怪de的qíng kuàng情况。

하지만 때로는 이상한 상황에 맞닥뜨리기도 합니다.

míng míng明明duì fāng对方zài在zuò做yī jiàn一件kàn qǐ lái看起来hěn很hǎo好de的shì事，bǐ rú比如tū rán突然duì对nǐ你fēi cháng非常rè qíng热情，huò zhě或者zhǔ dòng主动sòng gěi送给nǐ你yī fèn一份lǐ wù礼物，dàn但nǐ你de的zhí jué直觉què却bìng并méi yǒu没有gǎn dào感到kāi xīn开心，fǎn ér反而jué de觉得yǒu diǎn有点bú duì jìn不对劲。

상대방이 갑자기 매우 친절하게 대하거나 먼저 선물을 주는 등 겉으로 보기에 좋은 행동을 하고 있음에도 불구하고, 직감적으로는 기쁘지 않고 오히려 뭔가 잘못되었다고 느껴질 때가 있습니다.

nǐ你xīn lǐ心里huì会rěn bú zhù忍不住xiǎng想：“tā他wèi shén me为什么yào要zhè yàng这样zuò做？tā他shì bú shì是不是xiǎng想cóng从wǒ我zhè lǐ这里dé dào得到shén me什么？”

속으로 '이 사람이 왜 이러지? 나한테서 뭘 얻어내려는 건가?'라는 생각이 절로 듭니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“dòng jī动机bù chún不纯”de的zhuàng tài状态，jiào叫“bié yǒu yòng xīn别有用心”。

중국어에는 이러한 '불순한 동기'를 가진 상태를 묘사하는 别有用心이라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu yì si有意思。

이 단어의 구조는 매우 흥미롭습니다.

“yòng xīn用心”，zhǐ指de的shì是yí gè一个rén人de的xīn sī心思hé和yì tú意图；ér而“bié yǒu别有”，yì si意思shì是“lìng wài另外hái yǒu还有”。

用心은 사람의 마음이나 의도를 가리키고, 别有는 '따로 또 있다'는 뜻입니다.

hé合qǐ lái起来kàn看，tā它de的yì si意思shì是：zài在zhè ge这个rén人biǎo xiàn表现chū lái出来de的yì tú意图bèi hòu背后，hái还cáng zhe藏着lìng wài另外yí gè一个bù wéi rén zhī不为人知de的dǎ suàn打算。

종합해 보면, 이 사람이 겉으로 드러내는 의도 뒤에 알려지지 않은 또 다른 속셈이 숨겨져 있다는 뜻입니다.

tōng cháng通常，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“bié yǒu yòng xīn别有用心”shí时，nà ge那个cáng藏qǐ lái起来de的dǎ suàn打算，wǎng wǎng往往shì是bù tài hǎo不太好de的，huò zhě或者shì是wèi le为了sī lì私利de的。

보통 우리가 어떤 사람을 别有用心이라고 말할 때, 그 숨겨진 속셈은 대개 좋지 않거나 사적인 이익을 위한 것인 경우가 많습니다.

zhè这shì是yī zhǒng一种hěn很wēi miào微妙de的pàn duàn判断。

이것은 매우 미묘한 판단입니다.

bǐ rú比如，yí gè一个píng shí平时cóng bù从不lián xì联系de的tóng shì同事，tū rán突然qǐng请nǐ你chī fàn吃饭，bù tíng不停dì地kuā夸nǐ你zài在zhè ge这个xiàng mù项目lǐ里yǒu有duō多zhòng yào重要。

예를 들어, 평소 전혀 연락이 없던 동료가 갑자기 밥을 사겠다며 프로젝트에서 당신이 얼마나 중요한지 끊임없이 칭찬한다고 해봅시다.

biǎo miàn shàng表面上，zhè这shì是yī cì一次yǒu hǎo友好de的jù cān聚餐，dàn但rú guǒ如果nǐ你gǎn jué dào感觉到tā他qí shí其实shì是xiǎng想ràng让nǐ你tì替tā他chéng dān承担mǒu某gè个zé rèn责任，nà那shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说tā他shì是“bié yǒu yòng xīn别有用心”。

겉으로는 우호적인 식사 자리지만, 만약 그가 사실 당신에게 어떤 책임을 떠넘기려 한다는 것을 느낀다면, 그때 당신은 그가 别有用心이라고 말할 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jǐng tì警惕，shì是yīn wèi因为tā它pò huài破坏le了xìn rèn信任。

이 성어가 경계심을 불러일으키는 이유는 신뢰를 깨뜨리기 때문입니다.

tā它ràng让wǒ men我们yì shí dào意识到，yǎn qián眼前de的xiào liǎn笑脸kě néng可能zhǐ shì只是yí gè一个miàn jù面具，miàn jù面具hòu miàn后面cáng藏zhe着suàn jì算计。

눈앞의 웃는 얼굴이 단지 가면일 뿐이며, 그 가면 뒤에 계산이 숨어 있을 수 있다는 사실을 깨닫게 합니다.

suǒ yǐ所以，“bié yǒu yòng xīn别有用心”yǔ qí shuō与其说shì是zài在miáo shù描述yí gè一个rén人de的xíng wéi行为，bù rú shuō不如说shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种“bù不ān quán gǎn安全感”。

그래서 别有用心은 사람의 행동을 묘사한다기보다 일종의 '불안감'을 묘사한다고 볼 수 있습니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，zài在fù zá复杂de的shè huì社会lǐ里，yǒu shí hòu有时候bù jǐn不仅yào要tīng听bié rén别人shuō说le了shén me什么，hái还yào要xiǎng想yī xiǎng一想tā他wèi shén me为什么zhè me这么shuō说。

복잡한 사회에서 때로는 다른 사람이 한 말뿐만 아니라, 왜 그렇게 말했는지도 생각해야 한다는 점을 일깨워 줍니다.

dāng rán当然，wǒ men我们bù不xū yào需要bǎ把suǒ yǒu rén所有人dōu都xiǎng想dé得hěn很huài坏。

물론 모든 사람을 나쁘게 생각할 필요는 없습니다.

dàn但dāng当nǐ你xīn lǐ心里de的nà ge那个zhí jué直觉jǐng bào警报xiǎng响qǐ lái起来de的shí hòu时候，xiǎng qǐ想起“bié yǒu yòng xīn别有用心”zhè ge这个cí词，yě xǔ也许néng能bāng帮nǐ你bǎo chí保持yī fèn一份qīng xǐng清醒，bǎo hù保护hǎo好zì jǐ自己。

하지만 마음속의 직감 벨이 울릴 때 别有用心이라는 단어를 떠올린다면, 냉정함을 유지하고 자신을 보호하는 데 도움이 될 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

别有用心을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50