每天成语
background texture
< 小题大做连绵不断 >

危机四伏

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: wēi jī sì fú
  • 한국어 번역: 위기사복
  • 성어 구성: 「危」（위 (위태롭다, 위험하다)）＋「机」（기 (기틀, 징조 - 여기서는 위험의 징조)）＋「四」（사 (사방, 모든 곳)）＋「伏」（복 (엎드리다, 숨다)）
  • 의미: 눈에 보이는 위험뿐만 아니라 잠재적인 위험이나 재앙의 씨앗이 도처에 숨어 있는 상태. 겉으로는 평온해 보여도 언제 무슨 일이 일어날지 모르는 긴박한 상황을 가리킵니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「危机四伏」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 잠재적인 위험: 이미 표면화된 위험뿐만 아니라 보이지 않는 곳에서 진행되고 있는 위협(복 - 伏)을 강조합니다.
  • 전방위적인 위협: '사(四)'는 사방을 의미하며, 도망칠 곳이 없고 어디서든 위험이 닥쳐올 가능성이 있음을 시사합니다.

3. 사용법

「危机四伏」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 정치·사회 정세: 전쟁, 폭동, 경제 붕괴 등의 예조가 있어 사회 전체가 불안정한 상태에 있음을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「那个地区的局势动荡不安，可谓危机四伏。」
      （그 지역의 정세는 요동치고 있어, 그야말로 위기가 사방에 깔려 있다고 할 수 있다.)
  • 비즈니스·조직 운영: 도산 리스크, 경쟁사의 대두, 내부 갈등 등 기업의 존속과 관련된 여러 문제가 산적해 있는 상황을 가리킵니다.
    • 예:「这家公司表面风光，实则资金链断裂，内部危机四伏。」
      （이 회사는 겉으로는 화려해 보이지만 실제로는 자금줄이 끊겨 내부적으로 위기가 도처에 도사리고 있다.)
  • 모험·서스펜스: 소설이나 영화 등에서 주인공이 미지의 장소나 적지에 발을 들여놓아 방심할 수 없는 환경에 처해 있음을 표현합니다.
    • 예:「探险队走进了一片危机四伏的原始森林。」
      （탐험대는 위험이 가득한 원시림으로 발을 들여놓았다.)

추가 예문:

  1. 在这个危机四伏的江湖中，必须时刻保持警惕。
    （이처럼 위험이 도사리는 강호에서는 항상 경계를 게을리해서는 안 된다.）
  2. 看似平静的海面下，其实暗流涌动，危机四伏。
    （겉보기에는 평온한 해면 아래 사실은 암류가 소용돌이치며 위기가 잠재해 있다.）
  3. 由于缺乏监管，网络金融领域一度危机四伏。
    （감독 부족으로 인해 인터넷 금융 분야는 한때 리스크가 가득한 상태였다.）
  4. 他在危机四伏的战场上幸存了下来。
    （그는 죽음의 위협이 도처에 깔린 전장에서 살아남았다.）
  5. 这段婚姻早已危机四伏，离婚只是时间问题。
    （이 결혼 생활은 이미 파탄의 위기를 품고 있어 이혼은 시간 문제였다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 특정한 고전 고사에서 유래한 것이 아니라 근대 이후의 문학 작품에서 정착된 표현입니다. 유명한 예로 모순(茅盾)의 장편 소설 『자야(子夜)』 중에 '상하이도 이때 위기가 사방에 잠재해 있었다(上海此时也是危机四伏)'라는 구절이 있습니다.
  • 뉘앙스: '사면초가(四面楚歌)'가 이미 적에게 둘러싸여 절체절명의 상태인 것에 반해, '위기사복(危机四伏)'은 아직 치명적인 붕괴에 이르지는 않았으나 언제 폭발해도 이상하지 않은 '지뢰밭'과 같은 긴장감을 동반합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

위기사복(危机四伏)은 사방에 위험이 잠재해 있는 긴박한 상황을 나타내는 성어입니다. 표면적인 평온함 뒤에 숨겨진 리스크나 일촉즉발의 사회 정세, 경영 위기 등을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 이미 파멸한 상태가 아니라, 앞으로 무언가 일어날 것 같은 불온한 공기를 강조하는 표현입니다.

성어 에세이

wēi jī sì fú
危机四伏
사방에 도사린 위기
yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们shēn chù身处de的huán jìng环境kàn qǐ lái看起来hěn很píng jìng平静。

때때로 우리가 처한 환경은 매우 평온해 보입니다.

méi yǒu没有zhēng chǎo争吵，méi yǒu没有hùn luàn混乱，shèn zhì甚至tīng bú dào听不到yì diǎn一点zá yīn杂音。

다툼도 없고 혼란도 없으며, 심지어 작은 소음조차 들리지 않습니다.

dàn shì但是，zhè zhǒng这种píng jìng平静fǎn ér反而kě néng可能huì会ràng让nǐ你gǎn dào感到yī zhǒng一种shuō bù chū说不出de的bù ān不安。

하지만 이런 평온함은 오히려 말로 표현할 수 없는 불안감을 느끼게 할 수도 있습니다.

nǐ你suī rán虽然kàn bú jiàn看不见wēi xiǎn危险，dàn但zhí jué直觉gào sù告诉nǐ你，wēi xiǎn危险hǎo xiàng好像cáng藏zài在měi每yí gè一个jiǎo luò角落，suí shí随时kě néng可能tiào跳chū lái出来。

위험이 보이지는 않지만, 직감은 위험이 구석구석에 숨어 있어 언제든 튀어나올 것 같다고 말해줍니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种chǔ jìng处境，jiào叫“wēi jī sì fú危机四伏”。

중국어에는 이런 상황을 묘사하는 전용 성어인 危机四伏가 있습니다.

zhè ge这个cí词lǐ里，zuì最nài rén xún wèi耐人寻味de的zì字，qí shí其实shì是zuì hòu最后nà ge那个“fú伏”。

이 단어에서 가장 음미해 볼 만한 글자는 사실 마지막의 伏입니다.

“fú伏”，shì是qián fú潜伏、pā xià趴下de的yì si意思。

伏는 잠복하다, 엎드리다라는 뜻입니다.

tā它xíng xiàng形象dì地gào sù告诉wǒ men我们：zhè lǐ这里de的wēi xiǎn危险，bú shì不是zhàn站zhe着de的，yě也bú shì不是dà shēng大声hǎn jiào喊叫de的，ér shì而是ān ān jìng jìng安安静静dì地duǒ躲zài在àn chù暗处。

그것은 이곳의 위험이 서 있거나 크게 소리 지르는 것이 아니라, 어두운 곳에 조용히 숨어 있다는 것을 형상화하여 알려줍니다.

ér而“sì四”，dài biǎo代表sì zhōu四周、sì miàn bā fāng四面八方。

그리고 四는 주위, 사방팔방을 나타냅니다.

zhè这yì wèi zhe意味着，nǐ你gēn běn根本bù不zhī dào知道má fán麻烦huì会cóng从nǎ ge哪个fāng xiàng方向lái来，yě也bù不zhī dào知道tā它huì会zài在shén me shí hòu什么时候fā shēng发生。

이것은 문제가 어느 방향에서 올지, 언제 발생할지 전혀 알 수 없음을 의미합니다.

wǒ men我们tōng cháng通常bú huì不会yòng用“wēi jī sì fú危机四伏”lái来xíng róng形容yí gè一个yǐ jīng已经bèi被pò huài破坏de的xiàn chǎng现场。

우리는 보통 이미 파괴된 현장을 묘사할 때 危机四伏를 사용하지 않습니다.

xiāng fǎn相反，tā它wǎng wǎng往往yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些biǎo miàn shàng表面上hái还méi没chū shì出事，dàn但nèi bù内部yǐ jīng已经chōng mǎn充满le了yǐn huàn隐患de的shí kè时刻。

반대로, 겉으로는 아직 아무 일이 없지만 내부적으로는 이미 은밀한 위험이 가득한 순간을 묘사할 때 자주 쓰입니다.

bǐ rú比如，yī jiā一家kàn shì看似fēng guāng风光de的gōng sī公司，qí shí其实zī jīn资金yǐ jīng已经chū出le了dà大wèn tí问题，jìng zhēng duì shǒu竞争对手yě也zhèng zài正在zhǔn bèi准备gōng jī攻击；huò zhě或者shì是zài在cóng lín丛林lǐ里，zhōu wéi周围yī piàn一片sǐ jì死寂，dàn但cǎo cóng草丛shēn chù深处kě néng可能yǒu有yě shòu野兽zài在dīng盯zhe着nǐ你。

예를 들어, 겉보기에는 화려한 회사가 사실 자금에 큰 문제가 생겨 경쟁사들이 공격을 준비하고 있거나, 밀림 속에서 주변은 고요하지만 풀숲 깊은 곳에서 야수가 당신을 노려보고 있는 상황입니다.

zhè shí hòu这时候，suī rán虽然biǎo miàn shàng表面上yī qiè一切zhèng cháng正常，dàn但kōng qì空气lǐ里yǐ jīng已经bēng jǐn绷紧le了xián弦。

이때 겉으로는 모든 것이 정상으로 보이지만, 공기 중에는 이미 팽팽한 긴장감이 흐릅니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最kě pà可怕de的dì fāng地方，bù不zài yú在于“wēi jī危机”běn shēn本身，ér而zài yú在于nà ge那个“fú伏”zì字——yīn wèi因为tā它miáo shù描述de的，shì是yī zhǒng一种kàn bú jiàn看不见de的wēi xié威胁。

그래서 이 성어의 가장 무서운 점은 危机 자체에 있는 것이 아니라 伏라는 글자에 있습니다. 그것이 묘사하는 것이 바로 보이지 않는 위협이기 때문입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，yǒu shí hòu有时候，yǎn jīng眼睛kàn dào看到de的píng jìng平静bìng并bú shì不是zhēn de真的ān quán安全。

그것은 때때로 눈에 보이는 평온함이 진짜 안전이 아님을 우리에게 일깨워 줍니다.

dāng当wǒ men我们yòng用“wēi jī sì fú危机四伏”lái来xíng róng形容yí gè一个huán jìng环境shí时，qí shí其实shì是zài在duì对zì jǐ自己shuō说：yào要xiǎo xīn小心le了，zhēn zhèng真正de的kǎo yàn考验，kě néng可能jiù就zài在xià下yī miǎo一秒。

우리가 危机四伏로 어떤 환경을 묘사할 때, 사실 스스로에게 이렇게 말하는 것입니다. '조심해, 진짜 시험은 바로 다음 순간일지도 몰라.'

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

危机四伏을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50