形形色色

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: xíng xíng sè sè
한국어 번역: 형형색색(形形色色)
성어 구성: 「形形」（여러 가지 모양 (형태)）＋「色色」（여러 가지 색깔 혹은 종류）
의미: 모양이나 종류가 매우 다양하고 여러 가지임을 나타내는 성어입니다. 사람이나 사물이 뒤섞여 있는 모습을 묘사하며, 중립적인 의미로 쓰이는 경우가 많지만 문맥에 따라 '옥석혼효(좋은 것과 나쁜 것이 섞임)'라는 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「形形色色」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

시각적인 다양성: 글자 그대로 '모양'과 '색깔'이 풍부함을 의미하며, 외관상의 다양성이 풍부함을 강조합니다.
종류의 풍부함: 상품, 의견, 현상 등 카테고리 안에 많은 서로 다른 타입이 존재함을 나타냅니다.
잡다한 집합 (사람에 대해): 사람에 대해 사용할 경우, 다양한 배경이나 성격을 가진 사람들이 모여 있는 모습을 가리킵니다. 여기에는 '수상한 사람도 섞여 있을지 모른다'는 함축적인 의미를 담는 것이 가능합니다.

3. 사용법

「形形色色」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

사람들의 다양성: 사회나 특정 장소에 다양한 직업, 성격, 계층의 사람들이 있음을 묘사합니다.
- 예:「在大城市里，你会遇到形形色色的人。」
  （대도시에서는 형형색색의 사람들을 만나게 된다.)
물건이나 상품의 종류: 시장이나 가게에 진열된 상품 등이 다종다양함을 나타냅니다.
- 예:「货架上摆满了形形色色的商品，让人眼花缭乱。」
  （선반에는 형형색색의 상품들이 진열되어 있어 눈이 어지러울 정도다.)
추상적인 사상: 의견, 유혹, 문제 등 추상적인 일의 종류가 많은 것에도 사용할 수 있습니다.
- 예:「面对社会上形形色色的诱惑，我们要保持清醒。」
  （사회에 존재하는 온갖 유혹에 대해 우리는 냉정함을 유지해야 한다.)

추가 예문:

网络上有形形色色的信息，需要仔细甄别。
（인터넷상에는 다양한 정보가 혼재되어 있으므로 신중하게 식별해야 한다.）
这次展览展示了形形色色的现代艺术作品。
（이번 전시회에서는 다채로운 현대 미술 작품들이 전시되고 있다.）
他做过形形色色的工作，社会经验非常丰富。
（그는 온갖 일을 해보았기 때문에 사회 경험이 매우 풍부하다.）
公园里开满了形形色色的花朵。
（공원에는 형형색색의 꽃들이 만발해 있다.）
每天都有形形色色的顾客光顾这家小店。
（매일 다양한 부류의 손님들이 이 작은 가게를 찾는다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

유래: 『열자(列子)』「천서편(天瑞篇)」의 "유형자, 유형형자, 유색자, 유색색자(有形者，有形形者，有色者，有色色者)"에서 유래했습니다. 원의는 철학적인 존재론(형태가 있는 것을 형태 있게 만드는 것, 색이 있는 것을 색깔 있게 만드는 것)을 설명하고 있으나, 현대어에서는 단순히 '종류가 많다'는 의미로 정착되었습니다.
뉘앙스: '각종각양(各种各样)'과 매우 비슷하지만, '형형색색'이 시각적인 이미지가 더 강하며, 사람에게 사용할 경우 '좋은 사람도 나쁜 사람도 있다'는 잡다한 뉘앙스가 강해지는 경향이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
- 五花八门 (wǔ huā bā mén): 오화팔문; 종류가 매우 많고 변화무쌍함. (약간 잡다하고 정리가 안 된 뉘앙스를 포함할 수 있음)link
- 各种各样 (gè zhǒng gè yàng): 각종각양; 여러 가지의. 가장 일반적이고 중립적인 표현.
- 各式各样 (gè shì gè yàng): 각양각색의.link
반의 성어:

6. 요약

'형형색색(形形色色)'은 사물이나 사람이 다채롭다는 점을 시각적으로 강조하는 성어입니다. 단순히 종류가 많은 것뿐만 아니라, 여러 가지가 뒤섞여 있는 모습을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 사람에게 쓸 때는 다양한 배경이나 성격을 가진 사람들(좋고 나쁨을 포함하여)이 있음을 암시하는 경우가 있습니다.