按捺不住

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: àn nà bù zhù
한국어 번역: 안날부주
성어 구성: 「按捺」（(감정이나 충동을) 누르다, 억제하다）＋「不」（~할 수 없다 (가능보어의 부정형)）＋「住」（단단히 고정하다 (결과 또는 가능보어)）
의미: 기쁨, 분노, 흥분 등 강렬한 감정이나 충동을 이성이나 의지로 억누르려 해도 참지 못하고 밖으로 드러나는 상태.

「按捺不住」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

「按捺不住」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

기쁨이나 흥분: 기쁜 소식을 들었을 때나 기대하던 일이 일어나기 직전, 설레서 가만히 있지 못하는 모습을 묘사합니다.
- 예:「听到获奖的消息，他按捺不住内心的喜悦，大声欢呼起来。」
  （수상 소식을 듣고 그는 내면의 기쁨을 억누르지 못하고 크게 환호성을 질렀다.)
분노나 불만: 부당한 대우를 받거나 도발을 당해 분노가 폭발하기 직전(혹은 폭발한) 상황에서 사용됩니다.
- 예:「面对对方的无理指责，他终于按捺不住心中的怒火，拍案而起。」
  （상대방의 무리한 비난에 그는 결국 마음속의 분노를 참지 못하고 책상을 치며 일어났다.)
호기심이나 충동: 비밀을 알고 싶거나 무언가를 시도해보고 싶은 강한 충동에 사로잡히는 장면에서 사용됩니다.
- 예:「看着那个神秘的盒子，孩子按捺不住好奇心，偷偷打开了一条缝。」
  （신비로운 상자를 보고 아이는 호기심을 참지 못해 몰래 틈을 열어 보았다.)

추가 예문:

比赛还没开始，观众们就已经按捺不住激动的心情了。
（경기는 아직 시작되지 않았는데 관객들은 벌써부터 흥분된 마음을 감추지 못하고 있다.）
虽然我知道应该保持冷静，但还是按捺不住想要反驳的冲动。
（냉정해야 한다는 것을 알고 있었지만, 그래도 반박하고 싶은 충동을 억누를 수 없었다.）
久别重逢，两人都按捺不住激动的泪水。
（오랜만의 재회에 두 사람 모두 벅차오르는 감동의 눈물을 참지 못했다.）
看到不公正的事情，正直的人总是按捺不住要站出来说话。
（불공정한 일을 보면 정직한 사람은 언제나 가만히 있지 못하고 나서서 말하려 한다.）

출전: 명대(明代)의 단편 소설집인 『경세통언(警世通言)』의 「백낭자영진뇌봉탑(白娘子永镇雷峰塔)」 등에서 용례를 찾아볼 수 있습니다. 백사(白蛇)의 정령인 백낭자가 인간 허선(许仙)을 만나 감정을 억누르지 못하고 하늘의 계율을 어기는 장면 등에서 사용되었습니다.
구조: '안날(按捺)'은 손으로 위에서 아래로 누르는 동작에서 유래하여 '억제하다'라는 의미로 쓰입니다. '부주(不住)'는 동사 뒤에 붙어 '고정할 수 없다' 또는 '머무르게 할 수 없다'를 뜻하는 보어입니다. 즉, '눌러보려 해도 머물게 할 수 없다'는 구조입니다.
표기: '按纳不住'라고 쓰기도 하지만, 현대 중국어에서는 '按捺不住'가 일반적입니다.

유사 성어:
- 迫不及待 (pò bù jí dài): 급해서 기다릴 수 없다. 절박한 상황이나 강한 기대감을 나타냅니다.link
- 情不自禁 (qíng bù zì jīn): 감정이 고조되어 자신을 억제할 수 없다. 무의식중에 무언가를 하게 되는 경우에 자주 사용합니다.link
반의 성어:
- 不动声色 (bù dòng shēng sè): 말소리나 얼굴색에 나타내지 않는다. 내면의 동요를 숨기고 냉정하게 행동함을 뜻합니다.
- 心平气和 (xīn píng qì hé): 마음이 평온하고 태도가 차분한 상태를 의미합니다.
- 从容不迫 (cóng róng bù pò): 침착하고 서두르지 않음.link

**안날부주(按捺不住)**는 기쁨, 분노, 호기심 등의 강한 감정이 이성의 통제를 벗어나 밖으로 터져 나오는 모습을 묘사합니다. 주로 '按捺不住 + (감정 명사)'의 형태로 쓰이며, 인간미 넘치는 감정의 폭발을 생생하게 표현할 때 적합합니다.

造句 연습📝