美中不足

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: měi zhōng bù zú
한국어 번역: 미중부족
성어 구성: 「美」（아름답다, 좋다, 훌륭하다）＋「中」（가운데, 안, 내부）＋「不」（아니하다 (부정의 의미)）＋「足」（발, 충분하다, 넉넉하다）
의미: 전체적으로는 매우 훌륭하고 좋으나, 딱 한 가지 아쉬운 점이나 결점이 있음을 이르는 말입니다. 한국어의 '옥에 티'와 같은 의미로 사용됩니다.

「美中不足」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

긍정적 평가가 전제: '미(美)' 속에 부족함이 있다는 구조이므로, 기본적으로 대상을 높게 평가하고 있음을 전제로 합니다. 처음부터 좋지 않은 것에는 사용하지 않습니다.
사소한 결점: 치명적인 결함이 아니라 전체적으로 보았을 때 사소하지만 무시할 수 없는 '아쉬운 점'을 가리킵니다.
주관적인 아쉬움: 객관적인 부족함뿐만 아니라 '이것만 더 있었으면 완벽했을 텐데'라는 화자의 주관적인 아쉬움을 강조하는 경우가 많습니다.

「美中不足」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

이벤트나 계획에 대한 평가: 여행, 파티, 프로젝트 등이 성공적이었으나 날씨나 일부 돌발 상황 등 한 가지 아쉬운 점이 있었음을 언급할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「这次旅行非常愉快，美中不足的是这几天一直下雨。」
  （이번 여행은 매우 즐거웠지만, 미중부족이었던 점은 요 며칠 계속 비가 내렸다는 것이다.)
제품이나 작품에 대한 리뷰: 성능이나 품질은 훌륭하지만 가격이나 특정 기능 등 한 가지 난점이 있음을 지적하는 건설적인 비판의 문맥에서 사용됩니다.
- 예:「这款手机性能极佳，美中不足就是电池续航太短了。」
  （이 스마트폰은 성능은 최고지만, 미중부족인 것은 배터리 지속 시간이 너무 짧다는 점이다.)
인생이나 상황에 대한 감회: 행복한 생활 속에서 느끼는 채워지지 않는 부분이나 미련을 표현하는 다분히 문학적이거나 감상적인 용법입니다.
- 예:「虽然现在生活富裕了，但儿女不在身边，总是让人觉得美中不足。」
  （지금은 비록 풍족하게 살고 있지만, 자식들이 곁에 없으니 어딘가 미중부족하다고 느껴진다.)

추가 예문:

这篇论文论点新颖，美中不足的是数据稍微有些陈旧。
（이 논문은 논점이 참신하지만, 미중부족인 점은 데이터가 조금 오래되었다는 것이다.）
今天的婚礼办得很隆重，唯一美中不足的是新郎感冒了。
（오늘 결혼식은 매우 성대하게 치러졌으나, 유일하게 미중부족이었던 것은 신랑이 감기에 걸린 점이다.）
这家餐厅味道很好，美中不足的是上菜速度太慢。
（이 식당은 맛은 정말 좋지만, 미중부족인 것은 음식이 나오는 속도가 너무 느리다는 점이다.）
凡事很难十全十美，总会有些美中不足的地方。
（모든 일이 십전십미(十全十美)하기는 어려우며, 언제나 어느 정도 미중부족한 부분이 있기 마련이다.）
这部电影特效震撼，美中不足的是剧情有点老套。
（이 영화는 특수 효과가 압권이지만, 미중부족인 것은 줄거리가 다소 진부하다는 점이다.）

출전: 명(明)나라 때의 단편 소설집인 『초각박안경기(初刻拍案惊奇)』 등에서 찾아볼 수 있습니다.
고전 문학인 『홍루몽(红楼梦)』의 곡사(曲词) 중 "인간 세상에 미중부족이 있음을 이제야 믿겠구나(叹人间，美중부족今方信)"라는 유명한 구절이 있으며, 이는 완전한 행복을 얻기 어려운 인간사의 이치를 한탄하는 맥락에서 쓰였습니다.
겸손과 완곡함: 타인의 성과를 칭찬할 때 단순히 칭찬만 하는 것이 아니라 "미중부족인 것은..."이라고 덧붙임으로써, 비판의 강도를 완화하면서도 건설적인 의견을 전달하는 쿠션어 역할을 합니다.
인생관: 중국 문화에는 '화미전개월미원(花未全開月未圓, 꽃은 만개하기 전이 좋고 달은 보름달이 되기 전이 좋다)'이라는 미학이 있지만, '미중부족'은 그와 달리 순수하게 완벽하지 못한 것에 대한 '아쉬움'과 '부족함'을 지적하는 표현입니다.

유사 성어:
- 白璧微瑕 (bái bì wēi xiá): 백벽미하: 흰 옥의 작은 티. 훌륭한 사람이나 물건에 있는 아주 작은 결점을 의미합니다.
- 大醇小疵 (dà chún xiǎo cī): 대순소자: 전체적으로는 순수하고 훌륭하나 작은 흠이 있다는 뜻입니다.
반의 성어:
- 十全十美 (shí quán shí měi): 십전십미: 결점이 전혀 없이 완벽하고 훌륭한 상태를 말합니다.
- 尽善尽美 (jìn shàn jìn měi): 진선진미: 착함과 아름다움을 다했다는 뜻으로, 완전무결한 상태를 의미합니다.
- 完美无缺 (wán měi wú quē): 완벽하고 흠잡을 데 없음.link
- 至善至美 (zhì shàn zhì měi): 더할 나위 없이 선하고 아름다움.link

'미중부족(美中不足)'은 훌륭한 대상에 대해 유일한 결점이나 아쉬운 점을 지적할 때 쓰는 성어입니다. "다 좋지만 미중부족인 것은..."과 같은 문맥으로 완벽에 한 끗 차이로 못 미치는 아쉬움을 표현하며, 비판을 부드럽게 전달하는 효과도 있습니다.

造句 연습📝