一声不吭

1. 기본 정보

• 병음: yī shēng bù kēng
• 한국어 번역: 일성불항
• 성어 구성: 「一」（하나, 약간의 (일)）＋「声」（소리, 목소리 (성)）＋「不」（~하지 않다, 아니하다 (불)）＋「吭」（목소리를 내다, 목구멍에서 소리를 내다 (항)）
• 의미: 단 한마디도 내뱉지 않음. 완전히 침묵을 지키는 상태나 불만, 저항, 혹은 비밀을 지키기 위해 의도적으로 입을 다물고 있는 모습을 나타냄. 일상 대화에서 자주 쓰이는 구어체 표현임.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一声不吭」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 완전한 침묵: '항(吭)'은 목구멍에서 나오는 작은 소리를 가리키며, 그것조차 내지 않는다는 것은 완전히 침묵하고 있음을 강조합니다.
• 의도적인 뉘앙스: 단순히 조용한 것뿐만 아니라, 문맥에 따라 '하고 싶은 말이 있는데 하지 않는다', '삐쳐 있다', '참고 있다'와 같은 심리적 배경을 함의하는 경우가 많습니다.
• 구어적 특성: 문어체적인 '일언불발(一言不发)'에 비해 훨씬 입말에 가까우며, 일상적인 상황에서 많이 사용됩니다.

3. 사용법

「一声不吭」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 불만이나 항의 (삐침): 화가 나거나 불만이 있어서 상대방과 말을 섞고 싶지 않아 입을 다물고 있는 상황을 묘사함.
  • 예:「被批评后，他坐在角落里一声不吭。」
    （꾸중을 들은 후, 그는 구석에 앉아 입을 꾹 다물고 있었다.)
• 집중이나 인내: 불평 없이 묵묵히 작업에 몰두하는 모습이나 고통을 참고 있는 모습을 나타냄.
  • 예:「虽然受了伤，但他咬着牙一声不吭，坚持完成了比赛。」
    （부상을 입었음에도 그는 이를 악물고 신음 소리 한 번 내지 않으며 끝까지 경기를 마쳤다.)
• 비밀이나 은폐: 아무에게도 알리지 않고 몰래 행동하는 모습, 혹은 심문을 받아도 입을 열지 않는 모습을 가리킴.
  • 예:「他拿了行李，一声不吭地离开了家。」
    （그는 짐을 챙기더니 아무 말도 없이 집을 떠났다.)

추가 예문:

1. 不管大家怎么问，他都一声不吭。
   （사람들이 아무리 물어도 그는 입을 꾹 다물고 있었다.）
2. 平时他总是滔滔不绝，今天却一声不吭，真奇怪。
   （평소에는 늘 청산유수처럼 말을 잘하더니, 오늘은 한마디도 안 하니 정말 이상하다.）
3. 这种苦活累活，他总是抢着干，而且一声不吭。
   （이런 힘들고 고된 일을 그는 늘 앞장서서 하면서도 군소리 한마디 하지 않는다.）
4. 你怎么一声不吭就走了？大家都急坏了。
   （왜 아무 말도 없이 가버린 거야? 다들 얼마나 걱정했다고.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구어 표현: '일성불항(一声不吭)'은 매우 구어적인 표현입니다. 글을 쓸 때는 '일언불발(一言不发)'이 더 선호됩니다.
• '항(吭)'의 의미: '항(吭)'은 본래 '목구멍'을 의미하지만, 여기서는 '소리를 내다'라는 동사로 쓰였습니다. '일성불향(一声不响)'과 거의 같은 뜻이지만, '항'이 '인간이 의도적으로 소리를 내는' 뉘앙스가 강해 더 감정적인 침묵을 느끼게 합니다.
• 사용 빈도: 일상생활에서 아이가 삐쳐 있을 때나 누군가 말없이 자리를 떴을 때 자주 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 한마디도 발하지 않음. 약간 딱딱한 표현으로 객관적인 묘사에 쓰임.link
  • 沉默寡言 (chén mò guǎ yán): 침묵과언; 성격적으로 말수가 적고 과묵함.
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): 아무 소리나 흔적도 없이.link
• 반의 성어:
  • 喋喋不休 (dié dié bù xiū): 첩첩불휴; 쉬지 않고 계속해서 지껄임.
  • 滔滔不绝 (tāo tāo bù jué): 도도부절; 말이 끊이지 않고 줄줄 나옴.link
  • 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé): 여러 사람이 동시에 말하여 시끄럽고 혼란스러운 상황.link

6. 요약

일성불항(一声不吭)은 한마디도 말하지 않는 상태를 나타내는 일상적인 구어 표현입니다. 단순한 침묵뿐만 아니라 불만으로 삐쳐 있거나, 비밀로 하거나, 혹은 묵묵히 견디고 있는 등 화자의 '의도'나 '감정'이 배경에 깔려 있는 경우에 자주 사용됩니다. '말없이 ~하다(一声不吭地...)'와 같이 부사적으로 쓰이는 것이 일반적입니다.