不在话下

1. 기본 정보

• 병음: bù zài huà xià
• 한국어 번역: 부재화하
• 성어 구성: 「不」（부 (아니하다 - 부정)）＋「在」（재 (~에 있다 - 존재)）＋「话」（화 (말, 이야기)）＋「下」（하 (아래 - 여기서는 논의의 대상이나 범위를 의미)）
• 의미: 어떤 일이나 과제가 매우 쉬워서 굳이 논의하거나 걱정할 가치도 없음. 또는 어떤 사실이 너무나 당연하여 말할 필요도 없음을 뜻함. 능력에 비해 과제가 매우 쉬움을 강조할 때 주로 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不在话下」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 용이함의 강조: '이야기 소재로 삼을 것도 없다' 즉 '문제되지 않을 정도로 쉽다'는 논리로, 능력의 높음이나 과제의 용이함을 과시할 때 자주 사용됩니다.
• 당연함: 논의의 여지가 없을 정도로 명백하거나 당연하다는 의미로도 쓰입니다.

3. 사용법

「不在话下」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 능력 과시 및 자신감: 특정 기술이나 체력이 필요한 일에 대해 '나(혹은 누군가)에게는 식은 죽 먹기다'라고 표현할 때 사용됩니다.
  • 예:「这点小事对他来说根本不在话下。」
    （이런 사소한 일은 그에게 전혀 문제도 아니다.)
• 수량이나 정도의 경시: 금액이나 수량이 전체적으로 보아 미미하여 신경 쓸 필요가 없음을 나타낼 때 사용됩니다.
  • 예:「几百块钱对我来说不在话下，你就拿着吧。」
    （몇 백 위안 정도는 나에게 아무것도 아니니, 그냥 받으세요.)
• 이야기의 전환 (고전적 용법): 옛날 소설이나 강담 등에서 '이 이야기는 이쯤 해두고(다음은...)'라며 화제를 전환하는 관용구로 쓰이나, 현대 대화에서는 드뭅니다.
  • 예:「这且不在话下，咱们先说说另一件事。」
    （그 이야기는 차치하고, 먼저 다른 이야기부터 합시다.)

추가 예문:

1. 他是马拉松冠军，跑个五公里肯定不在话下。
   （그는 마라톤 우승자라 5킬로미터 정도 달리는 것은 분명 식은 죽 먹기일 것이다.）
2. 只要大家齐心协力，这点困难完全不在话下。
   （모두가 마음을 합치기만 한다면, 이 정도 어려움은 전혀 문제되지 않는다.）
3. 这种简单的数学题，对于高中生来说是不在话下的。
   （이런 간단한 수학 문제는 고등학생에게 아무것도 아니다.）
4. 请客吃饭这种事对他来说不在话下。
   （한턱내는 것 정도는 그에게 일도 아니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 원(元)나라 시대의 잡극(戯曲)인 *조례양비*(赵礼让肥) 등에서 용례를 찾아볼 수 있습니다.
• 의미의 변화: 본래 강담(講談)이나 연극에서 "이 건에 대해서는 더 이상 말하지 않겠다(생략하겠다)"는 장면 전환의 관용구였으나, 거기서 유래하여 "말할 것도 없다 = 보잘것없다, 쉽다"라는 의미가 파생되었습니다.
• 뉘앙스: 현대에는 상대의 능력을 칭찬하거나 자신의 여유를 보여줄 때 자주 쓰입니다. *소채일접*(小菜一碟 - 식은 죽 먹기)과 비슷한 뉘앙스지만, *부재화하*(不在话下)가 약간 더 격식 있으며 서면어로도 사용할 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 小菜一碟 (xiǎo cài yī dié): 소채일접: 작은 접시의 요리. 매우 쉽고 하찮은 일(식은 죽 먹기).
  • 轻而易举 (qīng ér yì jǔ): 경이이거: 가볍게 들어 올릴 수 있을 정도로 일이 매우 쉬움.link
  • 举手之劳 (jǔ shǒu zhī láo): 쉽게 할 수 있는 작은 노력.link
• 반의 성어:
  • 难如登天 (nán rú dēng tiān): 난여등천: 하늘에 오르기보다 어렵다. 실현이 극도로 어려움.
  • 力不从心 (lì bù cóng xīn): 역부종심: 마음은 간절하나 힘이 미치지 못함.link

6. 요약

'부재화하(不在话下)'는 어떤 일이 매우 쉬워 문제되지 않거나 당연함을 나타내는 성어입니다. 한국어의 "문제도 아니다" 또는 "식은 죽 먹기다"라는 맥락에서 능력의 높음이나 과제의 용이함을 강조할 때 자주 사용됩니다. 일상 대화부터 서면어까지 폭넓게 사용 가능합니다.