千家万户

1. 기본 정보

• 병음: qiān jiā wàn hù
• 한국어 번역: 천가만호
• 성어 구성: 「千」（일천 천, 수가 많음을 비유）＋「家」（집 가, 가정）＋「万」（일만 만, 매우 수가 많음을 비유）＋「户」（지게 호, 가구 또는 세대）
• 의미: 수많은 집이나 가구. 특정 개인이 아닌 사회를 구성하는 '일반 대중의 모든 가정'이라는 확장성을 강조할 때 사용됩니다. 중립적이거나 긍정적인 문맥(보급, 번영 등)에서 주로 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千家万户」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 수의 강조: '천(千)'과 '만(万)'을 조합함으로써 문자 그대로의 숫자가 아니라 셀 수 없을 정도의 많음을 나타냅니다.
• 보급과 침투: 제품, 서비스, 혹은 정책 등이 사회 구석구석의 가정까지 도달해 있는 상태를 묘사하는 데 자주 쓰입니다.
• 생활의 영위: 단순한 건물의 집합체가 아니라, 그곳에서 사람들이 생활하고 있는 '가정'의 집합체라는 뉘앙스를 가집니다.

3. 사용법

「千家万户」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 보급 및 침투 (비즈니스/미디어): 새로운 기술이나 제품이 일반 가정에 널리 보급된 것을 설명할 때 쓰는 정형화된 표현입니다. '들어가다(走进)'라는 동사와 함께 쓰이는 빈도가 매우 높습니다.
  • 예:「随着科技的发展，智能手机已经走进了千家万户。」
    （과학 기술의 발전과 함께 스마트폰은 이미 천가만호에 보급되었다.)
• 정경 묘사 (문학/서술): 도시나 마을의 확장성, 혹은 많은 사람들이 생활하고 있는 모습을 정서적으로 묘사할 때 사용됩니다.
  • 예:「除夕之夜，千家万户灯火通明，充满了节日的气氛。」
    （섣달 그믐날 밤, 천가만호에 불이 환하게 밝혀져 명절 분위기가 가득했다.)
• 정책 및 영향 (사회): 정부의 정책이나 사회적인 사건이 일반 서민의 삶에 직접적으로 관련되어 있음을 강조할 때 사용합니다.
  • 예:「这项新政策关系到千家万户的切身利益。」
    （이 새로운 정책은 천가만호의 절실한 이익과 직결되어 있다.)

추가 예문:

1. 互联网让信息迅速传播到了千家万户。
   （인터넷 덕분에 정보는 순식간에 천가만호로 전파되었다.）
2. 为了保障千家万户的供电，工人们在暴风雪中坚持抢修。
   （천가만호의 전력 공급을 보장하기 위해 작업자들은 눈보라 속에서도 필사적으로 복구 작업을 이어갔다.）
3. 这种传统美食深受喜爱，早已成为了千家万户餐桌上的常客。
   （이 전통 음식은 큰 사랑을 받으며 이미 오래전부터 천가만호의 식탁에 오르는 단골 메뉴가 되었다.）
4. 每当夜幕降临，看着城市里千家万户的灯光，我都会感到一丝温暖。
   （밤막이 내릴 때마다 도시 속 천가만호의 불빛을 보며 나는 미묘한 따스함을 느낀다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• '가(家)'의 개념: 동양 문화권에서 '가(家, 가족·가정)'는 사회의 최소 단위이자 가장 중요한 기반입니다. 천가만호(千家万户)라는 표현은 단순한 '인구의 많음'이 아니라, '사회인 기반인 가정의 모임'이라는 관점을 강조합니다.
• 관용구로서의 활용: '천가만호에 보급되다(走进千家万户)'라는 구절은 뉴스나 광고에서 매우 빈번하게 사용되는 상투적인 표현입니다. 제품의 성공이나 정책의 침투를 나타낼 때 사용하는 전형적인 표현 방식입니다.
• 대비 구조: '천(千)'과 '만(万)'을 대구로 사용하는 것은 중국어 성어에서 전형적인 과장 표현 기법입니다 (예: 천언만어(千言万语), 천산만수(千山万水)).

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 家家户户 (jiā jiā hù hù): 가가호호; 집집마다. 보다 개별적인 가정에 초점을 맞춘, 일상적이고 친근한 표현입니다.link
  • 千门万户 (qiān mén wàn hù): 천문만호; 가옥이나 건물이 매우 많은 것. 다소 문학적이며, 건물의 밀집도나 번영을 나타내는 경우가 많습니다.
  • 挨家挨户 (āi jiā āi hù): 집집마다 방문하는 것.link
• 반의 성어:
  • 荒无人烟 (huāng wú rén yān): 황무인연; 황폐하여 사람이 살고 있는 기척이 전혀 없는 것.
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): 인적한지; 사람의 발길이 드문 곳, 좀처럼 사람이 가지 않는 장소.link
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 매우 적은 수.link

6. 요약

천가만호(千家万户)는 셀 수 없이 많은 가정이나 세대를 가리키는 성어입니다. 단순히 수가 많은 것뿐만 아니라, 사회 전체에 널리 퍼져 있는 모습(보급)이나 사람들의 삶의 영역이 넓게 퍼져 있음을 표현할 때 자주 쓰입니다. 특히 '천가만호에 보급되다(走进千家万户)'라는 표현은 미디어나 비즈니스에서 매우 자주 등장하므로 함께 익혀두는 것이 실용적입니다.