千钧一发

1. 기본 정보

• 병음: qiān jūn yī fà
• 한국어 번역: 천균일발 (위기일발)
• 성어 구성: 「千」（일천 천. 수가 많음을 비유）＋「钧」（서른 근 균. 고대 무게 단위로 매우 무거움을 상징）＋「一」（한 일. 하나）＋「发」（터럭 발. 머리카락）
• 의미: 천 균(千鈞)이나 되는 무거운 무게를 머리카락 한 가닥으로 지탱하고 있는 상태. 사태가 매우 절박하여 조금의 충격으로도 파국을 맞이할 수 있는 아주 위험한 순간을 가리킴.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千钧一发」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 극한의 긴장감: 단순히 '위험하다'는 뜻을 넘어, 지금 당장 무슨 일이 일어날 것만 같은 '순간적인 절박함'을 강조합니다. 장기적인 위기보다는 찰나의 순간에 대해 주로 사용됩니다.
• 비유적 표현: '천균(무게)'과 '일발(취약함)'의 대비를 통해 균형이 깨지기 직전의 위태로움을 시각적으로 선명하게 표현합니다.

3. 사용법

「千钧一发」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 긴급 상황의 묘사: 사고, 재해, 전투 등 생사와 직결된 위험한 순간을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 특히 '~之际(之际, ~의 순간)', '~时刻(时刻, ~의 때)' 등의 표현과 함께 쓰입니다.
  • 예:「在这千钧一发之际，消防员冲进火场救出了被困的孩子。」
    （이 천균일발의 순간에 소방관이 화재 현장으로 뛰어들어 고립된 아이를 구출했다.)
• 스포츠나 승부사: 경기 승패가 결정되는 아슬아슬한 국면이나 절체절명의 위기를 벗어나는 장면에서도 사용됩니다.
  • 예:「守门员在千钧一发之时扑出了对方的点球，保住了胜利。」
    （골키퍼는 천균일발의 상황에서 상대의 페널티킥을 막아내며 승리를 지켜냈다.)

추가 예문:

1. 就在汽车快要撞上行人的千钧一发之际，司机猛踩了刹车。
   （자동차가 보행자를 치기 직전의 천균일발의 순간에 운전자는 급브레이크를 밟았다.）
2. 虽然经历了千钧一发的险情，但他最终还是化险为夷了。
   （천균일발의 험난한 상황을 겪었지만, 그는 결국 위험을 무사히 넘기고 화를 복으로 바꿨다.）
3. 那场手术真是千钧一发，幸好医生医术高明。
   （그 수술은 정말 천균일발의 위태로운 상태였지만, 다행히 의사의 실력이 뛰어났다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 『한서(漢書)』 「매승전(枚乘傳)」에 나오는 '무릇 한 가닥 실의 임무로 천 균의 무게를 매단다(夫以一縷之任，系千鈞의 重)'라는 구절에서 유래했습니다. 아주 무거운 것을 가는 실로 지탱한다는 비유에서 매우 위험한 상황을 뜻하게 되었습니다.
• 단위: '균(鈞)'은 고대의 무게 단위로, 1균은 약 30근(당시 도량형으로 약 7.6kg 이상)에 해당합니다. '천균'은 엄청난 무게를 의미합니다.
• 유의어와의 차이: '연미지급(燃眉之急, 눈썹에 불이 붙음)'과 비슷하지만, '천균일발'은 상황의 '위험도와 취약성'에 초점이 있고, '연미지급'은 '시간적인 촉박함'에 초점이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 岌岌可危 (jí jí kě wēi): 급급가위: 높은 곳에 있는 물건이 금방이라도 떨어질 듯이 매우 위험한 모양.
  • 迫在眉睫 (pò zài méi jié): 박재미첩: 위험이나 기한이 눈앞(눈썹과 속눈썹 사이)까지 바짝 다가온 것.
• 반의 성어:
  • 安如磐石 (ān rú pán shí): 안여반석: 거대한 바위처럼 안정되어 있어 조금도 흔들리지 않음.
  • 安然无恙 (ān rán wú yàng): 안연무양: 아무 탈 없이 무사함.

6. 요약

'천균일발(千鈞一髮)'은 무거운 물건을 머리카락 한 가닥에 매달아 놓은 듯한 매우 위험하고 절박한 상황을 나타내는 성어입니다. 한국어에서 흔히 쓰이는 '위기일발(危機一髮)'과 의미가 상통하며, 사고나 재해, 승부의 세계 등에서 '아슬아슬한 순간'을 강조할 때 자주 사용됩니다.