危机四伏

1. 기본 정보

• 병음: wēi jī sì fú
• 한국어 번역: 위기사복
• 성어 구성: 「危」（위 (위태롭다, 위험하다)）＋「机」（기 (기틀, 징조 - 여기서는 위험의 징조)）＋「四」（사 (사방, 모든 곳)）＋「伏」（복 (엎드리다, 숨다)）
• 의미: 눈에 보이는 위험뿐만 아니라 잠재적인 위험이나 재앙의 씨앗이 도처에 숨어 있는 상태. 겉으로는 평온해 보여도 언제 무슨 일이 일어날지 모르는 긴박한 상황을 가리킵니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「危机四伏」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 잠재적인 위험: 이미 표면화된 위험뿐만 아니라 보이지 않는 곳에서 진행되고 있는 위협(복 - 伏)을 강조합니다.
• 전방위적인 위협: '사(四)'는 사방을 의미하며, 도망칠 곳이 없고 어디서든 위험이 닥쳐올 가능성이 있음을 시사합니다.

3. 사용법

「危机四伏」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 정치·사회 정세: 전쟁, 폭동, 경제 붕괴 등의 예조가 있어 사회 전체가 불안정한 상태에 있음을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「那个地区的局势动荡不安，可谓危机四伏。」
    （그 지역의 정세는 요동치고 있어, 그야말로 위기가 사방에 깔려 있다고 할 수 있다.)
• 비즈니스·조직 운영: 도산 리스크, 경쟁사의 대두, 내부 갈등 등 기업의 존속과 관련된 여러 문제가 산적해 있는 상황을 가리킵니다.
  • 예:「这家公司表面风光，实则资金链断裂，内部危机四伏。」
    （이 회사는 겉으로는 화려해 보이지만 실제로는 자금줄이 끊겨 내부적으로 위기가 도처에 도사리고 있다.)
• 모험·서스펜스: 소설이나 영화 등에서 주인공이 미지의 장소나 적지에 발을 들여놓아 방심할 수 없는 환경에 처해 있음을 표현합니다.
  • 예:「探险队走进了一片危机四伏的原始森林。」
    （탐험대는 위험이 가득한 원시림으로 발을 들여놓았다.)

추가 예문:

1. 在这个危机四伏的江湖中，必须时刻保持警惕。
   （이처럼 위험이 도사리는 강호에서는 항상 경계를 게을리해서는 안 된다.）
2. 看似平静的海面下，其实暗流涌动，危机四伏。
   （겉보기에는 평온한 해면 아래 사실은 암류가 소용돌이치며 위기가 잠재해 있다.）
3. 由于缺乏监管，网络金融领域一度危机四伏。
   （감독 부족으로 인해 인터넷 금융 분야는 한때 리스크가 가득한 상태였다.）
4. 他在危机四伏的战场上幸存了下来。
   （그는 죽음의 위협이 도처에 깔린 전장에서 살아남았다.）
5. 这段婚姻早已危机四伏，离婚只是时间问题。
   （이 결혼 생활은 이미 파탄의 위기를 품고 있어 이혼은 시간 문제였다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 특정한 고전 고사에서 유래한 것이 아니라 근대 이후의 문학 작품에서 정착된 표현입니다. 유명한 예로 모순(茅盾)의 장편 소설 『자야(子夜)』 중에 '상하이도 이때 위기가 사방에 잠재해 있었다(上海此时也是危机四伏)'라는 구절이 있습니다.
• 뉘앙스: '사면초가(四面楚歌)'가 이미 적에게 둘러싸여 절체절명의 상태인 것에 반해, '위기사복(危机四伏)'은 아직 치명적인 붕괴에 이르지는 않았으나 언제 폭발해도 이상하지 않은 '지뢰밭'과 같은 긴장감을 동반합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 险象环生 (xiǎn xiàng huán shēng): 위험한 현상이나 사태가 잇달아 발생하는 것.link
  • 岌岌可危 (jí jí kě wēi): 매우 위험하여 금방이라도 무너져 내릴 듯한 모양.
• 반의 성어:
  • 安如泰山 (ān rú tài shān): 태산처럼 듬직하고 지극히 안정되어 있는 모양.
  • 风平浪静 (fēng píng làng jìng): 바람이 없고 물결도 잔잔함. 평온무사한 상태.
  • 万无一失 (wàn wú yī shī): 만전을 기하여 조금의 실수도 없음.link

6. 요약

위기사복(危机四伏)은 사방에 위험이 잠재해 있는 긴박한 상황을 나타내는 성어입니다. 표면적인 평온함 뒤에 숨겨진 리스크나 일촉즉발의 사회 정세, 경영 위기 등을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 이미 파멸한 상태가 아니라, 앞으로 무언가 일어날 것 같은 불온한 공기를 강조하는 표현입니다.