东奔西走
*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。
东奔西走
1. 基本情報
- 拼音: dōng bēn xī zǒu
- 日本語訳: 東奔西走する、あちこち駆け回る、奔走する
- 構成: 「东」（東）＋「奔」（走る、駆ける）＋「西」（西）＋「走」（走る、駆ける）
- 意味: あちこち忙しく走り回ること。一定の場所にとどまらず、多くの場所を移動し続ける様子を表します。
2. 詳細な意味とニュアンス
「东奔西走」は、文字通りには「東に走り西に走る」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。
- 多忙: 非常に忙しく、休む暇もない様子を表します。
- 移動の多さ: 一つの場所にとどまらず、様々な場所へ移動することを意味します。
- 目的のための努力: 何らかの目的を達成するために、積極的に行動していることを示唆します。
- 苦労: 場合によっては、苦労して奔走している様子を表すこともあります。
3. 使い方
「东奔西走」は、主に以下のような文脈で使用されます。
- 仕事や活動の様子: 仕事や何らかの活動のために、忙しく動き回っている様子を表します。
- 例：「为了这个项目，他最近一直在东奔西走，非常辛苦。」（このプロジェクトのために、彼は最近ずっと東奔西走しており、非常に大変だ。）
- 生活状況: 生活のため、あるいは特定の目的のために、各地を転々とする様子を表します。
- 例：「他为了找工作，四处东奔西走，终于找到了一份满意的工作。」（彼は仕事を探すために、あちこち東奔西走し、ついに満足のいく仕事を見つけた。）
- 問題解決: 問題を解決するために、様々な場所や人に助けを求める様子を表します。
- 例：「他为了解决公司的问题，东奔西走，四处寻求帮助。」（彼は会社の問題を解決するために、東奔西走し、あちこちに助けを求めた。）
その他の例文:
- 她为了照顾生病的母亲，每天东奔西走，忙得不可开交。（彼女は病気の母親の世話をするために、毎日東奔西走し、非常に忙しい。）
- 他们为了筹备婚礼，东奔西走，忙得不亦乐乎。（彼らは結婚式の準備のために、東奔西走し、非常に忙しそうだ。）
- 他年轻时为了理想东奔西走，积累了丰富的经验。（彼は若い頃、理想のために東奔西走し、豊富な経験を積んだ。）
- 为了给孩子筹集学费，他不得不东奔西走，到处打工。（子供の学費を稼ぐために、彼は東奔西走し、あちこちでアルバイトをしなければならなかった。）
- 这位记者常年东奔西走，报道各地的新闻。（この記者は長年東奔西走し、各地のニュースを報道している。）
4. 文化背景と注意点
- 勤勉さの象徴: 中国文化では、勤勉さは美徳とされています。「东奔西走」は、目的のために努力する姿勢を表す言葉として、肯定的に捉えられることが多いです。
- 苦労の表現: 一方で、「东奔西走」は、安定した生活を送れず、苦労している様子を表すこともあります。文脈によって、その意味合いを判断する必要があります。
5. 類似成語と反義成語
- 類似成語:
- 四处奔波 (sì chù bēn bō): あちこち駆け回る。
- 反義成語:
- 安居乐业 (ān jū lè yè): 安定した生活を送り、仕事を楽しむ。
6. まとめ
「东奔西走」は、現代中国語で頻繁に使用される成語の一つです。この言葉は、単に物理的な移動を表すだけでなく、その背後にある努力や苦労、そして目的意識をも表現しています。中国語学習者としては、この成語の持つニュアンスを理解し、適切な場面で使いこなせるようになることが重要です。