名副其实

名副其实

1. 基本情報

• 拼音: míng fú qí shí
• 日本語訳: 名実相伴う、名が実と一致する、名に恥じない
• 構成: 「名」（名前、名声）＋「副」（一致する、添う）＋「其」（その）＋「实」（実質、実態）
• 意味: 名前や評判が、実態と一致していること。名声や肩書きにふさわしい実力や実績があることを表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「名副其实」は、文字通りには「名がその実と一致する」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 実力・実績の裏付け: 名前や評判だけでなく、それに見合うだけの確かな実力や実績があることを強調します。
• 信頼性・正当性: その名声や肩書きが、正当なものであることを示します。
• 称賛・肯定: 対象となる人や物事に対する、高い評価や肯定的な意味合いを含みます。

3. 使い方

「名副其实」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 人物評価: ある人物の能力や功績を称賛する際に用いられます。
  • 例：「他是一位名副其实的专家，对这个问题有深入的研究。」（彼は名実相伴う専門家で、この問題について深い研究をしている。）
• 事物評価: ある物事の品質や価値を高く評価する際に使われます。
  • 例：「这个产品的质量确实不错，可以说是名副其实。」（この製品の品質は確かに良く、名に恥じないと言える。）
• 肩書き・地位の正当性: ある肩書きや地位が、その人にふさわしいものであることを表します。
  • 例：「她虽然年轻，但已经是名副其实的作家，作品广受好评。」（彼女は若いが、すでに名実相伴う作家であり、作品は広く好評を博している。）

その他の例文:

1. 这家餐厅的菜肴味道确实好，名副其实。（このレストランの料理は本当に美味しく、評判通りだ。）
2. 他虽然年纪轻轻，但已经是名副其实的领导者，带领团队取得了显著成绩。（彼はまだ若いが、すでに名実相伴うリーダーであり、チームを率いて顕著な成績を収めている。）
3. 这部电影获得了多项大奖，名副其实。（この映画は多くの賞を受賞し、名実共に優れている。）
4. 经过多年的努力，他终于成为了名副其实的企业家。（長年の努力の末、彼はついに名実相伴う企業家になった。）
5. 这项技术是名副其实的创新，将对行业产生深远的影响。（この技術は正真正銘のイノベーションであり、業界に大きな影響を与えるだろう。）

4. 文化背景と注意点

• 名実一致の重視: 中国の伝統文化では、「名実一致」が非常に重視されてきました。儒教の「正名」思想にも見られるように、名前や肩書きは、その実態を正確に反映しているべきだと考えられてきたのです。「名副其实」は、こうした文化的価値観を反映した成語です。
• 過度の使用への注意: 「名副其实」は、高い評価を表す言葉なので、軽々しく使うと、かえってその信憑性を損なう可能性があります。本当に名実が一致している場合にのみ、使うようにしましょう。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 名不虚传 (míng bù xū chuán): 名声は伊達ではない、評判にたがわない。
  • 实至名归 (shí zhì míng guī): 実績が伴って名声が得られる、実力が名声にふさわしい。
• 反義成語:
  • 名不副实 (míng bú fù shí): 名が実に伴わない、名ばかりで実が伴わない。
  • 徒有虚名 (tú yǒu xū míng): 名ばかりで実が伴わない、虚名だけである。

6. まとめ

「名副其实」は、中国の伝統的な価値観である「名実一致」を体現した成語であり、高い評価や称賛を表す際に用いられます。この成語を使う際には、その対象が本当に名声や肩書きにふさわしい実力や実績を備えているかどうかを、慎重に見極めることが重要です。また、類似成語や反義成語を併せて覚えることで、より豊かな表現力を身につけることができるでしょう。