杂乱无章

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: zá luàn wú zhāng
日本語訳: 乱雑無章である、支離滅裂である、ごちゃごちゃしている
構成: 「杂」（混ざる、雑多な）＋「乱」（乱れる、乱雑な）＋「无」（ない）＋「章」（筋道、秩序）
意味: 物事が入り乱れていて、全く秩序や条理がない様子を表します。物理的な乱雑さだけでなく、思考や文章、計画などが整理されておらず、まとまりがない状態を指すこともあります。

「杂乱无章」は、文字通りには「雑多で乱れていて秩序がない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

「杂乱无章」は、主に以下のような文脈で使用されます。

物理的な乱雑さ: 部屋や机の上が散らかっている様子、物が無造作に置かれている状態などを描写する際に使われます。
- 例：「他的房间总是杂乱无章，找东西都要花很长时间。」（彼の部屋はいつも散らかっていて、物を探すのに長い時間がかかる。）
抽象的な無秩序: 考えや計画、文章などが整理されておらず、まとまりがない状態を批判的に表現する際に用いられます。
- 例：「这个报告写得杂乱无章，让人难以理解。」（このレポートは支離滅裂で、理解しにくい。）
行動の無計画さ: 行き当たりばったりで、計画性がない行動を指して使われることもあります。
- 例：「她做事总是杂乱无章，没有计划性。」（彼女はいつも無計画に物事を行い、計画性がない。）

その他の例文:

经过整理，原本杂乱无章的资料变得井然有序。（整理した結果、元々乱雑だった資料が整然となった。）
这个市场管理混乱，商品摆放杂乱无章，顾客很难找到想要的商品。（この市場は管理がずさんで、商品の陳列もごちゃごちゃしており、客は欲しい商品を見つけるのが難しい。）
他的演讲杂乱无章，听众们都感到很困惑。（彼のスピーチは支離滅裂で、聴衆は皆困惑していた。）
由于缺乏有效的组织，这次活动显得杂乱无章。（効果的な組織化が欠けていたため、今回のイベントはまとまりがなく見えた。）
这篇文章的论据杂乱无章，缺乏说服力。（この文章の論拠は散漫で、説得力に欠ける。）

秩序への重視: 中国の伝統文化では、秩序や調和が重視されてきました。「杂乱无章」は、そうした価値観に反する状態を表すため、多くの場合、否定的な意味合いで用いられます。
批判的な表現: 「杂乱无章」は、単に乱れているという事実を述べるだけでなく、その状態を批判するニュアンスを含むことが多いです。
日本語との違い: 日本語の「乱雑」は物理的な状態を表すことが多いですが、「杂乱无章」は思考や文章など、より抽象的な対象にも用いられます。

類似成語:
- 乱七八糟 (luàn qī bā zāo): 混乱している、乱雑である。
- 七零八落 (qī líng bā luò): バラバラである、散乱している。
反義成語:
- 井然有序 (jǐng rán yǒu xù): 整然としている、秩序立っている。
- 有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn): 筋道が通っている、てきぱきとしている。

「杂乱无章」は、物理的な乱雑さから、思考や文章の支離滅裂さまで、幅広い「無秩序」を表すことができる便利な成語です。中国文化における秩序への意識を背景に、批判的なニュアンスを含むことが多い点に注意が必要です。この成語を適切に使いこなすことで、中国語表現の幅を広げることができるでしょう。

造句练习📝