眉开眼笑

眉开眼笑

1. 基本情報

• 拼音: méi kāi yǎn xiào
• 日本語訳: 満面の笑み、顔をほころばせる、目を細めて笑う
• 構成: 「眉」（眉）＋「开」（開く）＋「眼」（目）＋「笑」（笑う）
• 意味: 眉が開き、目が笑っている様子。非常に喜んでいる様子、嬉しくてたまらない表情を表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「眉开眼笑」は、文字通りには「眉が開いて、目が笑う」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 大きな喜び: 心からの喜び、大きな幸せを表現します。
• 表情の描写: 喜びが表情全体に表れている様子を描写します。
• 視覚的な表現: 眉や目といった具体的な部位を用いることで、喜びの表情を視覚的にイメージさせます。

3. 使い方

「眉开眼笑」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 喜ばしい出来事: 良い知らせを聞いた時や、嬉しい出来事が起こった時の表情を描写する際に使われます。
  • 例：「听到儿子考上了理想的大学，老王眉开眼笑，高兴得合不拢嘴。」（息子が志望大学に合格したと聞いて、王さんは満面の笑みで、口元が緩みっぱなしだった。）
• 満足感の表現: 期待通りの結果が得られた時や、物事がうまくいった時の満足感を表現します。
  • 例：「经过一番努力，项目终于成功，团队成员个个眉开眼笑。」（努力の末、プロジェクトがついに成功し、チームメンバーは皆満面の笑みだった。）
• 贈り物やサプライズ: プレゼントをもらったり、サプライズを受けたりした時の喜びを表します。
  • 例：「她收到男朋友送的花，立刻眉开眼笑，心情大好。」（彼女は彼氏から花を贈られ、すぐに顔をほころばせ、とても良い気分になった。）

その他の例文:

1. 孩子们看到圣诞老人，都眉开眼笑，兴奋不已。（子供たちはサンタクロースを見て、皆目を細めて笑い、大興奮だった。）
2. 他中了彩票，自然是眉开眼笑，喜出望外。（彼は宝くじに当たって、当然満面の笑みで、思いがけず大喜びした。）
3. 听到这个好消息，她眉开眼笑，激动地说不出话来。（この良い知らせを聞いて、彼女は満面の笑みで、感激して言葉が出なかった。）
4. 爷爷看到孙子来看他，眉开眼笑地迎了上去。（おじいさんは孫が会いに来たのを見て、満面の笑みで迎えに行った。）
5. 考试得了满分，小明眉开眼笑，一路蹦蹦跳跳地回了家。（試験で満点を取って、小明は満面の笑みで、スキップしながら家に帰った。）

4. 文化背景と注意点

• 中国文化における表情: 中国文化では、感情を表情に表すことが日本よりも一般的です。「眉开眼笑」は、喜びを素直に表現する文化を反映した成語と言えます。
• 過度な使用は避ける: あまりにも頻繁に使うと、大げさな印象を与えてしまう可能性があるため、注意が必要です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi): 非常に喜んでいる様子。
  • 笑逐颜开 (xiào zhú yán kāi): 満面に笑みを浮かべる。
• 反義成語:
  • 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn): 憂鬱で苦しそうな顔つき。
  • 忧心忡忡 (yōu xīn chōng chōng): 心配事が多く、心が落ち着かない様子。

6. まとめ

「眉开眼笑」は、喜びの感情が表情に溢れ出ている様子を生き生きと描写する成語です。この成語を使うことで、単に「嬉しい」と言うよりも、その喜びの大きさや深さをより具体的に伝えることができます。中国語で喜びを表現する際には、ぜひ「眉开眼笑」を使ってみてください。