脱口而出

脱口而出

1. 基本情報

• 拼音: tuō kǒu ér chū
• 日本語訳: (言葉が)口をついて出る、思わず口に出す
• 構成: 「脱」（抜け出る）＋「口」（口）＋「而」（そして）＋「出」（出る）
• 意味: 考えずに、言葉が自然と口から出てくる様子を表します。深く考えずに、反射的に、あるいは無意識に発言することを指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「脱口而出」は、文字通りには「口から抜け出てくる」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 無意識性: 意識的に言葉を選んだり、考えをまとめたりする前に、言葉が口から出てしまうことを表します。
• 即時性: 質問や状況に対して、間髪入れずに、すぐに反応することを意味します。
• 率直さ: 心の中にある考えや感情が、そのまま言葉となって表れることを示唆します。
• 流暢さ: 言葉が滑らかに、よどみなく出てくる様子を表すこともあります。

3. 使い方

「脱口而出」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 会話や発言の描写: ある人が考えずに、すぐに発言する様子を描写する際に使われます。
  • 例：「他一听到这个问题，答案就脱口而出，显然已经思考很久了。」（彼はこの問題を聞いたとたん、答えが口をついて出た。明らかに長い間考えていたのだろう。）
• 感情の表現: 驚き、喜び、怒りなどの強い感情が、思わず言葉になって出てしまう様子を表します。
  • 例：「她看到老朋友，惊喜之情脱口而出：“你怎么来了？”」（彼女は旧友を見て、喜びの言葉が思わず口に出た。「どうして来たの？」）
• 能力の評価: ある人が、ある分野について深い知識や経験を持っているため、質問に対してすぐに答えられることを表すこともあります。
  • 例：「在辩论赛中，他反应敏捷，论点脱口而出，赢得了观众的掌声。」（ディベート大会で、彼は素早く反応し、論点が口をついて出て、観客の拍手を勝ち取った。）

その他の例文:

1. 面对记者的突然提问，他一时紧张，竟然脱口而出了不该说的话。（記者の突然の質問に、彼は一瞬緊張し、言ってはいけないことをうっかり口に出してしまった。）
2. 孩子看到妈妈做的蛋糕，赞美的话脱口而出：“妈妈，你做的蛋糕真好吃！”（子供は母が作ったケーキを見て、褒め言葉が思わず口に出た。「お母さん、作ったケーキ本当に美味しい！」）
3. 听到这个坏消息，她惊恐地叫了一声，然后脱口而出：“这不可能！”（この悪い知らせを聞いて、彼女は恐怖の叫び声を上げ、そして思わず口に出した。「そんなはずはない！」）
4. 他对这个问题研究已久，所以一被问到，答案就脱口而出。（彼はこの問題について長い間研究していたので、質問されるとすぐに答えが口をついて出た。）
5. 小明平时就很喜欢背诗，所以老师一提问，他就能脱口而出。（小明は普段から詩を暗唱するのが好きなので、先生が質問すると、彼はすぐに口に出すことができる。）

4. 文化背景と注意点

• 中国文化における率直さ: 中国文化では、率直な意見や感情の表現は、必ずしも良いこととはされていません。そのため、「脱口而出」は、場合によっては、軽率さや思慮の浅さを暗示することもあります。
• 状況による判断: 「脱口而出」は、文脈によって、良い意味にも悪い意味にもなります。例えば、知識や経験に基づく発言であれば、良い意味で使われますが、考えなしの発言であれば、悪い意味で使われます。
• 日本語との違い: 日本語の「口をついて出る」は、主に無意識に言葉が出てしまうことを表しますが、「脱口而出」は、それに加えて、即時性や流暢さの意味も含むことがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 信口开河 (xìn kǒu kāi hé): でたらめを言う、いい加減なことを言う。
  • 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé): 弁舌が巧みである、立て板に水のように話す。
• 反義成語:
  • 吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ): 言葉が滑らかに出ない、口ごもる。
  • 三思而后行 (sān sī ér hòu xíng): よく考えてから行動する、熟慮する。

6. まとめ

「脱口而出」は、言葉が自然と口から出てくる様子を表す成語です。その言葉の背後には、話者の知識、経験、感情などが反映されています。この成語を使う際には、文脈をよく考慮し、話者の意図を正確に伝えることが重要です。また、中国語では、率直な表現が必ずしも良いとは限らないため、この成語を使う際には、その点にも注意する必要があります。