骇人听闻

骇人听闻

1. 基本情報

• 拼音: hài rén tīng wén
• 日本語訳: 聞くに堪えない、身の毛もよだつ、驚くべき、恐ろしい
• 構成: 「骇」（驚く）＋「人」（人々）＋「听」（聞く）＋「闻」（聞こえる、知られる）
• 意味: 聞いた人を非常に驚かせ、恐れさせるような出来事やニュース。その内容が極めて残酷、悲惨、あるいは異常であるために、人々を震撼させるような状況を指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「骇人听闻」は、文字通りには「人々を驚かせるような話を聞く」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 強い衝撃: 聞く人に強い衝撃を与え、恐怖や不安を感じさせるような出来事やニュースを指します。
• 異常性: 通常では考えられないような、異常で極端な出来事であることを示唆します。
• 深刻さ: その出来事が、単なる驚きを超えて、社会的な問題や倫理的な問題をはらんでいることを暗示します。
• 否定的な評価: 多くの場合、その出来事やニュースに対して、否定的な評価や批判的な視点が含まれています。

3. 使い方

「骇人听闻」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 事件や事故の描写: 犯罪、災害、事故など、人々に大きな衝撃を与える出来事を描写する際に用いられます。
  • 例：「这起骇人听闻的凶杀案震惊了全国。」（この身の毛もよだつ殺人事件は全国を震撼させた。）
• 社会問題の指摘: 深刻な社会問題や、倫理的に問題のある行為を指摘する際に使われます。
  • 例：「这家工厂排放的有毒物质造成了骇人听闻的环境污染。」（この工場が排出した有毒物質は恐ろしい環境汚染を引き起こした。）
• ニュースや報道: 報道機関が、衝撃的なニュースを伝える際によく使用します。
  • 例：「电视台报道了一起骇人听闻的虐童事件。」（テレビ局は聞くに堪えない児童虐待事件を報道した。）

その他の例文:

1. 这起恐怖袭击事件骇人听闻，造成了大量人员伤亡。（このテロ事件は恐ろしく、多くの死傷者を出した。）
2. 他所讲述的战争经历骇人听闻，让人难以想象当时的残酷。（彼が語った戦争体験は身の毛もよだつもので、当時の残酷さを想像するのは難しい。）
3. 这起骇人听闻的医疗事故，让人们对医疗安全产生了质疑。（この驚くべき医療事故は、人々に医療の安全性に対する疑問を抱かせた。）
4. 那个邪教组织的所作所为骇人听闻，简直令人发指。（あのカルト集団の行いは聞くに堪えないもので、まさに言語道断だ。）
5. 这部电影中描述的酷刑场面骇人听闻，让观众感到极度不适。（この映画で描かれている拷問シーンは身の毛もよだつもので、観客に極度の不快感を与えた。）

4. 文化背景と注意点

• 強い表現: 「骇人听闻」は、非常に強い表現であり、日常会話で頻繁に使われる言葉ではありません。
• フォーマルな場面: 主に、ニュース報道や、公式な文書、あるいは、文学作品など、フォーマルな場面で使用されます。
• 日本語との違い: 日本語の「聞くに堪えない」は、内容が不快であったり、聞きたくない場合にも使われますが、「骇人听闻」は、あくまでも「驚き」や「恐怖」を感じさせるような出来事に対して使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 令人发指 (lìng rén fà zhǐ): 怒りのあまり髪の毛が逆立つ、言語道断である。
  • 触目惊心 (chù mù jīng xīn): 目にするものがすべて心を痛める、見るも無残である。
• 反義成語:
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で何の変哲もない。
  • 习以为常 (xí yǐ wéi cháng): いつものことで慣れている、当たり前になっている。

6. まとめ

「骇人听闻」は、その言葉の通り、聞いた人を「骇」（驚愕）させるような、衝撃的な出来事やニュースを表現する際に用いられる成語です。この言葉を使う際には、その出来事が本当に「骇人听闻」と呼ぶにふさわしい、深刻で異常なものであるかどうかを、慎重に判断する必要があります。また、非常に強い表現であるため、使用する場面や文脈にも注意が必要です。