每天成语
background texture
< 推陈出新善解人意 >

一举两得

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yī jǔ liǎng dé
  • English Translation: Killing two birds with one stone (Gaining two advantages with one move)
  • Idiom Composition: 「一」（One; a single）＋「举」（Action; move; act）＋「两」（Two; both）＋「得」（To gain; to obtain; profit）
  • Meaning: To achieve two benefits or results through a single action. It is a positive expression used to praise efficiency or a clever strategy.

2. Detailed Meaning and Nuances

「一举两得」 contains the following nuances:

  • Emphasis on Efficiency: The idiom focuses on the concept of maximizing results while minimizing effort, highlighting the wisdom of the actor.
  • Positive Evaluation: Rather than a lucky accident, this phrase usually implies a deliberate, clever plan or a wise judgment, serving as a compliment.

3. Usage

「一举两得」 is mainly used in the following contexts:

  • Business and Proposals: Used to persuade others by showing how a single policy or action can provide multiple benefits, such as cost reduction and quality improvement.
    • Example:「采用这种新工艺，既能降低成本，又能提高产品质量，真是一举两得。」
      （Adopting this new process can both reduce costs and improve product quality; it is truly killing two birds with one stone.)
  • Daily Life Efficiency: Used when discussing smart ways to manage time or resources, such as exercising while commuting or learning while doing chores.
    • Example:「骑自行车上班既锻炼了身体，又避开了交通拥堵，是一举两得的好办法。」
      （Biking to work is a great way to kill two birds with one stone, as it provides exercise while avoiding traffic jams.)

Additional Examples:

  1. 废物利用不仅保护环境，还能节约资源，可谓一举两得。
    （Recycling waste not only protects the environment but also saves resources, which can be described as gaining two advantages with one move.）
  2. 带孩子去博物馆，既能让他们开心，又能增长知识，真是一举两得。
    （Taking children to the museum is truly killing two birds with one stone, as it makes them happy and increases their knowledge.）
  3. 这次出差顺便回家看望了父母，算是一举两得。
    （Since I was able to visit my parents while on this business trip, I'd say I killed two birds with one stone.）

4. Cultural Background and Notes

  • Source: This idiom originates from the Book of Jin (晋书), specifically the biography of Shu Xi (束皙). It was originally used to praise a policy that reduced the burden on the people while simultaneously solving an administrative issue.
  • Nuance: While the English idiom 'killing two birds with one stone' is a perfect semantic match, the Chinese version 一举两得 (yī jǔ liǎng dé) sounds slightly more formal and is frequently used in professional writing. Another similar idiom, 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) (shooting two eagles with one arrow), emphasizes high-level skill or prowess even more strongly.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

一举两得 (yī jǔ liǎng dé) is a highly frequent idiom used to describe gaining two advantages from one action. It functions exactly like the English idiom "killing two birds with one stone" and is used in everything from business to daily conversation to evaluate efficiency positively.

Idiom Essay

yī jǔ liǎng dé
一举两得
Killing Two Birds with One Stone
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常jué de觉得shí jiān时间bù gòu不够yòng用。

In life, we often feel that there is not enough time.

zuò做wán完zhè这jiàn shì件事，bì xū必须mǎ shàng马上jiē zhe接着zuò做xià下yī jiàn一件，hǎo xiàng好像yǒng yuǎn永远máng忙bù不wán完。

After finishing one task, we must immediately start the next, as if the work never ends.

dàn shì但是，yǒu méi yǒu有没有yī zhǒng一种gèng更cōng míng聪明de的bàn fǎ办法ne呢？

But is there a smarter way?

zhǐ只zuò做zhè这yí gè一个dòng zuò动作，què却néng能tóng shí同时jiě jué解决liǎng gè两个wèn tí问题。

Doing just one action, yet solving two problems at the same time.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种wán měi完美de的xiào lǜ效率，jiào叫“yī jǔ liǎng dé一举两得”。

In Chinese, there is an idiom specifically used to describe this perfect efficiency called 一举两得.

zhè ge这个cí词fēi cháng非常hǎo好lǐ jiě理解。

This term is very easy to understand.

“jǔ举”，jiù shì就是jǔ dòng举动、xíng dòng行动；“dé得”，jiù shì就是dé dào得到、shōu huò收获。

举 means action or move; 得 means to get or gain.

nǎ pà哪怕zhǐ shì只是zuò做le了yī cì一次nǔ lì努力，què却yì wài意外dì地shōu huò收获le了liǎng fèn两份chéng guǒ成果。

Even if you only make one effort, you unexpectedly reap two results.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，qí shí其实fēi cháng非常měi miào美妙。

This feeling is actually quite wonderful.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你jué dìng决定měi tiān每天zǒu lù走路shàng bān上班，ér而bú shì不是zuò chē坐车。

Imagine you decide to walk to work every day instead of taking a car.

yì fāng miàn一方面，nǐ你shěng xià省下le了jiāo tōng fèi交通费；lìng yì fāng miàn另一方面，nǐ你yòu又shùn biàn顺便duàn liàn锻炼le了shēn tǐ身体。

On one hand, you save on transportation costs; on the other hand, you exercise your body at the same time.

nǐ你kàn看，zǒu lù走路zhè这“yī jǔ一举”，ràng让nǐ你tóng shí同时yōng yǒu拥有le了shěng qián省钱hé和jiàn kāng健康zhè这“liǎng dé两得”。

You see, the action of walking, this 一举, allows you to have both money-saving and health, these 两得.

huò zhě或者，jiù就xiàng像nǐ你xiàn zài现在zhèng zài正在tīng听zhè这duàn段zhōng wén中文yīn pín音频。

Or, just like you are listening to this Chinese audio right now.

nǐ你jì既liàn xí练习le了zhōng wén中文tīng lì听力，yòu又liǎo jiě了解le了yí gè一个yǒu qù有趣de的wén huà文化shì jiǎo视角。

You are practicing Chinese listening and learning an interesting cultural perspective at the same time.

zhè这，yě也shì是yī zhǒng一种diǎn xíng典型de的“yī jǔ liǎng dé一举两得”。

This is also a typical case of 一举两得.

rén men人们xǐ huān喜欢yòng用zhè ge这个chéng yǔ成语，tōng cháng通常dài带zhe着yī zhǒng一种kāi xīn开心hé和mǎn zú满足de的yǔ qì语气。

People like to use this idiom, usually with a tone of happiness and satisfaction.

yīn wèi因为tā它dài biǎo代表de的，bù jǐn jǐn不仅仅shì是yùn qì运气hǎo好，gèng shì更是yī zhǒng一种shēng huó生活de的zhì huì智慧。

Because what it represents is not just good luck, but a kind of wisdom in life.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，hěn duō很多shì qíng事情bìng并bú shì不是gū lì孤立de的。

It reminds us that many things are not isolated.

dāng当wǒ men我们bù zài不再bǎ把shì qíng事情kàn chéng看成shì是yí gè gè一个个fēn kāi分开de的má fán麻烦，ér shì而是shì zhe试着qù去xún zhǎo寻找tā men它们zhī jiān之间de的lián xì联系shí时，nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现，yuán lái原来shēng huó生活lǐ里cáng藏zhe着hěn很duō多jié jìng捷径。

When we stop seeing things as separate troubles and try to find the connections between them, you will find that there are many shortcuts hidden in life.

suǒ yǐ所以，“yī jǔ liǎng dé一举两得”bìng并bú shì不是jiào教wǒ men我们yào要tān xīn贪心。

Therefore, 一举两得 is not teaching us to be greedy.

tā它shì是zài在gào sù告诉wǒ men我们：zhǐ yào只要zhǎo找duì对fāng fǎ方法，fù chū付出yī fèn一份nǔ lì努力，yě xǔ也许zhēn de真的kě yǐ可以shōu huò收获shuāng bèi双倍de的kuài lè快乐。

It is telling us: as long as we find the right method and put in one effort, we might truly reap double the happiness.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '一举两得'!

0/50