一心一意

1. 基本情報

• 拼音: yī xīn yī yì
• 日本語訳: 一心不乱に、専心して、ひたむきに
• 成語の構成: 「一」（一つの、専一な）＋「心」（心、考え）＋「一」（一つの、専一な）＋「意」（意志、思い）
• 意味: 一つのことに心と意志を集中させ、他の雑念を持たないこと。非常に真剣で、専念している状態を表す肯定的な言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一心一意」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 専念と集中: 複数のことを同時に行わず、ただ一つの目標や対象に全力を注ぐ姿勢を強調します。
• 誠実さ: 浮気心や迷いがないことを示し、人間関係においては相手に対する誠実さや一途さを表すこともあります。

3. 使い方

「一心一意」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 仕事や学習への取り組み: 脇目も振らずに業務や勉強に打ち込む様子を描写する、最も一般的な用法です。
  • 例：「为了考上理想的大学，他这一年来一心一意地复习功课。」
    （志望大学に合格するため、彼はこの一年間、一心不乱に勉強の復習に取り組んだ。）
• 人間関係・恋愛: 浮気をせず、パートナーだけを大切にする一途な愛情表現として使われます。
  • 例：「他对你是一心一意的，你应该好好珍惜这段感情。」
    （彼は君に対して一途（誠心誠意）なのだから、この関係を大切にするべきだ。）
• 決意や目標: 迷いを捨てて、一つの目標に向かって突き進む決意を述べる際に使われます。
  • 例：「既然决定了创业，就要一心一意把公司经营好。」
    （起業すると決めたからには、専心して会社の経営を成功させなければならない。）

その他の例文:

1. 做事不能三心二意，必须一心一意才能成功。
   （物事を行うのにあちこち気移りしてはいけない。一心に集中してこそ成功できる。）
2. 她一心一意想成为一名优秀的医生。
   （彼女は優秀な医師になることだけをひたすらに願っている。）
3. 只要你一心一意地努力，梦想终究会实现。
   （ひたむきに努力しさえすれば、夢はいつか必ず叶う。）
4. 这只狗一心一意地守护着它的主人。
   （その犬は一途に主人を守り続けている。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『三国志』の注釈書である『杜氏新書（とししんしょ）』にある「故推一心，任一意（故に一心推し、一意に任す）」という記述に由来します。元々は政治や戦略において心を一つにする重要性を説いたものでした。
• 構造的特徴: 「一...一...」という形式を持つ成語（例：一模一样、一言一行）の一つです。リズムが良く、口語でも書き言葉でも非常に頻繁に使われます。
• 現代的評価: 現代社会においても、マルチタスクよりも一つのことに集中する姿勢（職人気質や専門性）を称賛する文脈で好んで使われる、非常にポジティブな言葉です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): 全ての心と意志を注ぐこと。「一心一意」よりもさらに献身的なニュアンスが強く、「人民に奉仕する」などの文脈でよく使われる。link
  • 专心致志 (zhuān xīn zhì zhì): 心を一つのことに集中し、脇見をしないこと。主に学習や研究などの「集中力」に焦点を当てた表現。
  • 死心塌地 (sǐ xīn tā dì): 心を決めて二度と変えないこと。link
• 反義成語:
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): 心が定まらず、迷ったり気移りしたりすること。優柔不断な様子。
  • 心不在焉 (xīn bù zài yān): 心がここにない、うわの空であること。集中していない状態。
  • 朝三暮四 (zhāo sān mù sì): 朝に三つ、暮れに四つ。link
  • 左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn): きょろきょろと左右を見回すこと。link

6. まとめ

「一心一意」は、一つのことに全神経を集中させる様子を表す、非常に使用頻度の高い成語です。勉強や仕事への集中だけでなく、恋愛における一途さも表現できます。対義語の「三心二意（あちこち気移りする）」とセットで覚えると、より理解が深まります。