每天成语
background texture
< 蒙在鼓里才华横溢 >

各领风骚

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: gè lǐng fēng sāo
  • English Translation: Each leading the way in their own time
  • Idiom Composition: 「各」（Each; every; respectively.）＋「领」（To lead; to guide; to be at the head of.）＋「风骚」（Literary excellence or distinctive style (originally referring to the 'Guofeng' section of the Book of Songs (诗经) and the poem 'Lisao' (离骚)).）
  • Meaning: Refers to different individuals, styles, or entities taking the lead and showing their unique brilliance in their respective eras or fields. It suggests that no single thing dominates forever, and new talents or trends constantly emerge to take center stage.

2. Detailed Meaning and Nuances

「各领风骚」 contains the following nuances:

  • The Succession of Talent: The idiom comes from the line '江山代有才人出，各领风骚数百年' (jiāng shān dài yǒu cái rén chū, gè lǐng fēng sāo shù bǎi nián), which suggests that every generation produces its own great talents who define their era. It reflects a philosophy that culture and history are constantly refreshed by new blood.
  • Competition and Coexistence: In modern contexts, it is frequently used to describe a 'level playing field' where multiple entities are successful. Rather than one winner taking all, it implies that different players are excelling in their own specific niches or timeframes.

3. Usage

「各领风骚」 is mainly used in the following contexts:

  • Market and Industry Analysis: Used to describe a situation where multiple competitors or brands each possess unique strengths and share the spotlight, or where new trendsetters emerge one after another.
    • Example:「在智能手机市场上，各大品牌推陈出新，各领风骚。」
      （In the smartphone market, major brands continue to innovate, with each leading the way with their own unique appeal.)
  • Historical and Cultural Evolution: Used when discussing how different artistic styles or literary forms dominated different periods of history.
    • Example:「唐诗宋词元曲，在中国文学史上各领风骚。」
      （Tang poetry, Song lyrics, and Yuan opera each had their own era of brilliance in the history of Chinese literature.)

Additional Examples:

  1. 这两家公司的产品各有千秋，在市场上各领风骚。
    （The products of these two companies each have their merits, and both are making their mark in the market.）
  2. 时尚界的潮流变幻莫测，每种风格都只能各领风骚三五年。
    （Trends in the fashion world are unpredictable; any given style can only stay at the forefront for three to five years at most.）
  3. 在这个多元化的时代，各种艺术形式百花齐放，各领风骚。
    （In this era of diversification, various art forms are flourishing like a hundred flowers in bloom, with each displaying its own unique charm.）

4. Cultural Background and Notes

  • The idiom originates from the poem 'On Poetry' (论诗) by the Qing Dynasty (清朝) poet Zhao Yi (赵翼). The full famous couplet is '江山代有才人出，各领风骚数百年,' meaning 'Great talents emerge in every generation, each leading the cultural trend for hundreds of years.'
  • The term 风骚 (fēng sāo) is a literary portmanteau. 'Feng' (风) refers to the 'Guofeng' (国风) section of the Book of Songs (诗经), and 'Sao' (骚) refers to the poem 'Lisao' (离骚) by the ancient poet Qu Yuan (屈原). Together, they represent the highest standards of Chinese literature.
  • While the word 风骚 (fēng sāo) can sometimes have a negative connotation in modern colloquial Chinese (meaning 'flirtatious' or 'showy'), in the context of this idiom, it strictly retains its classical meaning of 'literary talent' or 'distinguished style.'

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

各领风骚 (gè lǐng fēng sāo) is an idiom used to describe how different figures or styles become the 'stars' of their specific time or domain. Originating from a Qing Dynasty poem, it highlights a dynamic view of history where excellence is not static. While 独领风骚 (dú lǐng fēng sāo) implies one person dominating alone, this phrase emphasizes the succession or coexistence of diverse talents, making it a popular choice for describing market competition or the evolution of cultural trends.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

gè lǐng fēng sāo
各领风骚
Each Leading the Way in Their Own Time
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，wǒ men我们zǒng shì总是xí guàn习惯qù去bǐ jiào比较。

In this world, we are always accustomed to making comparisons.

shuí谁shì是zuì最lì hài厉害de的？

Who is the most powerful?

nǎ哪yī zhǒng一种fēng gé风格shì是zuì hǎo最好de的？

Which style is the best?

hǎo xiàng好像suǒ yǒu所有de的rén人、suǒ yǒu所有de的shì wù事物，bì xū必须zhēng争chū出yí gè一个“dì yì míng第一名”，cái才suàn算chéng gōng成功。

It seems as if all people and all things must compete for a "first place" to be considered successful.

kě shì可是，rú guǒ如果nǐ你bǎ把shí jiān时间lā cháng拉长yì diǎn一点，huò zhě或者bǎ把yǎn guāng眼光fàng kuān放宽yì diǎn一点，nǐ你huì会fā xiàn发现，bìng并méi yǒu没有shuí谁néng能yǒng yuǎn永远zhàn站zài在wǔ tái舞台de的zhōng xīn中心。

However, if you extend the timeframe a bit or broaden your perspective, you will find that no one can stand at the center of the stage forever.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常dà qì大气de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jú miàn局面，jiào叫“gè lǐng fēng sāo各领风骚”。

In Chinese, there is a very grand idiom used to describe this situation called 各领风骚.

“fēng sāo风骚”，zuì最zǎo早shì是zhǐ指gǔ dài古代fēi cháng非常yǒu míng有名de的wén xué文学zuò pǐn作品，hòu lái后来yǐn shēn引申wèi为cái huá才华、mèi lì魅力，huò zhě或者yī zhǒng一种yǐn lǐng引领cháo liú潮流de的lì liàng力量。

风骚 originally referred to famous ancient literary works, and later evolved to mean talent, charm, or a force that leads trends.

“gè各lǐng领”，jiù shì就是gè zì各自yǐn lǐng引领、gè zì各自zhàn jù占据。

各领 means to lead or occupy individually.

hé合qǐ lái起来de的yì si意思shì是——měi gè rén每个人，huò zhě或者měi gè每个shì wù事物，dōu都yǒu有shǔ yú属于zì jǐ自己de的gāo guāng shí kè高光时刻。

The combined meaning is that every person or every thing has their own highlight moment.

wǒ men我们cháng cháng常常zài在shén me shí hòu什么时候yòng用dào到tā它ne呢？

When do we usually use it?

tōng cháng通常shì是zài在miàn duì面对“biàn huà变化”huò zhě或者“chā yì差异”de的shí hòu时候。

Usually when facing "change" or "differences."

xiǎng xiǎng kàn想想看shí shàng quān时尚圈de的biàn huà变化。

Think about the changes in the fashion world.

jǐ shí nián qián几十年前，dà jiā大家dōu都jué de觉得lǎ bā kù喇叭裤zuì最shí máo时髦；hòu lái后来，jǐn shēn紧身niú zǎi kù牛仔裤biàn chéng变成le了liú xíng流行；ér而xiàn zài现在，kuān dà宽大de的yùn dòng运动fēng风yòu又chéng成le了zhǔ jué主角。

Decades ago, everyone thought bell-bottoms were the most fashionable; later, skinny jeans became the trend; and now, oversized sportswear has become the protagonist.

nǐ你bù néng不能shuō说nǎ yí gè哪一个shì是duì对de的，nǎ yí gè哪一个shì是cuò错de的。

You cannot say which one is right and which one is wrong.

tā men它们zhǐ shì只是zài在bù tóng不同de的shí jiān时间duàn段lǐ里，“gè lǐng fēng sāo各领风骚”。

They are simply 各领风骚 in different periods of time.

zài再bǐ rú比如，zài在tóng同yí gè一个háng yè行业lǐ里。

Take another example within the same industry.

zhè这yī jiā一家gōng sī公司shàn cháng擅长shè jì设计，nà那yī jiā一家gōng sī公司shàn cháng擅长jì shù技术。

This company excels at design, while that company excels at technology.

zhè这yī wèi一位zuò jiā作家xiě写dé得hěn很shēn kè深刻，nà那yī wèi一位zuò jiā作家xiě写dé得hěn很yōu mò幽默。

This writer writes very profoundly, while that writer writes very humorously.

tā men他们bù不xū yào需要biàn dé变得yī mú yī yàng一模一样，yě也bù不xū yào需要hù xiāng互相xiāo miè消灭。

They don't need to become identical, nor do they need to eliminate each other.

yīn wèi因为tā men他们shì是zài在bù tóng不同de的lǐng yù领域lǐ里，sàn fà散发zhe着gè zì各自de的guāng máng光芒。

Because they are radiating their own light in different fields.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方，zài yú在于tā它chéng rèn承认le了shì jiè世界de的“duō yuán多元”。

The most charming part of this idiom is that it acknowledges the "diversity" of the world.

tā它gào sù告诉wǒ men我们yào要yǒu有yī zhǒng一种kuān róng宽容de的xīn tài心态：wǒ我bù bì不必yǒng yuǎn永远shì是zhǔ jué主角，nǐ你yě也bù bì不必bǎ把suǒ yǒu rén所有人dōu都bǐ xià qù比下去。

It tells us to have a tolerant mindset: I don't have to be the protagonist forever, and you don't have to outshine everyone else.

zhǐ yào只要zài在shǔ yú属于nǐ你de的nà ge那个shí jiān时间、nà ge那个lǐng yù领域lǐ里，zuò dào做到le了zuì hǎo最好，nà那jiù shì就是yī zhǒng一种chéng gōng成功。

As long as you do your best in your own time and your own field, that is a kind of success.

shì jiè世界zhī suǒ yǐ之所以jīng cǎi精彩，bú shì不是yīn wèi因为zhǐ yǒu只有yī zhǒng一种shēng yīn声音，ér shì而是yīn wèi因为dà jiā大家lún liú轮流dēng cháng登场，gè zì各自jīng cǎi精彩。

The reason the world is wonderful is not because there is only one voice, but because everyone takes turns on stage and is brilliant in their own way.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到bù tóng不同de的fēng gé风格zài在jìng zhēng竞争，huò zhě或者xīn新jiù旧shì wù事物zài在gēng tì更替shí时，bù yòng不用jí zhe急着qù去píng pàn评判gāo dī高低。

Next time, when you see different styles competing or new and old things replacing each other, there is no need to rush to judge which is superior.

yě xǔ也许，zhè这zhǐ shì只是tā men它们zài在“gè lǐng fēng sāo各领风骚”bà le罢了。

Perhaps they are just 各领风骚.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '各领风骚'!

0/50