当务之急

1. 基本情報

• 拼音: dāng wù zhī jí
• 日本語訳: 当面の急務、最優先課題、今すぐやるべきこと
• 成語の構成: 「当」（現在の、当面の）＋「务」（務め、任務、やるべきこと）＋「之」（～の（所有・修飾を表す助詞））＋「急」（急ぎ、急務、緊急事態）
• 意味: 現在直面している任務の中で、最も緊急性が高く、最優先で取り組むべき事柄。単なる「急ぎ」ではなく、戦略的・政策的な「最重要課題」というニュアンスで使われることが多いです。

2. 詳細な意味とニュアンス

「当务之急」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 優先順位の明確化: 数ある課題の中で「これが一番先だ」と順位付けをする際に使われます。他のことを後回しにしてでもやるべき、という強い推奨を含みます。
• 公的な文脈での使用: 個人の些細な用事よりも、ビジネス、政治、社会問題など、ある程度規模の大きな課題解決について語る際によく用いられます。

3. 使い方

「当务之急」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• ビジネス・プロジェクト管理: 会議や報告書などで、チームが直面しているボトルネックや、解決すべき最大の問題点を指摘する際に使われる、やや硬い表現です。
  • 例：「目前的当务之急是稳定现金流，确保公司能度过难关。」
    （現在の最優先課題はキャッシュフローを安定させ、会社がこの難局を乗り切れるようにすることだ。）
• 社会問題・政策: 政府や組織が取り組むべき緊急の課題（災害復興、環境対策など）を論じる際によく使われます。
  • 例：「解决严重的空气污染问题已成为该城市的当务之急。」
    （深刻な大気汚染問題を解決することは、すでにこの都市の喫緊の課題となっている。）
• 個人の重大な決断: 日常会話でも使えますが、進路や健康問題など、人生における重要な局面で「まずこれをしなければならない」と強調する場合に限られます。
  • 例：「你现在的当务之急是养好身体，工作的事以后再说。」
    （君の今の急務は体を治すことだ。仕事のことは後で話そう。）

その他の例文:

1. 灾区重建工作千头万绪，但恢复供电供水是当务之急。
   （被災地の復興作業は多岐にわたるが、電気と水道の復旧が何よりの急務だ。）
2. 对于初创企业来说，寻找合适的投资人往往是当务之急。
   （スタートアップ企業にとって、適切な投資家を見つけることは往々にして最優先事項となる。）
3. 我们必须分清轻重缓急，弄清楚什么是当务之急。
   （我々は物事の優先順位をはっきりさせ、何が今すぐやるべきことなのかを明確にしなければならない。）
4. 提升产品质量是赢得市场的当务之急。
   （製品の品質向上は、市場を勝ち取るための喫緊の課題である。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『孟子』尽心上。「知者無不知也，当務之為急（知者は知らざる無きなり、当務をこれ急ぎと為す）」に由来します。本来は「賢者はあらゆることを知っているが、今なすべき務めを最も急ぐものである」という教訓でした。
• 文法機能: 名詞として扱われます。「是～（～である）」や「～的（～の）」と共に使われることが非常に多く、主語や目的語になります。
• トーン: 非常に論理的で建設的な響きを持ちます。パニックになっている様子ではなく、冷静に優先順位を判断しているニュアンスがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 燃眉之急 (rán méi zhī jí): 眉毛に火がつくほどの差し迫った危険や急用。切羽詰まった状況。
  • 刻不容缓 (kè bù róng huǎn): 一刻の猶予も許されないこと。時間的な切迫感を強調する。
  • 重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng): 数ある重要な事柄の中で最も重要なもの。link
  • 至关重要 (zhì guān zhòng yào): 極めて重要であること。link
• 反義成語:
  • 不急之务 (bù jí zhī wù): 急いでやる必要のない仕事。どうでもよい用事。
  • 无关紧要 (wú guān jǐn yào): 重要ではなく、関係がないこと。些細なこと。link
  • 微不足道 (wēi bù zú dào): 取るに足らないこと。link

6. まとめ

「当务之急」は、現在直面している課題の中で「最も優先すべきこと」を指す名詞的な成語です。ビジネスやニュースなどの硬い文脈で好まれ、「～是当务之急（～が急務だ）」という構文で頻繁に使われます。単に急いでいるだけでなく、それが「重要かつ必須である」という判断が含まれています。