每天成语
background texture
< 开门见山灵机一动 >

心有灵犀

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: xīn yǒu líng xī
  • English Translation: Hearts linked like the spiritual rhinoceros horn (being on the same wavelength)
  • Idiom Composition: 「心」（Heart or mind; the seat of emotions and thoughts.）＋「有」（To have or possess.）＋「灵犀」（The 'spiritual rhinoceros horn.' In ancient legend, a white streak ran through the center of a rhinoceros horn, believed to allow it to sense and communicate spiritual energy instantly.）
  • Meaning: A state where two people have a deep, mutual understanding or spiritual connection without needing to speak. It describes an intuitive resonance where thoughts and feelings are perfectly aligned.

2. Detailed Meaning and Nuances

「心有灵犀」 contains the following nuances:

  • The Legend of the Rhinoceros Horn: The term 灵犀 (líng xī) refers to a mythical rhinoceros horn with a white vein running through it. It was believed that this vein acted as a conduit for spiritual communication, allowing two points to be instantly connected.
  • Intuition Over Logic: This idiom emphasizes intuitive resonance and 'tacit understanding' rather than logical explanation or verbal communication. It captures the beauty of knowing what someone is thinking without them saying a word.

3. Usage

「心有灵犀」 is mainly used in the following contexts:

  • Romantic Relationships: Used to describe the deep spiritual bond between lovers who understand each other's needs or thoughts without a word.
    • Example:「虽然我们相隔两地，但彼此心有灵犀，总能在同一时间给对方打电话。」
      （Although we live far apart, we are on the same wavelength, often calling each other at the exact same moment.)
  • Teamwork and Friendship: Used when partners or friends show perfect coordination or 'unspoken chemistry' during a task.
    • Example:「这对搭档配合默契，简直是心有灵犀，一个眼神就知道对方要做什么。」
      （This pair's coordination is perfect; they have a telepathic understanding where a single glance is enough to know the other's next move.)

Additional Examples:

  1. 不用多说，我们也心有灵犀一点通。
    （There is no need for many words; we have an unspoken mutual understanding.）
  2. 刚才我也正想提这个建议，看来我们真是心有灵犀。
    （I was just about to suggest that same idea; it seems we really are on the same page.）
  3. 有时候，双胞胎之间似乎有一种心有灵犀的感应。
    （Sometimes, it seems there is a kind of telepathic connection between twins.）

4. Cultural Background and Notes

  • The phrase originates from a famous poem titled 'Untitled' (无题) by the Tang Dynasty poet Li Shangyin (李商隐). The original line is: 'Though we have no colorful phoenix wings to fly side by side, our hearts are linked like the spiritual rhinoceros horn' (身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通).
  • In modern conversation, the four-character idiom 心有灵犀 (xīn yǒu líng xī) is most common. However, adding the suffix 一点通 (yī diǎn tōng), meaning 'connected by a single point,' makes the expression more poetic and emphasizes the instantaneous nature of the connection.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

Derived from a romantic poem by Li Shangyin (李商隐), 心有灵犀 (xīn yǒu líng xī) describes the magical connection between two people whose hearts are in sync. While originally used for lovers, it now applies to any close relationship—like best friends or business partners—who share an 'unspoken understanding' or 'telepathic' bond.

Idiom Essay

xīn yǒu líng xī
心有灵犀
Soul Connection
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻？

Have you ever had a moment like this?

zài在yī qún一群rén人chǎo chǎo nào nào吵吵闹闹de的jù huì聚会shàng上，huò zhě或者shì是zhèng zài正在kāi开yí gè一个màn cháng漫长de的huì yì会议。

At a noisy party with a group of people, or during a long meeting.

tū rán突然，fā shēng发生le了yī jiàn一件zhǐ yǒu只有nǐ你jué de觉得hǎo xiào好笑，huò zhě或者zhǐ yǒu只有nǐ你jué de觉得gān gà尴尬de的xiǎo shì小事。

Suddenly, a small thing happens that only you find funny or only you find embarrassing.

zhè ge这个shí hòu时候，nǐ你xià yì shí下意识dì地kàn看xiàng向nǐ你de的péng yǒu朋友。

At that moment, you subconsciously look at your friend.

nǐ men你们shuí谁dōu都méi yǒu没有shuō huà说话，shèn zhì甚至gé隔zhe着jǐ mǐ几米yuǎn远，zhǐ shì只是jiāo huàn交换le了yí gè一个yǎn shén眼神，jiù就tóng shí同时xiào笑le了qǐ lái起来，huò zhě或者tóng shí同时míng bái明白le了duì fāng对方de的yì si意思：“āi yā哎呀，wǒ我xiǎng想huí jiā回家le了。”

Neither of you says a word, and even from several meters away, you just exchange a glance and laugh at the same time, or simultaneously understand what the other is thinking: "Oh, I want to go home."

zhè zhǒng这种bù不xū yào需要yǔ yán语言，shèn zhì甚至bù不xū yào需要dòng zuò动作，zhǐ只kào靠zhí jué直觉jiù就néng能shùn jiān瞬间lián tōng连通de的gǎn jué感觉，zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常měi de美的chéng yǔ成语，jiào叫“xīn yǒu líng xī心有灵犀”。

This feeling of being instantly connected through intuition without words or even actions is described by a very beautiful Chinese idiom called 心有灵犀.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点shén mì神秘。

This term sounds a bit mysterious.

“xīn心”shì是xīn líng心灵；dàn但“líng xī灵犀”shì是shén me什么ne呢？

心 means the heart or soul; but what is 灵犀?

“xī犀”，qí shí其实shì是zhǐ指xī niú犀牛。

犀 actually refers to a rhinoceros.

gǔ rén古人chuán shuō传说，xī niú犀牛shì是yī zhǒng一种fēi cháng非常yǒu有líng xìng灵性de的dòng wù动物。

Ancient people believed that the rhinoceros was a very spiritual animal.

tā它de的jiǎo角lǐ里，yǒu有yī tiáo一条bái sè白色de的wén lù纹路，xiàng像yī gēn一根xiàn线yī yàng一样，cóng从jiǎo角de的jiān duān尖端yì zhí一直tōng通dào到gēn bù根部。

Inside its horn, there is a white vein like a thread that runs from the tip all the way to the base.

gǔ rén古人xiāng xìn相信，zhèng shì正是yīn wèi因为yǒu有zhè这tiáo条xiàn线，xī niú犀牛de的jiǎo角kě yǐ可以gǎn yìng感应dào到wàn wù万物de的xìn xī信息。

Ancient people believed that because of this line, the rhinoceros horn could sense information from all things.

hòu lái后来，táng dài唐代zhù míng著名de的shī rén诗人lǐ shāng yǐn李商隐xiě写le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu míng有名de的shī诗：“shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì身无彩凤双飞翼，xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng心有灵犀一点通。”

Later, the famous Tang Dynasty poet Li Shangyin wrote a very famous line: "身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通."

yì si意思shì是shuō说：suī rán虽然wǒ men我们shēn shàng身上méi yǒu没有zhǎng长chū出cǎi sè彩色de的chì bǎng翅膀，bù néng不能xiàng像niǎo ér鸟儿yī yàng一样fēi飞dào到bǐ cǐ彼此shēn biān身边；dàn shì但是，wǒ men我们de的xīn心zhōng jiān中间，hǎo xiàng好像yǒu有yī tiáo一条xī niú jiǎo犀牛角lǐ里de的nà zhǒng那种“líng xiàn灵线”，zhǐ yào只要yì diǎn diǎn一点点xìn hào信号，jiù就néng能shùn jiān瞬间xiāng tōng相通。

It means: although we don't have colorful wings to fly to each other like birds, there seems to be a "spiritual thread" like the one in a rhinoceros horn between our hearts, allowing us to connect instantly with just a tiny signal.

suǒ yǐ所以，“xīn yǒu líng xī心有灵犀”bìng并bú shì不是zài在shuō说liǎng两gè个rén人hěn很cōng míng聪明，ér shì而是zài在shuō说liǎng两gè个rén人hěn很“tóng pín同频”。

Therefore, 心有灵犀 is not about two people being smart, but about two people being on the same frequency.

tā它yuán běn原本duō多yòng lái用来xíng róng形容ài qíng爱情，xíng róng形容liàn rén恋人zhī jiān之间nà zhǒng那种shēn kè深刻de的mò qì默契。

It was originally used mostly to describe love and the deep tacit understanding between lovers.

dàn但dào到le了xiàn dài现代，tā它de的shǐ yòng使用fàn wéi范围biàn变guǎng广le了。

But in modern times, its scope of use has broadened.

tā它kě yǐ可以shì是qiú chǎng球场shàng上，duì yǒu队友bù不xū yào需要huí tóu回头，jiù就bǎ把qiú球chuán传dào到le了nǐ你zhèng hǎo正好pǎo跑dào到de的wèi zhì位置；tā它kě yǐ可以shì是nǐ你xiǎng想shuō说yī jù huà一句话，gāng刚zhāng kāi张开zuǐ嘴，duì fāng对方jiù就yǐ jīng已经bǎ把nà ge那个cí词shuō说le了chū lái出来；tā它shèn zhì甚至kě yǐ可以shì是liǎng两gè个mò shēng rén陌生人，duì对tóng yī同一fú幅huà画chǎn shēng产生le了tóng yàng同样de的gǎn dòng感动。

It could be on a ball court where a teammate passes the ball to exactly where you ran without looking back; it could be when you are about to say something and the other person says the word just as you open your mouth; it could even be two strangers being moved by the same painting.

zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，jiě shì解释zì jǐ自己wǎng wǎng往往shì是yī jiàn一件hěn很lèi累de的shì qíng事情。

In this world, explaining oneself is often an exhausting thing.

wǒ men我们xū yào需要yòng用hěn duō很多huà话，qù去shuō míng说明zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

We need many words to explain our thoughts.

dàn shì但是，“xīn yǒu líng xī心有灵犀”miáo shù描述le了lìng另yī zhǒng一种zhuàng tài状态：nǐ你bù不xū yào需要jiě shì解释。

However, 心有灵犀 describes another state: you don't need to explain.

yīn wèi因为nà ge那个dǒng懂nǐ你de的rén人，zài在nà那yī shùn jiān一瞬间，yǐ jīng已经jiē shōu接收dào到le了nǐ你de的xìn hào信号。

Because the person who understands you has already received your signal in that instant.

xià cì下次，dāng当nǐ你hé和mǒu某gè rén个人zài在tóng yī同一shí jiān时间shuō chū说出le了tóng同yī jù huà一句话，huò zhě或者zài在chén mò沉默zhōng中dú dǒng读懂le了duì fāng对方de的yǎn shén眼神shí时，nǐ你kě yǐ可以xiào笑zhe着duì对tā他shuō说yī jù一句：“kàn lái看来，wǒ men我们zhēn shì真是xīn yǒu líng xī心有灵犀。”

Next time, when you and someone else say the same thing at the same time, or read each other's eyes in silence, you can smile and say to them: "It seems we really are 心有灵犀."

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '心有灵犀'!

0/50