每天成语
background texture
< 丰富多彩史无前例 >

千家万户

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: qiān jiā wàn hù
  • English Translation: Countless households (every family)
  • Idiom Composition: 「千」（Thousand; used here as a metaphor for a large number.）＋「家」（Family or home.）＋「万」（Ten thousand; used here to represent an even greater multitude.）＋「户」（Household or door.）
  • Meaning: Refers to a vast number of families or households. It emphasizes the widespread nature of something reaching the general public or the collective presence of many homes in a society.

2. Detailed Meaning and Nuances

「千家万户」 contains the following nuances:

  • Emphasis on Multitude: By combining 千 (qiān) and 万 (wàn), the idiom represents an uncountable multitude rather than a literal number.
  • Widespread Penetration: It describes products, services, or policies that have reached every corner of society, leaving no home untouched.
  • The Human Element: Unlike terms for 'population,' this idiom refers to 'homes' where people live, adding a sense of warmth and social foundation.

3. Usage

「千家万户」 is mainly used in the following contexts:

  • Popularity and Penetration: Used in business or media to describe new technology or products becoming widely adopted by the general public. It is very frequently paired with the verb 走进 (zǒu jìn), meaning 'to enter'.
    • Example:「随着科技的发展，智能手机已经走进了千家万户。」
      （With the development of technology, smartphones have already reached every household.）
  • Descriptive Imagery: Used in literature or narratives to emotionally describe the expanse of a city or the collective lives of many people.
    • Example:「除夕之夜，千家万户灯火通明，充满了节日的气氛。」
      （On New Year's Eve, countless homes were brightly lit, filled with a festive atmosphere.）
  • Social Impact: Used to emphasize that a government policy or social event directly affects the lives of ordinary people.
    • Example:「这项新政策关系到千家万户的切身利益。」
      （This new policy concerns the vital interests of every single family.）

Additional Examples:

  1. 互联网让信息迅速传播到了千家万户。
    （The internet allowed information to spread rapidly to every household.）
  2. 为了保障千家万户的供电，工人们在暴风雪中坚持抢修。
    （To ensure the power supply for countless families, workers persisted in making repairs during the blizzard.）
  3. 这种传统美食深受喜爱，早已成为了千家万户餐桌上的常客。
    （This traditional delicacy is deeply loved and has long been a staple on the dining tables of every family.）
  4. 每当夜幕降临，看着城市里千家万户的灯光，我都会感到一丝温暖。
    （Whenever night falls, looking at the lights of countless homes in the city, I feel a sense of warmth.）

4. Cultural Background and Notes

  • The Concept of 'Home' (家 - jiā): In Chinese culture, the family is the fundamental unit of society. Using 千家万户 (qiān jiā wàn hù) emphasizes the collective foundation of society rather than just a raw population count.
  • Fixed Phrases in Media: The phrase 走进千家万户 (zǒu jìn qiān jiā wàn hù) is a common cliché in news and advertising to signify the success of a product or the successful implementation of a policy.
  • Numerical Parallelism: Using 千 (qiān) and 万 (wàn) in parallel is a classic Chinese rhetorical device for exaggeration, similar to idioms like 千言万语 (qiān yán wàn yǔ) for 'thousands of words' or 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) for 'a long and arduous journey.'

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

千家万户 (qiān jiā wàn hù) is an idiom used to describe an immense number of households. Beyond just a large count, it conveys the idea of something being ubiquitous or deeply integrated into the lives of the common people. A very common professional and media phrase is 走进千家万户 (zǒu jìn qiān jiā wàn hù), meaning 'to reach every home' or 'to become a household name.'

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '千家万户'!

0/50

每天成语 | 千家万户