适可而止

1. Basic Information

• Pinyin: shì kě ér zhǐ
• English Translation: Stop while you're ahead (know when to stop)
• Idiom Composition: 「适」（Suitable or appropriate）＋「可」（Acceptable or satisfactory）＋「而」（A conjunction meaning 'and then' or 'and yet'）＋「止」（To stop or cease）
• Meaning: To stop doing something at the appropriate point and not overdo it; to exercise moderation and avoid going to extremes.

2. Detailed Meaning and Nuances

「适可而止」 contains the following nuances:

• The Spirit of the Golden Mean: This idiom is rooted in the philosophy that 'excess is as bad as deficiency.' It emphasizes finding the perfect balance, 适可 (shì kě), and having the discipline to stop there.
• Warning and Self-Restraint: It serves as both an external warning to others ('don't push your luck') and an internal principle of self-control to prevent greed or obsession from ruining a good thing.

3. Usage

「适可而止」 is mainly used in the following contexts:

• Warning against excessive joking: Used when someone's teasing or pranks are starting to become annoying or hurtful, serving as a prompt to stop before causing real offense.
  • Example:「开玩笑要适可而止，不然会伤感情的。」
    （Joking should know its limits, otherwise it will hurt people's feelings.）
• Health and lifestyle advice: Used to advise moderation in physical activities, eating, or drinking to ensure they remain beneficial rather than harmful.
  • Example:「虽然运动对身体好，但也要适可而止，以免受伤。」
    （Although exercise is good for the body, you should stop when it's enough to avoid injury.）
• Interpersonal conflict and negotiation: Used to suggest that one should not push an opponent too far or demand too much once a reasonable apology or compromise has been reached.
  • Example:「得饶人处且饶人，既然他已经道歉了，你就适可而止吧。」
    （Forgive others whenever possible; since he has already apologized, you should let it go at that.）

Additional Examples:

1. 喝酒要适可而止，喝醉了容易误事。
   （Drinking should be done in moderation; getting drunk easily leads to trouble.）
2. 凡事都要适可而止，过分追求完美反而会带来压力。
   （In everything, moderation is key; pursuing perfection too much can actually create pressure.）
3. 由于不懂得适可而止，他最终失去了所有的朋友。
   （Because he didn't know when to stop, he eventually lost all his friends.）
4. 批评孩子也要适可而止，说得太多会引起逆反心理。
   （Criticizing children should also be kept within limits; saying too much will cause resentment.）

4. Cultural Background and Notes

• This idiom originates from the *Collected Commentaries on the Analects* (论语集注) by the Song Dynasty scholar Zhu Xi (朱熹). He used the phrase 'Stop when it is appropriate, and have no greedy heart' (适可而止，无贪心也) to explain a passage in the *Analects* (论语) regarding moderation in eating.
• The concept is a practical application of the 'Golden Mean' (中庸), a central pillar of Confucian ethics. In Chinese culture, knowing the 'degree' or 'limit' (度) of an action is considered a sign of maturity and wisdom.

5. Similar and Opposite Idioms

• Similar Idioms:
  • 恰到好处 (qià dào hǎo chù): Just right; hitting the mark perfectly without being too much or too little.link
  • 见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu): To quit while one is ahead; to stop while things are still going well.
  • 恰如其分 (qià rú qí fèn): To be just right or appropriate for the situation.link
• Opposite Idioms:
  • 得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ): Give them an inch and they'll take a mile; to greedily escalate one's demands.
  • 贪得无厌 (tān dé wú yàn): Insatiable greed; never being satisfied with what one has.
  • 画蛇添足 (huà shé tiān zú): Adding unnecessary details to something that is already complete.link

6. Summary

The idiom 适可而止 (shì kě ér zhǐ) is a piece of wisdom teaching that everything has a proper limit. Whether it involves joking, eating, working, or interpersonal conflict, it suggests that one should stop once a suitable level is reached. It is frequently used to advise others to 'not overdo it' or to 'know when to quit' before a situation turns negative.