每天成语
background texture
< 想入非非千里迢迢 >

学富五车

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: xué fù wǔ chē
  • English Translation: Wealth of learning to fill five carts (extremely erudite)
  • Idiom Composition: 「学」（Learning, knowledge, or scholarship.）＋「富」（To be rich in or abundant.）＋「五」（The number five, used here as a metaphor for a large quantity.）＋「车」（Carts or wagons, specifically those used to transport heavy bamboo scrolls in ancient times.）
  • Meaning: A phrase used to describe someone who has read an immense number of books and possesses profound knowledge. It literally means having enough books to fill five carts, serving as a high compliment for a person's vast scholarship.

2. Detailed Meaning and Nuances

「学富五车」 contains the following nuances:

  • Quantity and Depth of Knowledge: The idiom does not just mean knowing many facts; it implies having mastered systematic academic disciplines and being well-versed in classical literature.
  • The Metaphor of the Five Carts: In ancient times, books were written on bamboo slips (竹简 - zhú jiǎn), which were heavy and bulky. 'Five carts' represented a massive physical volume of literature, symbolizing an overwhelming amount of information for that era.

3. Usage

「学富五车」 is mainly used in the following contexts:

  • Praising Scholars or Experts: A highly formal way to describe the vast knowledge of professors, researchers, or authors.
    • Example:「这位老教授学富五车，对古代历史有着独到的见解。」
      （This old professor is extremely erudite and has unique insights into ancient history.)
  • Formal Introductions: Used when introducing a respected figure to an audience to emphasize their intellectual authority.
    • Example:「王先生不仅学富五车，而且为人谦虚，深受大家敬重。」
      （Mr. Wang is not only a man of vast learning, but also humble, earning him everyone's deep respect.)
  • Humility or Irony: Occasionally used in a negative construction to show humility, or rarely, to mock someone for being 'book smart' but impractical.
    • Example:「虽然我不敢说自己学富五车，但也读过几本相关的书。」
      （I wouldn't dare claim to be profoundly learned, but I have read a few relevant books.)

Additional Examples:

  1. 要想成为一名优秀的学者，必须勤奋读书，力求学富五车。
    （To become an excellent scholar, one must read diligently and strive to be immensely knowledgeable.）
  2. 他虽然年纪轻轻，却已是学富五车，令人佩服。
    （Although he is young, he is already extraordinarily well-read, which is truly impressive.）
  3. 在这个信息爆炸的时代，真正学富五车的人依然凤毛麟角。
    （In this age of information explosion, people with truly deep and vast knowledge are still as rare as phoenix feathers.）
  4. 爷爷总是教导我们要多读书，争取做一个学富五车的人。
    （Grandfather always taught us to read more and strive to become highly educated and erudite.）
  5. 与其夸夸其谈，不如静下心来读书，让自己变得学富五车。
    （Rather than engaging in empty talk, it is better to settle down and read to make yourself rich in knowledge.）

4. Cultural Background and Notes

  • The idiom originates from the 'Tianxia' (天下) chapter of the Zhuangzi (庄子). It describes the philosopher Hui Shi (惠施), a friend and rival of Zhuangzi (庄子), by saying his 'knowledge was multifaceted, and his books filled five carts.'
  • Historically, because paper had not yet been invented, scholars had to transport their libraries on ox-carts. Therefore, the 'five carts' imagery is a literal reference to the logistical challenge of being a scholar in ancient China.
  • In modern usage, this is a 'literary' or 'written' expression (书面语 - shū miàn yǔ). Using it in casual conversation with friends might sound overly formal or even sarcastic unless the speaker is intentionally being hyperbolic.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

学富五车 (xué fù wǔ chē) is a formal idiom used to praise individuals with exceptional erudition and deep scholarly roots. It is typically reserved for scholars, researchers, or intellectuals. Because it refers to the physical volume of books one has mastered, it implies a lifetime of dedicated study rather than just superficial intelligence.

Idiom Essay

xué fù wǔ chē
学富五车
Vast Knowledge
zài在zhè ge这个shù zì数字shí dài时代，wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯le了bǎ把chéng qiān shàng wàn běn成千上万本shū书zhuāng装jìn进shǒu jī手机lǐ里。

In this digital age, we have become accustomed to fitting thousands of books into our phones.

zhī shí知识，hǎo xiàng好像biàn dé变得hěn很qīng轻，qīng轻dào到jī hū几乎gǎn jué感觉bú dào不到tā它de的zhòng liàng重量。

Knowledge seems to have become very light, almost weightless.

dàn shì但是，qǐng请nǐ你xiǎng xiàng想象yī xià一下，zài在zhǐ zhāng纸张hái还méi yǒu没有bèi被fā míng发明de的gǔ dài古代，shū书shì是yòng用zhú piàn竹片huò zhě或者mù piàn木片zuò chéng做成de的。

But please imagine, in ancient times before paper was invented, books were made from bamboo or wooden slips.

nà那shí hòu时候，rú guǒ如果nǐ你xiǎng想dú读yī běn shū一本书，nǐ你xū yào需要shuāng shǒu双手pěng捧zhe着tā它；rú guǒ如果nǐ你xiǎng想dài带zhe着nǐ你de的cáng shū藏书chū出yuǎn mén远门，nǐ你kě néng可能xū yào需要hǎo jǐ liàng好几辆mǎ chē马车cái才lā拉dé得dòng动。

Back then, if you wanted to read a book, you had to hold it with both hands; if you wanted to take your collection on a long journey, you might need several horse-drawn carts to carry it.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，jiù shì就是yòng用zhè zhǒng这种chén diàn diàn沉甸甸de的huà miàn画面，lái来xíng róng形容yí gè一个rén人de的xué shí学识，jiào叫“xué fù wǔ chē学富五车”。

In Chinese, there is an idiom that uses this heavy image to describe a person's learning, called “学富五车”.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

This phrase creates a very vivid picture.

“xué学”shì是xué wèn学问，“fù富”shì是fēng fù丰富，“wǔ chē五车”zhǐ指de的shì是wǔ liàng五辆mǎ chē马车。

“学” means learning, “富” means abundant, and “五车” refers to five carts.

tā它de的yì si意思shì是，yí gè一个rén人de的xué wèn学问zhī之duō多，jiù就xiàng像zhuāng mǎn装满le了wǔ liàng五辆chē车de的shū书yī yàng一样。

It means a person's knowledge is as much as the books that fill five carts.

zhè ge这个diǎn gù典故zuì chū最初shì是yòng lái用来xíng róng形容zhàn guó战国shí qī时期de的yī wèi一位sī xiǎng jiā思想家，jiào叫huì shī惠施。

This story originally described a thinker from the Warring States period named Hui Shi.

jù shuō据说tā他měi cì每次chū xíng出行，dōu都yào要dài shàng带上wǔ chē五车de的shū书，yǐ biàn以便suí shí随时yuè dú阅读。

It is said that every time he traveled, he brought five carts full of books to read at any time.

nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想，wǔ chē五车zhú jiǎn竹简de的nèi róng内容，huàn chéng换成xiàn zài现在de的wén zì文字，kě néng可能hái bù rú还不如yí gè一个U pánU盘cún存dé得duō多。

You might think that the content of five carts of bamboo slips would be less than what a USB drive can hold today.

dàn但zài在nà ge那个zhī shí知识huò qǔ获取fēi cháng非常kùn nán困难de的nián dài年代，yōng yǒu拥有bìng并dú dǒng读懂“wǔ chē五车”shū书，dài biǎo代表de的shì是yī zhǒng一种jīng rén惊人de的jī lěi积累。

But in that era when acquiring knowledge was very difficult, owning and understanding “五车” of books represented an astonishing accumulation.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们xiàn zài现在yòng用“xué fù wǔ chē学富五车”lái来xíng róng形容yí gè一个rén人shí时，zhè这shì是yī zhǒng一种jí gāo极高de的zàn měi赞美。

So when we now use “学富五车” to describe someone, it is a very high compliment.

wǒ men我们bú huì不会yòng用tā它lái来xíng róng形容yí gè一个zhǐ只zhī dào知道hěn很duō多bā guà八卦xiāo xī消息de的rén人，yě也bú huì不会yòng lái用来xíng róng形容yí gè一个hěn很huì会yòng用sōu suǒ yǐn qíng搜索引擎de的rén人。

We wouldn't use it to describe someone who only knows a lot of gossip, nor someone who is just good at using search engines.

“xué fù wǔ chē学富五车”xíng róng形容de的shì是nà zhǒng那种zhēn zhèng真正de的xué zhě学者huò或zhuān jiā专家。

“学富五车” describes a true scholar or expert.

dāng当nǐ你hé和zhè yàng这样de的rén人liáo tiān聊天shí时，nǐ你huì会fā xiàn发现，tā men他们xiàng像shì是yī zuò一座“yí dòng移动de的tú shū guǎn图书馆”。

When you talk with such a person, you find they are like a “mobile library”.

wú lùn无论nǐ你wèn问shén me什么，tā men他们dōu都néng能yǐn jīng jù diǎn引经据典，gěi给chū出shēn kè深刻de的jiàn jiě见解。

No matter what you ask, they can quote classics and provide deep insights.

nà xiē那些zhī shí知识bú shì不是cún zài存在shǒu jī手机lǐ里de的，ér shì而是zhēn zhèng真正zhǎng长zài在tā men他们nǎo zi脑子lǐ里de的。

That knowledge is not stored in their phones, but truly grown in their minds.

zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们：suī rán虽然huò qǔ获取xìn xī信息biàn dé变得róng yì容易le了，dàn但zhēn zhèng真正de的xué wèn学问，yī rán依然xū yào需要xiàng像zhuāng mǎn装满wǔ liàng五辆chē车nà yàng那样，yì diǎn yì diǎn一点一点dì地qù去jī lěi积累、qù去bēi fù背负。

This idiom reminds us: although accessing information has become easy, true learning still requires accumulating and carrying it bit by bit, like filling five carts.

xià cì下次，dāng当nǐ你yù dào遇到yī wèi一位zhī shí知识yuān bó渊博、ràng让nǐ你fā zì发自nèi xīn内心jìng pèi敬佩de的lǎo shī老师huò或zhǎng bèi长辈shí时，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā他：zhè wèi这位xiān shēng先生，zhēn shì真是xué fù wǔ chē学富五车。

Next time you meet a knowledgeable teacher or elder you truly admire, you can use this phrase to describe them: This gentleman is truly 学富五车.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '学富五车'!

0/50