每天成语
background texture
< 根深蒂固瞻前顾后 >

枉费心机

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: wǎng fèi xīn jī
  • English Translation: To rack one's brains in vain (scheming to no avail)
  • Idiom Composition: 「枉」（In vain; to no purpose）＋「费」（To waste; to spend）＋「心机」（Scheming; calculating; clever strategy (usually with a negative connotation)）
  • Meaning: To exhaust one's ingenuity in devising a scheme or plot, only for it to end in complete failure. Unlike general effort, this term specifically refers to 'scheming' or 'calculating' and carries a derogatory tone, often used to describe the failure of malicious or underhanded plans.

2. Detailed Meaning and Nuances

「枉费心机」 contains the following nuances:

  • The Nuance of 'Xinjī' (心机): The term 心机 (xīn jī) does not refer to honest hard work. It refers to 'calculating thoughts,' 'schemes,' or 'manipulation.' Therefore, this idiom is used when someone tries to be 'too clever' or 'sneaky' and fails, rather than when a sincere effort goes unrewarded.
  • Emphasis on Futility: By combining 枉 (wǎng) and 费 (fèi), both meaning 'waste' or 'in vain,' the idiom emphasizes the total pointlessness of the energy spent. It often carries a tone of 'serves you right' or mockery toward the schemer.

3. Usage

「枉费心机」 is mainly used in the following contexts:

  • Warning or mocking an opponent: Used to dismiss someone's attempt to trap or deceive you by telling them their efforts are pointless.
    • Example:「你别再想骗取公司的机密了，这完全是枉费心机。」
      （Stop trying to steal the company's secrets; it is a complete waste of your scheming.)
  • Describing a failed plot: Used to describe a situation where a carefully prepared (and often malicious) plan was thwarted by external factors or the target's awareness.
    • Example:「他试图通过造谣来毁坏对手的名誉，结果大家都不信，真是枉费心机。」
      （He tried to ruin his rival's reputation by spreading rumors, but since no one believed him, he racked his brains in vain.)

Additional Examples:

  1. 与其枉费心机去走后门，不如踏踏实实提高自己的能力。
    （Instead of wasting your efforts on scheming for a back-door entry, it is better to work hard and improve your own skills.）
  2. 警方早已布下天罗地网，罪犯想要逃跑只能是枉费心机。
    （The police have already set a dragnet; any attempt by the criminal to escape is nothing but a futile effort.）
  3. 他算计了一辈子，最后却落得众叛亲离，可谓枉费心机。
    （He spent his whole life calculating, but in the end, he was abandoned by everyone—truly a life of scheming for nothing.）

4. Cultural Background and Notes

  • This idiom appears in classic literature such as the Qing Dynasty novel Dream of the Red Chamber (红楼梦) and the Ming Dynasty's Investiture of the Gods (封神演义).
  • In the Investiture of the Gods (封神演义), a verse describes the futility of evil-doing: '枉费心机空费力，雪消春水一场空' (wǎng fèi xīn jī kōng fèi lì, xuě xiāo chūn shuǐ yī chǎng kōng), which means 'Scheming in vain and wasting strength is like snow melting into spring water—it all comes to nothing.'
  • Usage Note: Because it is a derogatory term, you should avoid using it for someone you sympathize with. If a friend's honest effort fails, use 白费力气 (bái fèi lì qì) instead. 枉费心机 (wǎng fèi xīn jī) implies the person had a hidden or selfish agenda.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

枉费心机 (wǎng fèi xīn jī) is a critical idiom used when someone's clever plots or calculations fail to yield results. It suggests that the person was being 'too clever for their own good' and that their manipulative efforts were a total waste. It is frequently used to mock a failed antagonist or to warn someone against trying to use deceit.

Idiom Essay

wǎng fèi xīn jī
枉费心机
Wasted Efforts
shēng huó生活zhōng中，nǐ你yǒu méi yǒu有没有jiàn见guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种qíng kuàng情况？

In life, have you ever seen a situation like this?

yǒu rén有人wèi le为了dá dào达到yí gè一个mù dì目的，xiǎng想le了hěn很duō多bàn fǎ办法，rào绕le了hěn很duō多wān lù弯路。

Someone tries many ways and takes many detours to achieve a goal.

tā他kě néng可能zài在xīn lǐ心里jì suàn计算le了hěn很jiǔ久，jué de觉得zì jǐ自己de的jì huà计划fēi cháng非常wán měi完美，shèn zhì甚至jué de觉得zì jǐ自己bǐ比bié rén别人dōu都cōng míng聪明，yí dìng一定néng能kòng zhì控制zuì hòu最后de的jié jú结局。

They might have calculated for a long time, thinking their plan is perfect and believing they are smarter than others, certain they can control the outcome.

kě shì可是，děng dào等到jié guǒ结果chū lái出来de的shí hòu时候，tā他què却fā xiàn发现，shì qíng事情wán quán完全méi yǒu没有àn zhào按照tā他de的jù běn剧本fā zhǎn发展。

However, when the result comes out, they find that things did not follow their script at all.

suǒ yǒu所有de的suàn jì算计，zuì hòu最后dōu都biàn chéng变成le了yī cháng kōng一场空。

All the calculations ended up being for nothing.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jié jú结局，jiào叫“wǎng fèi xīn jī枉费心机”。

In Chinese, there is an idiom specifically used to describe this outcome called 枉费心机.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很qīng chǔ清楚。

The literal meaning of this term is very clear.

“wǎng枉”，yì si意思shì是bái bái白白dì地、tú rán徒然；“fèi费”，shì是huā fèi花费。

枉 means in vain or to no avail; 费 means to spend or waste.

ér而zuì最guān jiàn关键de的shì是“xīn jī心机”zhè这liǎng gè两个zì字。

The most critical part is the two characters 心机.

tā它zhǐ指de的bú shì不是pǔ tōng普通de的hàn shuǐ汗水huò或tǐ lì体力，ér shì而是zhǐ指shēn chén深沉de的xīn sī心思、fù zá复杂de的jì móu计谋，shèn zhì甚至shì是mǒu zhǒng某种shǒu duàn手段。

It does not refer to ordinary sweat or physical strength, but to deep thoughts, complex schemes, or even certain tactics.

lián连qǐ lái起来，jiù shì就是bái bái白白làng fèi浪费le了yī fān一番xīn sī心思。

Put together, it means having wasted a lot of mental effort for nothing.

qǐng请zhù yì注意，zhè ge这个cí词hé和wǒ men我们cháng常shuō说de的“bái fèi lì qì白费力气”bù不tài太yī yàng一样。

Please note that this term is slightly different from the common phrase 'wasted effort'.

“bái fèi lì qì白费力气”kě néng可能zhǐ shì只是yīn wèi因为yùn qì运气bù hǎo不好，huò zhě或者fāng fǎ方法bú duì不对，zhí de值得tóng qíng同情；dàn但“wǎng fèi xīn jī枉费心机”wǎng wǎng往往dài带zhe着yì diǎn一点fěng cì讽刺de的wèi dào味道。

'Wasted effort' might just be due to bad luck or the wrong method and deserves sympathy; but 枉费心机 often carries a hint of irony.

tā它tōng cháng通常yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些shì tú试图tōng guò通过shuǎ xiǎo cōng míng耍小聪明，huò zhě或者tōng guò通过fù zá复杂de的shǒu duàn手段qù去qiǎng qiú强求yí gè一个jié guǒ结果，zuì hòu最后què却shī bài失败le了de的rén人。

It is usually used to describe those who try to force a result through cleverness or complex means, only to fail in the end.

jiù就xiàng像yí gè一个rén人xiǎng想yòng用lán zi篮子qù去dǎ shuǐ打水，wú lùn无论nà ge那个lán zi篮子biān编dé得duō me多么jīng qiǎo精巧，huā wén花纹duō me多么fù zá复杂，shuǐ水zuì hòu最后hái shì还是huì会liú zǒu流走。

It is like someone trying to fetch water with a basket; no matter how exquisitely the basket is woven or how complex the patterns are, the water will eventually leak away.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们，shì jiè世界shàng上de的hěn duō很多shì qíng事情，bìng bú shì并不是kào靠fù zá复杂de的suàn jì算计jiù就néng能dé dào得到de的。

This idiom actually reminds us that many things in the world cannot be obtained through complex calculations.

yǒu shí hòu有时候，zhēn chéng真诚hé和jiǎn dān简单，fǎn ér反而bǐ比fù zá复杂de的cè lüè策略gèng更yǒu有lì liàng力量。

Sometimes, sincerity and simplicity are more powerful than complex strategies.

yǔ qí与其jiǎo jìn nǎo zhī绞尽脑汁qù去shè jì设计yí gè一个jié guǒ结果，bù rú不如tà tà shí shí踏踏实实dì地qù去miàn duì面对。

Instead of racking your brains to design a result, it is better to face things honestly.

fǒu zé否则，zài再duō多de的cōng míng聪明，dào tóu lái到头来kě néng可能yě也zhǐ shì只是“wǎng fèi xīn jī枉费心机”。

Otherwise, no matter how much cleverness you have, in the end, it might just be 枉费心机.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '枉费心机'!

0/50