每天成语
background texture
< 无缘无故不相上下 >

眼见为实

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yǎn jiàn wéi shí
  • English Translation: Seeing is believing (What the eye sees is true)
  • Idiom Composition: 「眼」（Eye or vision）＋「见」（To see or observe）＋「为」（To be, to serve as, or to act as）＋「实」（Reality, truth, or solid fact）
  • Meaning: A principle stating that information heard from others is unreliable, and only what one observes directly with their own eyes can be trusted as the truth.

2. Detailed Meaning and Nuances

「眼见为实」 contains the following nuances:

  • Usage as a Couplet: This idiom is often used as part of a larger couplet: 耳听为虚，眼见为实 (ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí). This contrasts the 'emptiness' or unreliability of the ears with the 'solidity' or truth of the eyes.
  • Empirical Attitude: It reflects an objective and cautious mindset that values evidence and fact-checking over blind belief in second-hand information or gossip.

3. Usage

「眼见为实」 is mainly used in the following contexts:

  • Refuting Rumors: Used when encountering negative rumors or unbelievable stories to express that one will not believe them until they are personally verified.
    • Example:「虽然大家都说那个产品不好，但我还是想亲自试一试，毕竟眼见为实。」
      （Everyone says that product is bad, but I still want to try it myself; after all, seeing is believing.)
  • On-site Verification: Used in professional or investigative contexts to emphasize that verbal reports are insufficient and physical inspection is required.
    • Example:「光听汇报没用，我们去现场看看吧，眼见为实。」
      （Just listening to reports is useless; let's go to the site, as seeing for oneself is the only way to know the truth.)

Additional Examples:

  1. 俗话说“耳听为虚，眼见为实”，你最好亲自去考察一下。
    （As the saying goes, 'Hearing is false, but seeing is believing'; you should go and inspect it yourself.）
  2. 我不相信那些流言蜚语，我只相信眼见为实。
    （I don't believe those rumors; I only believe in what I see with my own eyes.）
  3. 这次旅行让我明白了什么是眼见为实，那里的风景比照片上美多了。
    （This trip made me realize that seeing is believing, as the scenery there was much more beautiful than in the photos.）

4. Cultural Background and Notes

  • The concept originates from the Garden of Stories (说苑 - Shuoyuan), a collection of anecdotes and wisdom compiled by the scholar Liu Xiang (刘向) during the Western Han Dynasty. The 'Zhengli' (政理) chapter notes that hearing something is not as good as seeing it.
  • In the modern digital age, this idiom is sometimes challenged because photos and videos can be easily manipulated. This has led to the popular modern variation 眼见未必为实 (yǎn jiàn wèi bì wéi shí), which means 'what you see is not necessarily the truth,' reflecting a need for even deeper skepticism.

5. Similar and Opposite Idioms

  • Similar Idioms:
  • Opposite Idioms:
    • 道听途说 (dào tīng tú shuō): Hearsay or gossip picked up on the road; repeating information without verifying its source.
    • 捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng): Literally 'catching the wind and clutching at shadows'; acting or speaking based on groundless rumors.

6. Summary

The idiom 眼见为实 (yǎn jiàn wéi shí) teaches the importance of prioritizing direct observation over hearsay. It is frequently used in business, investigations, and daily life to dismiss rumors or emphasize the need for on-site verification. It is often paired with the phrase 耳听为虚 (ěr tīng wéi xū), which means 'what is heard is false,' to form a complete philosophical stance on evidence.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 2

Idiom Essay

yǎn jiàn wèi shí
眼见为实
Seeing is Believing
wǒ men我们shēng huó生活zài在yí gè一个chōng mǎn充满le了“shēng yīn声音”de的shì jiè世界lǐ里。

We live in a world full of "voices."

měi tiān每天，wǒ men我们dōu都huì会tīng dào听到gè zhǒng gè yàng各种各样de的xiāo xī消息。

Every day, we hear all kinds of news.

yǒu rén有人gào sù告诉nǐ你，mǒu某jiā家cān tīng餐厅tè bié特别hǎo chī好吃；yǒu rén有人gào sù告诉nǐ你，mǒu某gè rén个人hěn很nán难xiāng chǔ相处；huò zhě或者yǒu rén有人shuō说，mǒu gè某个dì fāng地方de的fēng jǐng风景měi美dé得xiàng像huà画yī yàng一样。

Someone tells you a certain restaurant is delicious; someone tells you a certain person is hard to get along with; or someone says the scenery in a certain place is as beautiful as a painting.

kě shì可是，guāng光tīng听bié rén别人shuō说，xīn lǐ心里zǒng总jué de觉得shǎo少le了yì diǎn一点shén me什么。

However, just listening to others always feels like something is missing.

nà zhǒng那种gǎn jué感觉，jiù就xiàng像shì是gé隔zhe着yī céng一层wù雾kàn看dōng xī东西，suī rán虽然zhī dào知道dà gài大概，què却bù不gǎn敢wán quán完全què xìn确信。

That feeling is like looking at things through a layer of fog; although you know the general idea, you don't dare to be completely sure.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng diǎn经典de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来dǎ pò打破zhè zhǒng这种huái yí怀疑，jiào叫“yǎn jiàn wèi shí眼见为实”。

In Chinese, there is a very classic idiom specifically used to break this doubt, called 眼见为实.

zhè ge这个cí词de的luó jí逻辑hěn很jiǎn dān简单，dàn但hěn很yǒu lì有力。

The logic of this term is simple but powerful.

“yǎn jiàn眼见”，shì是nǐ你qīn yǎn亲眼kàn dào看到de的；“wèi shí为实”，cái才suàn shì算是zhēn shí真实de的。

眼见 is what you see with your own eyes; 为实 is what counts as real.

tā它jīng cháng经常hé和lìng另yī jù huà一句话lián连zài在yì qǐ一起yòng用，jiào叫“ěr tīng wèi xū耳听为虚”。

It is often used together with another phrase, 耳听为虚.

yì si意思jiù shì就是：ěr duǒ耳朵tīng听lái来de的，kě néng可能shì是jiǎ de假的、kōng空de的；zhǐ yǒu只有yǎn jīng眼睛kàn dào看到de的，cái才shì是kào de zhù靠得住de的。

It means: what the ears hear might be false or empty; only what the eyes see is reliable.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用tā它ne呢？

When do we use it?

tōng cháng通常shì是zài在wǒ men我们xū yào需要zuò做yí gè一个jué dìng决定，huò zhě或者xū yào需要xiāo chú消除wù huì误会de的shí hòu时候。

Usually when we need to make a decision or clear up a misunderstanding.

yě xǔ也许dà jiā大家dōu都shuō说yī jiàn一件shì qíng事情hěn很nán bàn难办，dàn但nǐ你zì jǐ自己qù去shì试le了yī xià一下，fā xiàn发现qí shí其实hěn很jiǎn dān简单。

Perhaps everyone says a task is difficult, but you try it yourself and find it is actually quite simple.

yě xǔ也许dà jiā大家dōu都shuō说mǒu某gè rén个人hěn很lěng mò冷漠，dàn但dāng当nǐ你zhēn de真的jiàn dào见到tā他，kàn看zhe着tā他de的yǎn jīng眼睛shuō huà说话shí时，nǐ你fā xiàn发现tā他qí shí其实hěn很zhēn chéng真诚。

Perhaps everyone says a person is cold, but when you actually meet them and look into their eyes while talking, you find they are actually very sincere.

zài在nà那yī kè一刻，suǒ yǒu所有de的chuán yán传言dōu都xiāo shī消失le了，zhǐ只shèng xià剩下nǐ你yǎn qián眼前de的zhēn xiàng真相。

At that moment, all rumors disappear, leaving only the truth before your eyes.

suǒ yǐ所以，“yǎn jiàn wèi shí眼见为实”bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在tán lùn谈论shì lì视力。

Therefore, 眼见为实 is not just talking about eyesight.

tā它qí shí其实shì是zài在gǔ lì鼓励yī zhǒng一种tài dù态度：bú yào不要qīng yì轻易bèi被bié rén别人de的huà话zuǒ yòu左右，yě也bú yào不要zài在zhè ge这个chōng mǎn充满xìn xī信息de的shí dài时代lǐ里mí shī迷失。

It actually encourages an attitude: do not be easily swayed by others' words, and do not get lost in this information-rich era.

bǐ qǐ比起dào tīng tú shuō道听途说，qīn zì亲自qù去kàn kàn看看，qīn zì亲自qù去gǎn shòu感受，wǎng wǎng往往néng能gěi给wǒ men我们zuì最tà shí踏实de的dá àn答案。

Compared to hearsay, going to see for yourself and feeling it yourself often gives the most solid answer.

xià cì下次，dāng当nǐ你duì对tīng dào听到de的shì qíng事情bàn xìn bàn yí半信半疑shí时，bù fáng不妨duì对zì jǐ自己shuō说yī jù一句：hái shì还是qù去kàn kàn看看ba吧，bì jìng毕竟，yǎn jiàn wèi shí眼见为实。

Next time, when you are skeptical about something you hear, you might as well say to yourself: let's go take a look, after all, 眼见为实.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '眼见为实'!

0/50