一五一十

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yī wǔ yī shí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Satu lima satu sepuluh (menceritakan semuanya secara terperinci tanpa ada yang ditutup-tutupi)
• Susunan Chengyu: 「一」（Satu (kata bilangan)）＋「五」（Lima (kata bilangan, unit kelipatan hitungan)）＋「一」（Satu (kata bilangan)）＋「十」（Sepuluh (kata bilangan, unit kelipatan hitungan)）
• Arti: Berasal dari cara menghitung benda dengan kelipatan lima dan sepuluh secara teliti dan berurutan agar tidak ada yang terlewat. Kiasan ini digunakan untuk menggambarkan penyampaian seluruh kronologi suatu kejadian dari awal hingga akhir secara runtut, sangat mendetail, dan tanpa ada yang disembunyikan sama sekali.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一五一十」 memiliki nuansa berikut:

• Laporan yang sangat terperinci: Menekankan penyampaian informasi hingga ke bagian terkecil tanpa ada bagian yang dipotong atau disingkat, terutama ketika diminta memberikan klarifikasi.
• Penjelasan yang teratur dan runut: Mengandung gambaran penyampaian fakta secara runtut dari awal hingga akhir, persis seperti orang yang menghitung angka secara tertib.
• Sikap jujur dan terbuka: Memuat nuansa kejujuran di mana pembicara membeberkan semua hal yang diketahuinya tanpa ada kebohongan atau hal yang disembunyikan.

3. Penggunaan

「一五一十」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penjelasan perkara atau pengakuan: Paling sering digunakan ketika seseorang menceritakan kronologi masalah atau peristiwa secara jujur kepada polisi, atasan, atau orang tua.
  • Contoh:「面对警察的询问，他不敢隐瞒，把事情的经过一五一十地交代了。」
    （Menghadapi pertanyaan polisi, dia tidak berani berbohong dan menceritakan seluruh kronologi kejadian tanpa ada yang ditutupi.)
• Penyampaian informasi: Digunakan ketika menyampaikan kabar atau menceritakan apa yang didengar dan dilihat kepada pihak lain secara persis apa adanya.
  • Contoh:「回到家后，孩子把在学校发生的事一五一十地告诉了妈妈。」
    （Setelah tiba di rumah, anak itu menceritakan kejadian di sekolah kepada ibunya secara mendetail dari awal sampai akhir.)
• Tindakan menghitung (makna harfiah): Meskipun makna kiasan lebih dominan, terkadang idiom ini masih digunakan untuk merujuk pada tindakan menghitung uang atau barang secara sangat teliti.
  • Contoh:「店主把收到的零钱一五一十地数了一遍，确认无误。」
    （Pemilik toko menghitung uang kembalian yang diterimanya dengan sangat teliti sekali lagi untuk memastikan tidak ada kekeliruan.)

Contoh Lainnya:

1. 既然你问起了，我就把心里的想法一五一十地跟你说吧。
   （Karena kamu menanyakannya, aku akan menceritakan apa yang ada di dalam hatiku apa adanya tanpa rahasia kepadamu.）
2. 证人将被告的作案过程一五一十地描述了出来。
   （Saksi menggambarkan secara sangat rinci dan runut proses kejahatan yang dilakukan oleh terdakwa.）
3. 请你把那天晚上的情况一五一十地写在报告里。
   （Tolong tuliskan situasi malam itu di dalam laporan selengkap-lengkapnya tanpa ada yang terlewat.）
4. 他没有添油加醋，只是一五一十地陈述了事实。
   （Dia tidak melebih-lebihkan ceritanya, melainkan hanya menyampaikan fakta yang sebenarnya secara gamblang.）
5. 虽然事情过去很久了，但他还能一五一十地回忆起当时的细节。
   （Meskipun peristiwanya sudah lama berlalu, dia masih sanggup mengingat kembali setiap detailnya satu demi satu.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Pada zaman Tiongkok kuno, orang biasa menghitung uang koin tembaga atau komoditas dengan mengelompokkannya dalam hitungan lima dan sepuluh agar cepat dan tidak salah hitung. Dari kebiasaan menghitung secara cermat inilah, maknanya berkembang menjadi menceritakan rincian persoalan secara lengkap tanpa ada yang terlewat.
• Karya Sastra: Idiom ini banyak muncul dalam karya sastra klasik Tiongkok, seperti novel 水浒传 (Shuǐ Hǔ Zhuàn) dari zaman Dinasti Ming dan 红楼梦 (Hóng Lóu Mèng) dari zaman Dinasti Qing, biasanya digunakan dalam dialog ketika seorang tokoh mengakui suatu perbuatan atau membongkar kebenaran di depan pihak lain.
• Nuansa Pemakaian: Idiom ini menunjukkan sikap terus terang, transparan, dan objektif. Sikap ini berlawanan langsung dengan ungkapan 添油加醋 (tiān yóu jiā cù) yang berarti membumbui atau mendramatisasi cerita.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 原原本本 (yuán yuán běn běn): Menceritakan atau menyajikan sesuatu sesuai wujud aslinya dari awal hingga akhir secara setia dan terperinci.
  • 和盘托出 (hé pán tuō chū): Membeberkan semuanya secara terbuka tanpa menyembunyikan rahasia sedikit pun (seperti menyodorkan seluruh isi nampan).
  • 自始至终 (zì shǐ zhì zhōng): Dari awal sampai akhir; sejak permulaan hingga selesai.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ): Berbicara secara ragu-ragu, terbata-bata, atau menahan kata-kata seolah ingin menyembunyikan sesuatu.
  • 含糊其辞 (hán hú qí cí): Menggunakan kata-kata yang kabur dan tidak jelas untuk menghindari pokok persoalan sebenarnya.
  • 一言不发 (yī yán bù fā): Bungkam seribu bahasa; tidak mengeluarkan sepatah kata pun.link
  • 总而言之 (zǒng ér yán zhī): Singkat kata; menyimpulkan secara garis besar tanpa membahas rincian satu per satu.link

6. Ringkasan

一五一十 (yī wǔ yī shí) adalah idiom yang menggambarkan tindakan menceritakan sesuatu secara runtut, lengkap, dan tanpa ada yang disembunyikan, persis seperti menghitung barang dengan teliti satu per satu. Idiom ini sering digunakan dalam situasi pengakuan, pelaporan, atau menceritakan suatu kejadian secara apa adanya dalam percakapan sehari-hari.