每天成语
background texture
< 潜移默化扑面而来 >

一成不变

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yī chéng bù biàn
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Sekali terbentuk tidak berubah (stagnan, kaku tanpa perubahan)
  • Susunan Chengyu: 「一」（Sekali, begitu (menunjukkan kondisi 'begitu terbentuk')）＋「成」（Terbentuk, tersusun, atau ditetapkan）＋「不」（Tidak）＋「变」（Berubah atau mengalami modifikasi）
  • Arti: Menggambarkan sesuatu yang setelah terbentuk tidak mengalami perubahan sama sekali. Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini paling sering digunakan secara kritis atau peyoratif untuk menunjukkan situasi, cara, atau pola pikir yang kaku, menjemukan, dan tidak fleksibel serta tidak ada kemajuan. Namun, dalam konteks tertentu juga dapat dipakai secara netral untuk menyatakan fakta objektif bahwa sesuatu tetap tidak berubah.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一成不变」 memiliki nuansa berikut:

  • Penekanan pada kekakuan: Merujuk pada sikap bersikukuh mempertahankan cara atau kondisi lama tanpa mau menyesuaikan diri dengan perkembangan zaman atau situasi baru.
  • Ketiadaan kemajuan: Alih-alih berarti 'stabil', idiom ini lebih sering menyiratkan makna negatif seperti stagnasi, menjemukan, dan tidak adanya perkembangan positif.
  • Ketetapan yang objektif: Bisa juga merujuk pada hukum ilmiah atau keteguhan prinsip yang tidak tergoyahkan, meski penggunaan dalam ranah ini relatif lebih jarang.

3. Penggunaan

「一成不变」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kritik dan penilaian negatif: Penggunaan paling umum untuk mengkritik sistem, aturan, atau pola pikir yang kuno dan miskin perubahan.
    • Contoh:「在这个瞬息万变的时代，一成不变的经营模式注定会被淘汰。」
      （Di era yang serbacepat berubah ini, model bisnis yang kaku tanpa perubahan ditakdirkan untuk tereliminasi.)
  • Mengungkapkan kejenuhan dan monoton: Digunakan ketika mengeluhkan kehidupan atau pekerjaan yang selalu berulang sama setiap hari tanpa ada hal baru.
    • Contoh:「他厌倦了这种朝九晚五、一成不变的生活，决定去环游世界。」
      （Dia bosan dengan kehidupan jam sembilan pagi hingga lima sore yang monoton dan begitu-begitu saja, lalu memutuskan untuk keliling dunia.)
  • Prinsip atau kebenaran objektif (netral/afirmatif): Digunakan dalam konteks filosofis bahwa 'tidak ada yang abadi kecuali perubahan itu sendiri', atau untuk menggambarkan keteguhan prinsip.
    • Contoh:「世界上唯一不变的就是变化本身，没有任何事物是一成不变的。」
      （Satu-satunya hal yang tidak berubah di dunia ini adalah perubahan itu sendiri; tidak ada satu hal pun yang kekal tanpa perubahan.)

Contoh Lainnya:

  1. 由于缺乏创新，这家公司的产品设计几十年来几乎一成不变。
    （Akibat kurangnya inovasi, desain produk perusahaan ini praktis tidak pernah berubah selama puluhan tahun.）
  2. 虽然环境恶劣，但他对教育事业的热情始终一成不变。
    （Meskipun lingkungannya keras, antusiasmenya terhadap dunia pendidikan sama sekali tidak goyah sejak awal.）
  3. 不要总是用一成不变的眼光看人，人是会成长的。
    （Jangan selalu memandang orang lain dengan sudut pandang yang kaku, sebab manusia bisa bertumbuh dan berkembang.）
  4. 规章制度不能一成不变，需要根据实际情况进行调整。
    （Peraturan dan tata tertib tidak boleh baku mati, melainkan perlu disesuaikan dengan kondisi di lapangan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab 礼记 (Lǐ Jì) bab 王制 (Wáng Zhì) pada frasa 一成而不可变 (yī chéng ér bù kě biàn). Awalnya frasa ini bermakna bahwa vonis hukuman pidana yang sudah diputuskan tidak boleh lagi diubah sembarangan (sehingga penegak hukum harus ekstra cermat), namun maknanya kemudian meluas ke segala aspek kehidupan.
  • Nilai Modern: Dalam masyarakat Tionghoa modern yang sangat mengedepankan reformasi dan inovasi (创新, chuàngxīn), kondisi 一成不变 (yī chéng bù biàn) hampir selalu dipandang sebagai kelemahan, yaitu tanda kejumudan dan ketertinggalan.
  • Perbedaan Nuansa: Untuk kestabilan yang bermakna positif (seperti ketulusan hati yang setia atau konsistensi yang teguh), bahasa Mandarin lebih memilih idiom seperti 始终如一 (shǐ zhōng rú yī), sedangkan 一成不变 (yī chéng bù biàn) lebih menyoroti sifat kaku dan tidak mau berkompromi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

一成不变 (yī chéng bù biàn) menggambarkan keadaan yang sama sekali tidak berubah setelah terbentuk. Awalnya berkonotasi netral, kini idiom ini lebih sering dipakai dalam nada kritik untuk menggambarkan ketiadaan inovasi, kejenuhan rutinitas, maupun kekakuan yang menolak perubahan zaman.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

yī chéng bù biàn
一成不变
Statis dan Tidak Berubah
shēng huó生活lǐ里，zuì最ràng让rén人jué de觉得fá wèi乏味de的shì qíng事情shì是shén me什么？

Dalam hidup, apa hal yang paling membuat orang merasa bosan?

kě néng可能bú shì不是xīn kǔ辛苦，yě也bú shì不是máng lù忙碌，ér shì而是——chóng fù重复。

Mungkin bukan kerja keras, bukan juga kesibukan, melainkan—pengulangan.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，měi每yī tiān一天de的rì zi日子，dōu都xiàng像shì是qián yī tiān前一天de的fù zhì pǐn复制品。

Bayangkan setiap hari terasa seperti salinan dari hari sebelumnya.

zǎo shàng早上zǒu走tóng yàng同样de的lù路，chī吃tóng yàng同样de的zǎo cān早餐，yù dào遇到wèn tí问题yòng用tóng yàng同样de的bàn fǎ办法jiě jué解决，shèn zhì甚至lián连shuō说de的huà话dōu都chà bu duō差不多。

Pagi hari melewati jalan yang sama, makan sarapan yang sama, menghadapi masalah dengan cara yang sama, bahkan kata-kata yang diucapkan pun hampir sama.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jì既ān quán安全，yòu又ràng让rén人jué de觉得chén mèn沉闷。

Perasaan ini terasa aman, namun sekaligus membosankan.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“yī chéng bù biàn一成不变”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 一成不变.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

Struktur kata ini sangat sederhana.

“yì chéng一成”，yì si意思shì是“yí dàn一旦xíng chéng形成”；“bù biàn不变”，jiù shì就是“bù zài不再gǎi biàn改变”。

一成 berarti 'sekali terbentuk'; 不变 berarti 'tidak lagi berubah'.

hé qǐ lái合起来de的yì si意思shì是：yí gè一个dōng xī东西yí dàn一旦dìng xíng定型le了，jiù就yǒng yuǎn永远bǎo chí保持yuán yàng原样，zài yě再也bù不dòng动le了。

Makna gabungannya adalah: begitu sesuatu telah terbentuk, ia akan selamanya tetap seperti itu dan tidak akan pernah bergerak lagi.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

Kapan kita menggunakannya?

tōng cháng通常shì是zài在wǒ men我们qī dài期待kàn dào看到xīn yì新意，què却gǎn dào感到shī wàng失望de的shí hòu时候。

Biasanya saat kita mengharapkan sesuatu yang baru, namun merasa kecewa.

bǐ rú比如，nǐ你zǒu jìn走进yī jiā一家lǎo老cān tīng餐厅，fā xiàn发现shí十nián lái年来，tā men他们de的cài dān菜单lián连yí gè一个xīn新cài菜dōu都méi yǒu没有jiā加guò过，nǐ你huì会jué de觉得tā它“yī chéng bù biàn一成不变”。

Misalnya, Anda masuk ke sebuah restoran tua dan mendapati bahwa selama sepuluh tahun, menu mereka tidak pernah menambah satu pun hidangan baru, Anda akan merasa restoran itu 一成不变.

huò zhě或者，zài在zhè ge这个fēi sù飞速fā zhǎn发展de的shí dài时代，rú guǒ如果yí gè一个rén人de的sī wéi思维fāng shì方式hái还tíng liú停留zài在jǐ shí nián qián几十年前，wán quán完全bù不yuàn yì愿意jiē shòu接受xīn新shì wù事物，wǒ men我们yě也huì会shuō说，tā他de的xiǎng fǎ想法“yī chéng bù biàn一成不变”。

Atau, di era yang berkembang pesat ini, jika cara berpikir seseorang masih tertahan di beberapa dekade yang lalu dan sama sekali tidak mau menerima hal baru, kita juga akan mengatakan bahwa pemikirannya 一成不变.

suī rán虽然“wěn dìng稳定”yǒu shí hòu有时候shì是hǎo shì好事，dàn但zài在xiàn dài现代hàn yǔ汉语lǐ里，“yī chéng bù biàn一成不变”wǎng wǎng往往dài yǒu带有yì diǎn diǎn一点点biǎn yì贬义，huò zhě或者shuō说，shì是yī zhǒng一种pī píng批评。

Meskipun 'stabilitas' terkadang adalah hal yang baik, dalam bahasa Mandarin modern, 一成不变 sering kali membawa sedikit konotasi negatif, atau dengan kata lain, sebuah kritik.

wèi shén me为什么ne呢？

Mengapa demikian?

yīn wèi因为shì jiè世界běn shēn本身shì是liú dòng流动de的。

Karena dunia itu sendiri bersifat dinamis.

jì jié季节zài在biàn变，huán jìng环境zài在biàn变，wǒ men我们yù dào遇到de的tiǎo zhàn挑战yě也zài在biàn变。

Musim berubah, lingkungan berubah, dan tantangan yang kita hadapi juga berubah.

rú guǒ如果zhōu wéi周围de的yī qiè一切dōu都zài在xiàng qián向前zǒu走，ér而mǒu某yàng样dōng xī东西què却jù jué拒绝gǎi biàn改变，nà me那么tā它jiù就bù zài不再shì是“wěn dìng稳定”，ér shì而是jiāng huà僵化le了。

Jika segala sesuatu di sekitar bergerak maju, sementara sesuatu menolak untuk berubah, maka itu bukan lagi 'stabilitas', melainkan kekakuan.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：guī zé规则yě hǎo也好，xí guàn习惯yě hǎo也好，suī rán虽然néng能gěi给wǒ men我们dài lái带来ān quán gǎn安全感，dàn但rú guǒ如果wán quán完全“yī chéng bù biàn一成不变”，shēng mìng lì生命力jiù就huì会màn màn慢慢xiāo shī消失。

Jadi, peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita: baik itu aturan maupun kebiasaan, meskipun dapat memberi kita rasa aman, jika sepenuhnya 一成不变, maka vitalitas hidup akan perlahan menghilang.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué de觉得shēng huó生活hǎo xiàng好像kǎ zhù卡住le了，huò zhě或者fā xiàn发现zì jǐ自己zǒng shì总是zài在yòng用lǎo老bàn fǎ办法chǔ lǐ处理xīn新wèn tí问题shí时，yě xǔ也许kě yǐ可以jǐng tì警惕dì地wèn问zì jǐ自己yī jù一句：wǒ我shì bú shì是不是yǒu diǎn有点“yī chéng bù biàn一成不变”le了？

Lain kali, saat Anda merasa hidup seolah terjebak, atau menyadari bahwa Anda selalu menggunakan cara lama untuk menangani masalah baru, mungkin Anda perlu bertanya pada diri sendiri dengan waspada: Apakah saya sudah menjadi sedikit 一成不变?

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '一成不变'!

0/50