不识抬举

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bù shí tái ju
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak tahu diuntung (tidak menghargai kebaikan atau perlakuan istimewa orang lain)
• Susunan Chengyu: 「不」（Tidak (penolakan)）＋「识」（Menyadari; mengenali; memahami）＋「抬举」（Mengangkat derajat; memberi penghargaan; memperlakukan secara istimewa）
• Arti: Menggambarkan seseorang yang tidak menyadari atau tidak menghargai kebaikan, bantuan, penghargaan, maupun kesempatan yang diberikan oleh orang lain, dan justru bersikap sombong atau menolaknya. Ungkapan ini mengandung celaan keras terhadap sikap tidak tahu berterima kasih yang merendahkan niat baik pihak lain.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不识抬举」 memiliki nuansa berikut:

• Nuansa kata 抬举 (tái ju): Secara harfiah, 抬举 (tái ju) berarti pihak yang memiliki kedudukan lebih tinggi mengangkat, mempromosikan, atau menghargai pihak di bawahnya. Karena itu, ungkapan ini biasanya diucapkan oleh orang yang merasa posisinya lebih unggul atau merasa telah berjasa besar, lalu tersinggung oleh sikap pihak lain.
• Kecaman dan peringatan keras: Ungkapan ini tidak sekadar berarti 'kurang berterima kasih', melainkan memuat amarah yang tajam seperti 'sudah dibantu malah bertingkah', serta memandang rendah pihak lawan sebagai orang yang tidak tahu batasan diri.

3. Penggunaan

「不识抬举」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Menolak tawaran atau niat baik: Digunakan dengan nada jengkel ketika seseorang menolak mentah-mentah bantuan, tawaran tulus, atau peluang istimewa yang diberikan kepadanya demi kebaikannya sendiri.
  • Contoh:「我好心给你介绍工作，你却挑三拣四，真是太不识抬举了！」
    （Aku berniat baik mencarikanmu pekerjaan tapi kamu malah banyak pilih-pilih, benar-benar tidak tahu diuntung!)
• Kritik atas sikap arogan: Ditujukan kepada orang yang tidak menyadari bahwa dirinya telah diperlakukan secara longgar atau diberi kesempatan mundur terhormat, namun tetap bersikap keras kepala dan semena-mena.
  • Contoh:「老板已经给了他台阶下，他还是不依不饶，简直是不识抬举。」
    （Bos sudah memberinya jalan keluar agar tidak malu, tapi dia masih saja terus mendesak, sungguh tidak tahu diri.)
• Sebagai ancaman atau peringatan: Digunakan untuk memperingatkan orang lain bahwa kesabaran penutur sudah habis karena kebaikannya tidak dihargai, mirip dengan ungkapan pemaksaan situasi.
  • Contoh:「别给脸不要脸，你要是再不识抬举，就别怪我不客气。」
    （Jangan sampai sudah diberi muka malah tidak mau muka; kalau kamu masih tidak tahu diuntung, jangan salahkan aku jika bertindak kasar.)

Contoh Lainnya:

1. 既然他不识抬举，我们也没必要再帮他了。
   （Karena dia tidak menghargai kebaikan kita, kita pun tidak perlu membantunya lagi.）
2. 这个人太不识抬举，把大家的一番好意当成了驴肝肺。
   （Orang ini benar-benar tidak tahu diuntung, niat baik semua orang malah dianggap angin lalu dan dicurigai.）
3. 我多次邀请他参加项目，他都冷淡拒绝，有点不识抬举了。
   （Aku sudah berulang kali mengajaknya bergabung dalam proyek tetapi dia selalu menolak dengan dingin, rasanya dia agak tidak tahu diri.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Peringatan penggunaan: Idiom ini sangat ofensif dan bernada merendahkan dari atas ke bawah. Kecuali sebagai candaan antar-sahabat dekat, mengatakannya kepada rekan sebaya atau orang yang lebih senior merupakan penghinaan berat. Penggunaannya didasari rasa bahwa diri sendiri telah berbuat baik atau memberi kemurahan hati.
• Asal-usul: Ungkapan ini sering dijumpai dalam novel klasik Dinasti Ming seperti 西游记 (Xī Yóu Jì) dan 封神演义 (Fēng Shén Yǎn Yì). Sejak zaman dahulu, frasa ini lazim dilontarkan oleh tokoh berkuasa atau berkekuatan lebih saat mencaci bawahan atau musuh yang menolak tunduk pada kehendaknya.
• Ungkapan terkait: Sering disandingkan dengan bahasa lisan 给脸不要脸 (gěi liǎn bù yào liǎn) yang berarti 'diberi muka tetapi menolaknya'. Keduanya mencerminkan kemarahan mendalam ketika niat menjaga kehormatan atau memberi muka justru diinjak-injak.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 不识好歹 (bù shí hǎo dǎi): Tidak bisa membedakan yang baik dari yang buruk; tidak mengerti niat baik orang lain.
  • 敬酒不吃吃罚酒 (jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ): Menolak cawan kehormatan lalu terpaksa menenggak cawan hukuman; peringatan keras bahwa cara kasar akan digunakan jika ajakan baik-baik ditolak.
  • 自以为是 (zì yǐ wéi shì): Menganggap diri sendiri paling benar dan tidak mau mendengar orang lain.link
  • 目中无人 (mù zhōng wú rén): Sangat sombong hingga memandang rendah semua orang di sekitarnya seolah-olah tidak ada siapa pun.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 感恩戴德 (gǎn ēn dài dé): Sangat bersyukur dan menghargai budi pekerti serta kebaikan besar yang telah diterima.
  • 知恩图报 (zhī ēn tú bào): Sadar akan kebaikan yang diterima dan bertekad untuk membalasnya.
  • 善解人意 (shàn jiě rén yì): Sangat peka, penuh tenggang rasa, dan mudah memahami perasaan maupun maksud orang lain.link

6. Ringkasan

不识抬举 (bù shí tái ju) digunakan untuk mengecam orang yang menyia-nyiakan kebaikan atau bantuan istimewa dari orang lain dan malah bersikap angkuh. Karena mengandung rasa kesal penutur yang merasa niat baiknya diremehkan serta bernada merendahkan, ungkapan ini bernuansa sangat tajam dan agresif, sehingga biasanya hanya muncul dalam situasi konfrontatif.