举世无双

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jǔ shì wú shuāng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tiada duanya di seluruh dunia (tak tertandingi di dunia)
• Susunan Chengyu: 「举」（Seluruh, segenap (dalam konteks 举世 berarti 'seluruh dunia')）＋「世」（Dunia, masyarakat）＋「无」（Tidak ada, tiada）＋「双」（Pasangan, tandingan, yang setara）
• Arti: Menggambarkan sesuatu atau seseorang yang luar biasa hebat atau sangat langka sehingga tidak ada yang dapat menandinginya di seluruh dunia. Idiom ini merupakan ungkapan pujian tingkat tertinggi yang menegaskan bahwa nilai orang atau benda tersebut berada di puncak tanpa perbandingan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「举世无双」 memiliki nuansa berikut:

• Keunikan mutlak yang tak tertandingi: Bukan sekadar bermakna 'langka', melainkan menempati posisi paling puncak dalam bidangnya sehingga tidak ada orang atau benda lain yang mampu menyainginya.
• Konotasi pujian yang kuat: Secara umum memiliki konotasi positif (pujian). Biasa digunakan untuk menyanjung kehebatan bakat, paras elok, karya seni, hingga mahakarya arsitektur.

3. Penggunaan

「举世无双」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pujian untuk warisan budaya dan bangunan megah: Ungkapan bernada formal yang sering digunakan untuk menegaskan keunikan dan nilai tinggi dari bangunan bersejarah atau karya seni bernilai tinggi.
  • Contoh:「中国的长城是举世无双的古代建筑奇迹。」
    （Tembok Besar Tiongkok adalah keajaiban arsitektur kuno yang tiada duanya di dunia.)
• Apresiasi bakat dan keterampilan luar biasa: Digunakan untuk memuji bakat atau keahlian seseorang yang telah mencapai tingkatan tertinggi hingga mustahil ditiru orang lain.
  • Contoh:「他的钢琴演奏技巧举世无双，令所有听众折服。」
    （Keterampilan bermain pianonya tak tertandingi di dunia, membuat seluruh penonton terkagum-kagum.)

Contoh Lainnya:

1. 这颗钻石的大小和纯度都是举世无双的。
   （Ukuran dan tingkat kemurnian berlian ini benar-benar tiada bandingnya di dunia.）
2. 那是举世无双的绝景，看过的人都终身难忘。
   （Itu adalah pemandangan luar biasa yang tiada taranya, siapa pun yang melihatnya tidak akan pernah lupa seumur hidup.）
3. 这位艺术家的想象力举世无双，创作出了许多惊人的作品。
   （Imajinasi seniman ini tak ada tandingannya di dunia, ia telah melahirkan banyak karya yang menakjubkan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Idiom ini dipercaya berakar dari ungkapan 海内无双 (hǎi nèi wú shuāng) yang terdapat dalam karya 答客难 (Dá Kè Nàn) tulisan 东方朔 (Dōngfāng Shuò) pada zaman Dinasti Han. Kata 海内 (hǎi nèi) secara harfiah merujuk pada seluruh penjuru Tiongkok kuno, yang kemudian berkembang menjadi 举世 (jǔ shì) untuk mencakup skala seluruh dunia.
• Tingkat Penggunaan (Register): Karena merupakan pujian yang sangat agung, ungkapan ini tidak dipakai untuk hal-hal sepele sehari-hari. Penggunaannya umumnya dibatasi pada objek berskala megah seperti benda pusaka nasional, tokoh besar bersejarah, atau pemandangan alam yang spektakuler.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 独一无二 (dú yī wú èr): Satu-satunya dan tiada yang kedua; cakupan penggunaannya lebih luas daripada 举世无双 (jǔ shì wú shuāng) dan bisa dipakai untuk hal-hal sehari-hari.link
  • 绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu): Sangat langka dan istimewa, hampir dapat dipastikan tidak ada hal lain serupa yang tersisa.
  • 天下无双 (tiān xià wú shuāng): Tiada duanya di kolong langit; tidak ada yang dapat menandinginya di seantero negeri atau dunia.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu): Ternyata tidak tunggal, ada peristiwa atau benda lain yang serupa secara kebetulan; tidak tergolong langka.
  • 比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì): Dapat dijumpai di mana-mana; sangat banyak dan mudah ditemukan.link
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): Biasa-biasa saja dan tidak ada hal yang istimewa atau menonjol sama sekali.link

6. Ringkasan

举世无双 (jǔ shì wú shuāng) adalah pujian tingkat tertinggi yang bermakna tiada tandingan di seluruh dunia. Ungkapan ini umumnya disematkan pada warisan sejarah, bakat yang luar biasa, atau pemandangan alam spektakuler yang berskala besar. Lebih lazim dijumpai dalam bahasa tulis dan pidato resmi daripada percakapan santai sehari-hari.