placeholder

< 瞻前顾后百里挑一 >

平淡无奇

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: píng dàn wú qí
Terjemahan Bahasa Indonesia: Hambar dan biasa saja tanpa keunikan (sangat biasa dan membosankan)
Susunan Chengyu: 「平」（Datar, biasa, tanpa gejolak）＋「淡」（Hambar, tawar, tidak pekat）＋「无」（Tidak ada, tanpa）＋「奇」（Keunikan, kejutan, hal yang istimewa atau luar biasa）
Arti: Menggambarkan sesuatu, seperti tulisan, karya seni, atau peristiwa, yang sangat biasa saja, tidak memiliki keistimewaan, keunikan, maupun kejutan, sehingga terasa membosankan. Idiom ini tidak hanya bermakna "biasa", tetapi sering kali mengandung konotasi negatif seperti "monoton" atau "kurang memikat".

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「平淡无奇」 memiliki nuansa berikut:

Ketiadaan keistimewaan: Sesuai dengan bagian 无奇 (wú qí) yang berarti "tanpa keajaiban atau keunikan", idiom ini merujuk pada kondisi ketika sesuatu sama sekali tidak memiliki ciri khas yang menonjol untuk membedakannya dari hal lain.
Nuansa penilaian yang cenderung negatif: Bukan sekadar bermakna netral seperti "biasa", ungkapan ini jauh lebih sering digunakan dalam konteks kritis bernada mencela, seperti "membosankan" atau "tidak meninggalkan kesan mendalam".

3. Penggunaan

「平淡无奇」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Menilai karya seni atau tulisan: Kerap digunakan untuk mengkritik novel, film, atau desain yang minim orisinalitas dan terasa klise.
- Contoh:「这部电影的情节平淡无奇，看到一半我就睡着了。」
  （Alur cerita film ini sangat biasa dan membosankan, sampai-sampai saya tertidur di tengah pemutaran.)
Menggambarkan rutinitas atau kehidupan: Digunakan untuk melukiskan kehidupan yang monoton dan tanpa dinamika besar. Dalam konteks ini, maknanya lebih menekankan kesederhanaan atau ketiadaan gejolak daripada sekadar mencela.
- Contoh:「他过着平淡无奇的生活，每天只是两点一线。」
  （Dia menjalani kehidupan yang monoton tanpa kejutan, setiap hari hanya bolak-balik antara rumah dan tempat kerja.)
Bentuk kerendahan hati: Dapat digunakan ketika membicarakan karya atau pengalaman pribadi dengan nada rendah hati, menandakan bahwa apa yang dimiliki tidak ada yang istimewa.
- Contoh:「我的经历平淡无奇，恐怕没有什么值得分享的故事。」
  （Pengalaman hidup saya terlalu biasa saja, tampaknya tidak ada cerita berharga yang layak dibagikan.)

Contoh Lainnya:

这家餐厅的菜色虽然丰富，但味道平淡无奇。
（Pilihan menu di restoran ini memang bervariasi, tetapi rasanya hambar dan biasa saja.）
原本以为会有惊喜，结果是一个平淡无奇的结局。
（Awalnya saya kira akan ada kejutan, ternyata akhirnya sangat biasa dan datar.）
这篇演讲稿写得平淡无奇，很难打动听众。
（Naskah pidato ini ditulis dengan sangat membosankan tanpa daya tarik, sehingga sulit menyentuh hati para pendengar.）
在这个充满竞争的行业里，平淡无奇的产品很快会被淘汰。
（Di industri yang penuh persaingan ini, produk yang biasa-biasa saja tanpa keunikan akan segera tersingkir.）
虽然日子过得平淡无奇，但他却感到很满足。
（Meskipun hari-harinya berjalan sederhana dan tanpa peristiwa istimewa, dia merasa sangat puas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Contoh pemakaian idiom ini dapat ditemukan dalam novel era Dinasti Qing, 儿女英雄传 (Ér Nǚ Yīng Xióng Zhuàn). Ungkapan ini tergolong idiom deskriptif modern yang berkembang belakangan, bukan berasal dari kisah klasik zaman kuno.
Perbedaan estetika: Dalam estetika dan kesusastraan tradisional Tionghoa, sifat 平淡 (píngdàn) atau kesahajaan yang bersahaja sering kali dipuji sebagai keindahan alami yang mendalam (seperti dalam puisi-puisi karya 陶渊明 (Táo Yuānmíng)). Namun, ketika ditambahkan kata 无奇 (wú qí) menjadi 平淡无奇 (píng dàn wú qí), penekanannya jatuh pada ketiadaan daya cipta dan keunikan, sehingga umumnya tidak dipakai sebagai pujian melainkan kritik atas ketidaksukaan atau kebosanan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 乏味 (fá wèi): Bukan idiom melainkan kata sifat; berarti hambar, tidak berasa, dan membosankan.
- 索然无味 (suǒ rán wú wèi): Sama sekali tidak menarik dan tidak memiliki rasa; sangat kering serta menjemukan.
- 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): Sudah terlalu sering terlihat sehingga dianggap wajar dan bukan hal yang aneh lagi.link
- 千篇一律 (qiān piān yī lǜ): Semuanya seragam, serba sama tanpa ada variasi sedikit pun.link
Chengyu Berlawanan:
- 引人入胜 (yǐn rén rù shèng): Sangat memikat hati sehingga membawa orang masuk ke dalam suasana yang memesona.link
- 跌宕起伏 (diē dàng qǐ fú): Penuh liku, pasang surut, dan kaya akan dinamika perubahan yang memikat.
- 与众不同 (yǔ zhòng bù tóng): Berbeda dari orang kebanyakan atau hal pada umumnya; unik dan menonjol.link
- 不同寻常 (bù tóng xún cháng): Luar biasa, tidak seperti yang lazim terjadi sehari-hari.link

6. Ringkasan

平淡无奇 (píng dàn wú qí) adalah idiom yang digunakan untuk menyebut sesuatu yang terlalu biasa, tanpa keunikan, dan membosankan. Berbeda dengan ketenangan yang bernuansa positif, idiom ini kerap membawa nada kritik yang berarti "kurang variasi" atau "tidak menarik". Idiom ini sangat sering digunakan dalam mengulas karya seni, tulisan, maupun menggambarkan kehidupan sehari-hari yang monoton.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1 Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

píng dàn wú qí

平淡无奇

Biasa Saja dan Tidak Istimewa

Pinyin

Translation

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，zǒng shì总是zài在qī dài期待yī xiē一些tè bié特别de的dōng xī东西。

Dalam hidup, kita selalu menantikan sesuatu yang istimewa.

bǐ rú比如，qù去yī jiā一家xīn新cān tīng餐厅，qī dài期待wèi dào味道hěn很jīng yàn惊艳；kàn看yī bù一部xīn新diàn yǐng电影，qī dài期待jù qíng剧情yǒu有fǎn zhuǎn反转；huò zhě或者qù去rèn shí认识yí gè一个xīn新péng yǒu朋友，qī dài期待duì fāng对方hěn很yǒu qù有趣。

Misalnya, pergi ke restoran baru dan berharap rasanya luar biasa; menonton film baru dan berharap ada plot twist; atau berkenalan dengan teman baru dan berharap orang tersebut sangat menarik.

dàn shì但是，xiàn shí现实wǎng wǎng往往bú shì不是zhè yàng这样de的。

Namun, kenyataan seringkali tidak seperti itu.

hěn很duō多shí hòu时候，nà那dào道cài菜chī吃qǐ lái起来hěn很pǔ tōng普通；nà那bù部diàn yǐng电影kàn看le了yí bàn一半ràng让rén人xiǎng想shuì jiào睡觉；nà ge那个rén人liáo聊qǐ lái起来yě也méi shén me没什么huǒ huā火花。

Sering kali, hidangan itu rasanya sangat biasa; film itu membuat mengantuk di tengah jalan; orang itu saat diajak bicara tidak ada percikan yang menarik.

zhè zhǒng这种“méi yǒu没有shén me什么tè bié特别zhī chù之处”de的gǎn jué感觉，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常zhǔn què准确de的chéng yǔ成语，jiào叫“píng dàn wú qí平淡无奇”。

Perasaan "tidak ada yang istimewa" ini, dalam bahasa Mandarin memiliki sebuah peribahasa yang sangat akurat, yaitu 平淡无奇.

wǒ men我们kě yǐ可以chāi kāi拆开lái来kàn kàn看看zhè ge这个cí词。

Kita bisa membedah kata ini untuk melihatnya.

“píng dàn平淡”，zhǐ指de的shì是xiàng像yī bēi一杯bái kāi shuǐ白开水yī yàng一样，méi yǒu没有qiáng liè强烈de的wèi dào味道，yě也méi yǒu没有bō lán波澜。

平淡 merujuk pada sesuatu yang seperti segelas air putih, tidak memiliki rasa yang kuat, dan tidak ada riak.

“wú qí无奇”，yì si意思shì是“méi yǒu没有qí tè奇特de的dì fāng地方”，yě也jiù shì就是méi yǒu没有jīng xǐ惊喜，méi yǒu没有yì wài意外。

无奇 berarti "tidak ada bagian yang aneh", yang artinya tidak ada kejutan, tidak ada hal yang tak terduga.

hé合zài在yì qǐ一起，tā它xíng róng形容de的jiù shì就是yī zhǒng一种wán quán完全fú hé符合yù qī预期、shèn zhì甚至dī yú低于yù qī预期de的zhuàng tài状态——pǔ pǔ tōng tōng普普通通，háo wú毫无bō lán波澜。

Jika digabungkan, ini menggambarkan keadaan yang sepenuhnya sesuai dengan ekspektasi, atau bahkan di bawah ekspektasi—biasa saja, tanpa gejolak.

tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下，wǒ men我们yòng用“píng dàn wú qí平淡无奇”dài yǒu带有yì diǎn diǎn一点点pī píng批评de的wèi dào味道。

Biasanya, saat kita menggunakan 平淡无奇, ada sedikit nada kritik di dalamnya.

rú guǒ如果nǐ你píng jià评价yī一běn shū本书“píng dàn wú qí平淡无奇”，nà那shuō míng说明zuò zhě作者méi yǒu没有zhuā zhù抓住nǐ你de的xīn心；rú guǒ如果nǐ你píng jià评价yī cì一次lǚ xíng旅行“píng dàn wú qí平淡无奇”，nà那shuō míng说明yán tú沿途de的fēng jǐng风景bìng并méi yǒu没有ràng让nǐ你yìn xiàng印象shēn kè深刻。

Jika Anda menilai sebuah buku sebagai 平淡无奇, itu berarti penulisnya gagal memikat hati Anda; jika Anda menilai sebuah perjalanan sebagai 平淡无奇, itu berarti pemandangan di sepanjang jalan tidak membuat Anda terkesan.

yīn wèi因为zài在zhè xiē这些shí hòu时候，wǒ men我们de的nèi xīn内心shì是kě wàng渴望“cì jī刺激”hé和“xīn xiān gǎn新鲜感”de的。

Karena pada saat-saat seperti ini, hati kita mendambakan "stimulasi" dan "rasa baru".

bù guò不过，zhè ge这个chéng yǔ成语yě也yǒu有tā它zhí de值得wán wèi玩味de的yí miàn一面。

Namun, peribahasa ini juga memiliki sisi yang patut direnungkan.

suī rán虽然wǒ men我们dōu都bù不xǐ huān喜欢“píng dàn wú qí平淡无奇”de的gù shì故事，dàn但wǒ men我们de的dà bù fèn大部分shēng huó生活，qí shí其实zhèng shì正是yóu由“píng dàn wú qí平淡无奇”de的rì zi日子zǔ chéng组成de的。

Meskipun kita semua tidak menyukai cerita yang 平淡无奇, sebagian besar hidup kita sebenarnya terdiri dari hari-hari yang 平淡无奇.

zǎo qǐ早起、gōng zuò工作、chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉。

Bangun pagi, bekerja, makan, tidur.

méi yǒu没有diàn yǐng电影lǐ里de的xì jù戏剧chōng tū冲突，yě也méi yǒu没有xiǎo shuō小说lǐ里de的jīng xīn dòng pò惊心动魄。

Tidak ada konflik dramatis seperti di film, juga tidak ada ketegangan yang mendebarkan seperti di novel.

nián qīng年轻de的shí hòu时候，wǒ men我们kě néng可能huì会hài pà害怕zhè zhǒng这种píng dàn平淡，jué de觉得tā它hěn很wú liáo无聊。

Saat masih muda, kita mungkin takut akan kedataran seperti ini dan merasa itu sangat membosankan.

dàn但jīng lì经历de的shì qíng事情duō多le了，nǐ你kě néng可能huì会fā xiàn发现，zhèng shì正是zhè xiē这些“píng dàn wú qí平淡无奇”de的rì zi日子，gòu chéng构成le了shēng huó生活de的ān quán gǎn安全感。

Namun setelah mengalami banyak hal, Anda mungkin akan menemukan bahwa justru hari-hari 平淡无奇 inilah yang membentuk rasa aman dalam hidup.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得yǎn qián眼前de的shì wù事物bù gòu不够jīng cǎi精彩，huò zhě或者gǎn tàn感叹rì zi日子guò过dé得tài太pǔ tōng普通shí时，kě yǐ可以yòng用“píng dàn wú qí平淡无奇”lái来xíng róng形容tā它。

Jadi, lain kali saat Anda merasa hal-hal di depan mata kurang menarik, atau mengeluh hari-hari berlalu terlalu biasa, Anda bisa menggunakan 平淡无奇 untuk menggambarkannya.

zhè这bìng并bú shì不是zài在fǒu dìng否定tā它，ér shì而是zài在chéng rèn承认——zhè这jiù shì就是shēng huó生活zuì最yuán běn原本、zuì最zhēn shí真实de的dǐ sè底色。

Ini bukan berarti menolaknya, melainkan mengakuinya—bahwa inilah warna dasar kehidupan yang paling asli dan paling nyata.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '平淡无奇'!

0/50