举世瞩目

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jǔ shì zhǔ mù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Seluruh dunia tertuju memandang (menjadi pusat perhatian dunia)
• Susunan Chengyu: 「举」（Seluruh, segenap (dalam 举世 berarti 'seluruh dunia')）＋「世」（Dunia, masyarakat luas）＋「瞩」（Memandang dengan saksama, menatap lekat-lekat）＋「目」（Mata, pandangan）
• Arti: Kondisi di mana orang-orang di seluruh dunia menaruh perhatian besar dan mengamati perkembangan atau hasil dari suatu peristiwa dengan saksama. Ungkapan ini tidak sekadar berarti 'terkenal', melainkan menggambarkan peristiwa atau pencapaian berskala besar yang sedang menyedot perhatian, harapan, atau perhatian mendalam dari publik internasional secara langsung. Biasanya digunakan dalam konteks positif atau formal yang bernilai penting.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「举世瞩目」 memiliki nuansa berikut:

• Skala peristiwa yang sangat besar: Sebagaimana ditunjukkan oleh frasa 举世 (jǔ shì) yang berarti 'seluruh dunia', idiom ini tidak dipakai untuk topik lokal biasa, melainkan untuk peristiwa atau pencapaian yang berdampak internasional.
• Pemusatan perhatian yang mendalam: Kata 瞩目 (zhǔ mù) bermakna bukan sekadar melihat sepintas, melainkan memusatkan tatapan dan perhatian dengan penuh minat pada satu titik yang sama.
• Fokus pada peristiwa terkini atau yang tengah berlangsung: Idiom ini cenderung digunakan untuk peristiwa penting yang sedang hangat dibicarakan publik saat ini, atau peristiwa besar yang akan segera terjadi, bukan kejayaan masa lampau yang sudah terlupakan.

3. Penggunaan

「举世瞩目」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Proyek dan pencapaian nasional: Ungkapan bernada formal yang sering dipakai untuk memuji pencapaian skala negara, seperti program luar angkasa, pembangunan infrastruktur raksasa, atau kemajuan ekonomi.
  • Contoh:「这项举世瞩目的工程终于竣工了。」
    （Proyek yang menjadi pusat perhatian dunia ini akhirnya selesai dibangun.)
• Ajang internasional: Dipakai untuk menyifati acara-acara yang diliput secara luas oleh media internasional, seperti Olimpiade, World Expo, atau konferensi tingkat dunia.
  • Contoh:「奥运会是一场举世瞩目的体育盛会。」
    （Olimpiade adalah pesta olahraga akbar yang menarik perhatian seluruh dunia.)
• Terobosan dan hasil monumental: Digunakan untuk hal-hal yang memiliki signifikansi bersejarah, seperti penemuan ilmiah besar atau reformasi yang mengubah tatanan sosial.
  • Contoh:「该公司发布了一款举世瞩目的新产品。」
    （Perusahaan itu merilis sebuah produk baru yang menyita perhatian dunia.)

Contoh Lainnya:

1. 中国经济的高速发展取得了举世瞩目的成就。
   （Pertumbuhan ekonomi Tiongkok yang pesat telah membuahkan pencapaian yang menjadi sorotan dunia.）
2. 这次发射任务举世瞩目，不容有失。
   （Misi peluncuran kali ini disaksikan oleh seluruh penjuru dunia, sehingga tidak boleh ada kegagalan sedikit pun.）
3. 他在医学领域的突破是举世瞩目的。
   （Terobosan yang ia capai di bidang kedokteran mendapat perhatian dari seluruh dunia.）
4. 这是一场举世瞩目的世纪婚礼。
   （Ini adalah sebuah pernikahan abad ini yang menjadi pusat perhatian dunia.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Tingkat Penggunaan (Register): Ungkapan ini bernada sangat formal dan lazim ditemukan dalam siaran berita, pidato resmi, serta tulisan jurnalistik. Menggunakannya dalam obrolan sehari-hari untuk hal-hal sepele pribadi akan terkesan terlalu berlebihan atau hiperbolis.
• Struktur Kata: Terbentuk dari kombinasi 举世 (jǔ shì, 'seluruh dunia') dan 瞩目 (zhǔ mù, 'memandang dengan saksama'). Karakter 举 (jǔ) di sini tidak berarti 'mengangkat', melainkan berarti 'seluruh' atau 'segenap'.
• Kecenderungan Konotasi: Meskipun secara teoritis dapat merujuk pada peristiwa krisis internasional yang menegangkan, dalam bahasa Mandarin modern idiom ini paling sering digunakan dalam konteks positif, seperti 'pencapaian yang luar biasa' atau 'perkembangan yang gilang-gemilang'.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 万众瞩目 (wàn zhòng zhǔ mù): Menjadi pusat perhatian khalayak ramai (jutaan orang). Skalanya tidak selalu seluas seluruh dunia, tetapi menunjukkan minat massa yang sangat tinggi.
  • 引人注目 (yǐn rén zhù mù): Menarik perhatian orang. Merupakan ungkapan umum untuk sesuatu yang mencolok, tanpa memandang besar atau kecilnya skala.link
  • 举世闻名 (jǔ shì wén míng): Terkenal di seluruh dunia; memiliki reputasi yang diakui secara global.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Sama sekali tidak dikenal orang; tidak memiliki reputasi atau kepopuleran.link
  • 无人问津 (wú rén wèn jīn): Tidak ada seorang pun yang peduli atau berminat; sama sekali diabaikan orang.link
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui orang lain; tersembunyi dari pengetahuan umum.link

6. Ringkasan

Idiom 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara harfiah berarti 'seluruh dunia memandang dengan saksama'. Ini adalah ungkapan formal yang digunakan untuk topik-topik berskala besar seperti ajang internasional, proyek nasional, atau pencapaian bersejarah, yang menandakan pengaruh dan signifikansi penting di tingkat global.