举世闻名

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jǔ shì wén míng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Terkenal di seluruh dunia (termasyhur ke seantero jagat)
• Susunan Chengyu: 「举」（Seluruh, segenap (seperti dalam penggunaan 举国 / jǔguó atau 举家 / jǔjiā)）＋「世」（Dunia, jagat）＋「闻」（Terdengar, dikenal (bermakna pasif, terdengar kabarnya)）＋「名」（Nama, ketenaran, reputasi）
• Arti: Sangat terkenal hingga seluruh dunia mengetahuinya. Ungkapan ini tidak hanya menunjukkan tingkat ketenaran yang luar biasa tinggi, tetapi juga mengandung nuansa pujian atas pencapaian, keunggulan, atau nilai positif yang diakui secara luas.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「举世闻名」 memiliki nuansa berikut:

• Skala global yang sangat luas: Sebagaimana ditunjukkan oleh kata 举世 (jǔshì, 'seluruh dunia'), ketenarannya tidak terbatas pada ranah lokal, melainkan berada di tingkat internasional.
• Konotasi positif (pujian): Idiom ini tidak digunakan untuk ketenaran yang bernilai negatif atau reputasi buruk (seperti 臭名昭著 / chòu míng zhāo zhù). Idiom ini hanya disematkan pada hal-hal yang membanggakan, seperti warisan sejarah, tokoh besar, atau penemuan penting.

3. Penggunaan

「举世闻名」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Objek wisata dan bangunan bersejarah: Ungkapan baku yang lazim digunakan untuk memperkenalkan tengara ikonik dunia, seperti Tembok Besar atau Piramida.
  • Contoh:「中国的万里长城是举世闻名的古代建筑奇迹。」
    （Tembok Besar Tiongkok adalah keajaiban arsitektur kuno yang terkenal di seluruh dunia.)
• Tokoh dan seniman: Digunakan untuk memuji pencapaian ilmuwan, penulis, atau seniman yang memiliki pengaruh internasional.
  • Contoh:「这位钢琴家凭借其精湛的技艺，早已举世闻名。」
    （Berkat kepiawaiannya yang luar biasa, pianis ini telah lama termasyhur ke seantero jagat.)
• Produk khas dan merek: Digunakan untuk menonjolkan popularitas global produk khas suatu daerah atau merek berkelas internasional.
  • Contoh:「法国的葡萄酒举世闻名，深受各国消费者的喜爱。」
    （Anggur Prancis sangat terkenal di dunia dan amat digemari oleh konsumen dari berbagai negara.)

Contoh Lainnya:

1. 这座博物馆收藏了许多举世闻名的艺术珍品。
   （Museum ini menyimpan banyak karya seni adiluhung yang terkenal di seluruh dunia.）
2. 爱因斯坦是举世闻名的物理学家，他的理论改变了我们对宇宙的认知。
   （Einstein adalah fisikawan yang termasyhur di seantero jagat, dan teorinya telah mengubah pemahaman kita tentang alam semesta.）
3. 这里出产的丝绸质地优良，举世闻名。
   （Sutra yang dihasilkan di sini memiliki mutu tinggi dan terkenal di seantero dunia.）
4. 那场举世闻名的战役成为了历史的转折点。
   （Pertempuran yang sangat terkenal di dunia itu menjadi titik balik sejarah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Laras Bahasa: Ungkapan ini bernada cukup formal (ragam tulis/书面语) dan lazim dipakai dalam pidato kenegaraan, laporan berita, atau artikel formal. Dalam percakapan santai sehari-hari bersama teman, masyarakat penutur bahasa Mandarin lebih lazim memakai 很有名 (hěn yǒu míng).
• Asal-usul: Idiom ini berakar dari karya 颜氏家训 (Yán Shì Jiā Xùn) karangan 颜之推 (Yán Zhītuī) pada zaman Dinasti Qi Utara, meski kini telah menjadi frasa sifat umum yang terlepas dari konteks kuno aslinya.
• Perbedaan dengan Idiom Serupa: Maknanya sangat mirip dengan 驰名中外 (chí míng zhōng wài, 'terkenal di dalam maupun luar negeri'), namun 举世闻名 (jǔ shì wén míng) memiliki kesan yang lebih megah dan berbobot dalam cakupan globalnya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 驰名中外 (chí míng zhōng wài): Kemasyhurannya tersebar luas baik di dalam maupun di luar negeri.
  • 名扬四海 (míng yáng sì hǎi): Nama besarnya bergema hingga ke empat penjuru lautan (seluruh dunia).
  • 大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng): Memiliki nama besar yang sangat kondang dan tersohor.link
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): Diketahui oleh setiap rumah dan keluarga; sangat populer di kalangan masyarakat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Tidak dikenal sama sekali dan tidak memiliki kemasyhuran.link
  • 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): Sangat sedikit orang yang mengetahuinya.
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui atau tidak disadari oleh orang lain.link

6. Ringkasan

举世闻名 (jǔ shì wén míng) adalah sebuah chengyu bernada formal yang menggambarkan ketenaran yang mendunia. Ungkapan positif ini digunakan untuk hal-hal yang membanggakan, seperti peninggalan bersejarah, tokoh besar, atau produk unggulan. Dibandingkan dalam obrolan sehari-hari, idiom ini jauh lebih sering ditemukan dalam konteks resmi, seperti panduan wisata, berita, dan biografi.