久别重逢

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiǔ bié chóng féng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bertemu kembali setelah lama berpisah (reuni yang mengharukan setelah sekian lama terpisah)
• Susunan Chengyu: 「久」（lama; waktu yang panjang）＋「别」（berpisah; terpisah）＋「重」（kembali; berulang (dibaca chóng)）＋「逢」（bertemu; berjumpa）
• Arti: Bertemu kembali setelah berpisah dalam waktu yang sangat lama, biasanya antara sahabat, kerabat, atau orang terkasih. Ungkapan ini umumnya dipakai dalam konteks positif yang sarat akan rasa bahagia, haru, dan kerinduan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「久别重逢」 memiliki nuansa berikut:

• Faktor rentang waktu: Bukan sekadar pertemuan biasa; karakter 久 (jiǔ) menuntut adanya rentang waktu perpisahan yang panjang. Ungkapan ini tidak dipakai untuk perpisahan yang hanya berlangsung beberapa hari atau beberapa minggu.
• Bobot emosional: Baik pertemuan itu terjadi secara kebetulan maupun sudah direncanakan, momen tersebut selalu memuat bobot emosional yang mendalam, seperti rasa haru, nostalgia, dan luapan kebahagiaan.

3. Penggunaan

「久别重逢」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Reuni sahabat atau kerabat: Penggunaan paling umum untuk mengekspresikan luapan rasa gembira saat bertemu kembali dengan teman lama atau sanak keluarga.
  • Contoh:「老同学久别重逢，大家都有说不完的话。」
    （Teman-teman lama bertemu kembali setelah lama berpisah, dan kami semua memiliki begitu banyak cerita yang tak ada habisnya.)
• Penggambaran dalam novel atau drama: Sering dipakai dalam karya sastra atau film untuk menggambarkan momen puncak cerita yang mengharukan.
  • Contoh:「这对恋人在战乱结束后终于久别重逢，激动得热泪盈眶。」
    （Pasangan kekasih itu akhirnya berjumpa kembali setelah sekian lama terpisah usai perang berakhir, hingga menitikkan air mata karena begitu terharu.)
• Sapaan hangat atau surat: Digunakan untuk menyapa orang yang sudah lama tidak dijumpai demi mencairkan dan menghangatkan suasana pertemuan.
  • Contoh:「咱们是久别重逢，今天一定要好好喝一杯！」
    （Kita ini kan baru bertemu lagi setelah sekian lama berpisah, hari ini kita wajib minum-minum dan merayakannya bersama!)

Contoh Lainnya:

1. 久别重逢的感觉既熟悉又陌生。
   （Perasaan bertemu kembali setelah sekian lama terpisah terasa akrab sekaligus agak canggung.）
2. 这次聚会让我们体验到了久别重逢的喜悦。
   （Pertemuan kali ini membuat kami merasakan sukacita berkumpul kembali setelah lama berpisah.）
3. 虽然是久别重逢，但他看起来一点也没变。
   （Meskipun ini adalah pertemuan kembali setelah bertahun-tahun terpisah, dia tampak tidak berubah sama sekali.）
4. 没有什么比亲人久别重逢更让人感动的了。
   （Tidak ada yang lebih mengharukan daripada momen anggota keluarga yang bertemu kembali setelah lama berpisah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Makna emosional yang mendalam: Budaya Tionghoa sangat menjunjung tinggi hubungan antarmanusia dan ikatan rasa atau 情 (qíng). Oleh sebab itu, ketika berjumpa kembali dengan orang dekat setelah waktu yang lama, mereka tidak hanya mengucapkan 好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) yang berarti "lama tidak jumpa", melainkan kerap menggunakan 久别重逢 (jiǔ bié chóng féng) untuk menekankan bobot perpisahan serta takdir pertemuan tersebut.
• Asal-usul literatur: Contoh penggunaan ungkapan ini dapat ditemukan dalam karya-karya klasik seperti novel 孽海花 (Niè Hǎi Huā) dari masa Dinasti Qing. Kendati demikian, ungkapan ini berkembang lebih sebagai gabungan kosakata alami yang mapan ketimbang berakar dari suatu fabel atau legenda tertentu.
• Tingkat tutur: Ungkapan ini dapat dipakai baik dalam ragam lisan maupun ragam tulisan. Dibandingkan salam santai sehari-hari, penggunaannya memberikan nuansa yang jauh lebih dramatis, puitis, dan berbobot secara emosional.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 阔别已久 (kuò bié yǐ jiǔ): Sudah berpisah dan tidak bertemu dalam jangka waktu yang sangat lama; idiom ini hanya menekankan status atau durasi perpisahan yang panjang tanpa memuat makna pertemuannya kembali.
  • 旧雨重逢 (jiù yǔ chóng féng): Bertemu kembali dengan kawan lama; kata 旧雨 (jiù yǔ) merupakan kiasan sastra klasik yang merujuk pada sahabat lama.
• Chengyu Berlawanan:
  • 天各一方 (tiān gè yī fāng): Terpisah di belahan dunia yang berbeda, saling berjauhan sehingga tidak dapat berjumpa.
  • 不辞而别 (bù cí ér bié): Pergi begitu saja tanpa berpamitan terlebih dahulu.link
  • 视同陌路 (shì tóng mò lù): Memperlakukan seseorang layaknya orang asing yang sama sekali tidak dikenal di jalan.link
  • 素不相识 (sù bù xiāng shí): Sama sekali tidak pernah kenal atau bertemu sebelumnya.link

6. Ringkasan

久别重逢 (jiǔ bié chóng féng) menggambarkan momen reuni yang penuh emosi setelah berpisah sekian lama. Jauh melampaui sapaan santai sekadar "lama tidak jumpa", idiom ini menekankan dalamnya kebahagiaan dan nostalgia pertemuan kembali di antara orang-orang yang memiliki ikatan dekat, seperti sahabat, keluarga, maupun kekasih.