每天成语
background texture
< 四通八达推波助澜 >

井底之蛙

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: jǐng dǐ zhī wā
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Katak di dasar sumur (orang yang berpandangan sempit)
  • Susunan Chengyu: 「井」（sumur）＋「底」（dasar, bagian paling bawah）＋「之」（partikel penghubung kepemilikan (dari/yang di)）＋「蛙」（katak）
  • Arti: Katak yang hidup di dasar sumur hanya bisa melihat langit selebar mulut sumur. Ungkapan peyoratif ini mengibaratkan orang yang wawasannya sangat sempit dan tidak mengetahui betapa luasnya dunia luar.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「井底之蛙」 memiliki nuansa berikut:

  • Kepicikan wawasan: Bukan sekadar tidak memiliki pengetahuan, melainkan kondisi di mana seseorang menilai segala sesuatu hanya berdasarkan pengalaman pribadinya yang sempit, tanpa memahami luas dan beragamnya dunia luar.
  • Kritik atas rasa puas diri: Idiom ini sering mengandung nuansa kritik tajam terhadap sikap sok pintar dan berpuas diri di dalam lingkungan kecilnya sendiri karena mengira apa yang diketahuinya sudah segalanya.

3. Penggunaan

「井底之蛙」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kritik terhadap orang lain: Digunakan untuk mencela atau mengkritik orang lain yang picik dan kurang wawasan namun bersikap sok tahu. Karena bernada sangat merendahkan, idiom ini perlu digunakan dengan hati-hati.
    • Contoh:「他以为自己是这方面的专家，其实不过是井底之蛙，根本不知道外面的技术已经发展到什么程度了。」
      （Dia mengira dirinya adalah pakar di bidang ini, padahal sebenarnya hanyalah katak di dasar sumur yang sama sekali tidak tahu sejauh mana teknologi di luar sana telah berkembang.)
  • Pengingat diri / kerendahan hati: Digunakan untuk mengakui kekurangan wawasan sendiri dengan rendah hati. Mengakui bahwa diri sendiri pernah bersikap seperti katak di dasar sumur menunjukkan kesiapan untuk belajar.
    • Contoh:「出国留学后，我才发现自己以前真是井底之蛙，对外面的世界了解太少了。」
      （Setelah belajar di luar negeri, saya baru menyadari bahwa dulu saya benar-benar katak di dasar sumur yang terlalu sedikit mengetahui dunia luar.)

Contoh Lainnya:

  1. 不要做井底之蛙，要多读书，多去外面看看。
    （Jangan menjadi katak di dasar sumur, banyaklah membaca buku dan melihat dunia luar.）
  2. 这种狭隘的民族主义思想，简直就是井底之蛙的见解。
    （Pemikiran nasionalisme yang sempit seperti ini benar-benar pandangan seekor katak di dasar sumur.）
  3. 如果不持续学习，我们很快就会变成井底之蛙。
    （Jika tidak terus belajar, kita akan segera menjadi katak di dasar sumur.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab 庄子 (Zhuāngzǐ) bab 秋水 (Qiū Shuǐ). Dalam kisah tersebut terdapat kalimat "井蛙不可以语于海者，拘于虚也", yang berarti bahwa katak di dalam sumur tidak dapat diajak membicarakan lautan karena ia terikat oleh tempat tinggalnya yang sempit.
  • Perbandingan dengan peribahasa Indonesia: Ungkapan ini memiliki padanan yang sangat dekat dalam bahasa Indonesia, yaitu "katak di bawah tempurung" atau "bagai katak dalam tempurung", yang sama-sama menggambarkan orang yang picik serta sempit pandangannya karena tidak pernah melihat dunia luar.
  • Ungkapan serupa: Idiom 坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) yang berarti "duduk di dasar sumur memandang ke langit" juga sangat sering digunakan dengan arti yang sama.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) adalah idiom bernada merendahkan untuk mengkritik orang yang terkurung dalam dunianya yang sempit dan picik. Maknanya serupa dengan peribahasa Indonesia "katak dalam tempurung", yaitu menggambarkan orang yang merasa pandai tetapi berwawasan sempit. Idiom ini sering digunakan untuk mengecam kesombongan orang lain atau secara rendah hati mengakui keterbatasan pengetahuan diri sendiri.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

jǐng dǐ zhī wā
井底之蛙
Katak dalam Tempurung
xiǎng xiàng想象yī xià一下，rú guǒ如果nǐ你cóng从chū shēng出生kāi shǐ开始，jiù就yì zhí一直shēng huó生活zài在yī kǒu一口hěn很shēn深de的jǐng井lǐ里。

Bayangkan jika sejak lahir, Anda terus tinggal di dalam sebuah sumur yang sangat dalam.

dāng当nǐ你tái tóu抬头wǎng往shàng上kàn看de的shí hòu时候，nǐ你néng能kàn dào看到shén me什么？

Saat Anda mendongak ke atas, apa yang bisa Anda lihat?

nǐ你zhǐ néng只能kàn dào看到tóu dǐng头顶shàng上nà那xiǎo xiǎo小小de的yī quān一圈lán sè蓝色。

Anda hanya bisa melihat lingkaran biru kecil di atas kepala Anda.

duì yú对于nǐ你lái来shuō说，tiān天，jiù shì就是yuán圆de的，ér qiě而且zhǐ yǒu只有jǐng kǒu井口nà me那么dà大。

Bagi Anda, langit itu bulat dan hanya sebesar mulut sumur.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu míng有名de的chéng yǔ成语，jiào叫“jǐng dǐ zhī wā井底之蛙”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat terkenal, yaitu 井底之蛙.

zì miàn字面yì si意思hěn很jiǎn dān简单：jǐng dǐ井底xià下de的qīng wā青蛙。

Arti harfiahnya sangat sederhana: katak di dasar sumur.

tā它yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些jiàn shí见识hěn很shǎo少、yǎn jiè眼界hěn很zhǎi窄，què却yǐ wéi以为zì jǐ自己kàn dào看到le了quán shì jiè全世界de的rén人。

Ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang memiliki pengetahuan sedikit dan pandangan sempit, namun mengira mereka telah melihat seluruh dunia.

tōng cháng通常，zhè这shì是yí gè一个dài yǒu带有pī píng批评sè cǎi色彩de的cí词。

Biasanya, ini adalah kata yang mengandung nada kritik.

dāng当wǒ men我们jué de觉得yí gè一个rén人yīn wèi因为dǒng de懂得tài太shǎo少ér而máng mù盲目zì xìn自信shí时，huì会shuō说tā他shì是“jǐng dǐ zhī wā井底之蛙”。

Ketika kita merasa seseorang menjadi percaya diri secara buta karena pengetahuannya yang terlalu sedikit, kita akan menyebutnya sebagai 井底之蛙.

bǐ rú比如，yí gè一个rén人cóng lái méi yǒu从来没有lí kāi离开guò过jiā xiāng家乡，què却jiān chí坚持rèn wéi认为wài miàn外面de的shì jiè世界yí dìng一定hěn很zāo gāo糟糕；huò zhě或者yí gè一个rén人zhǐ dú只读guò过yī liǎng běn一两本shū书，jiù就jué de觉得zì jǐ自己zhǎng wò掌握le了suǒ yǒu所有de的zhēn lǐ真理。

Misalnya, seseorang yang tidak pernah meninggalkan kampung halamannya tetapi bersikeras bahwa dunia luar pasti sangat buruk; atau seseorang yang baru membaca satu atau dua buku tetapi merasa telah menguasai semua kebenaran.

dàn shì但是，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最zhí de值得sī kǎo思考de的dì fāng地方，qí shí其实bù不zài yú在于cháo xiào嘲笑nà那zhǐ只qīng wā青蛙。

Namun, hal yang paling patut direnungkan dari peribahasa ini sebenarnya bukan terletak pada mengejek katak tersebut.

ér而zài yú在于sī kǎo思考：qīng wā青蛙wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样？

Melainkan pada pemikiran: mengapa katak itu bisa seperti itu?

qīng wā青蛙bìng并méi yǒu没有sā huǎng撒谎。

Katak itu tidak berbohong.

zài在tā它de的wèi zhì位置，tiān天què shí确实jiù shì就是yuán圆de的。

Dari posisinya, langit memang benar-benar bulat.

tā它de的cuò wù错误，bù不zài yú在于shì lì视力bù hǎo不好，ér而zài yú在于tā它suǒ chù所处de的“huán jìng环境”，xiàn zhì限制le了tā它de的“pàn duàn判断”。

Kesalahannya bukan pada penglihatan yang buruk, melainkan pada lingkungan tempat ia berada yang membatasi penilaiannya.

suǒ yǐ所以，“jǐng dǐ zhī wā井底之蛙”zhēn zhèng真正xiǎng想tí xǐng提醒wǒ men我们de的，shì是yī zhǒng一种guān yú关于“jú xiàn局限”de的wēi xiǎn危险。

Oleh karena itu, 井底之蛙 sebenarnya ingin mengingatkan kita tentang bahaya dari keterbatasan.

zuì最kě pà可怕de的bú shì不是bù不zhī dào知道，ér shì而是bù不zhī dào知道zì jǐ自己“bù不zhī dào知道”。

Hal yang paling menakutkan bukanlah tidak tahu, melainkan tidak tahu bahwa dirinya tidak tahu.

dāng当wǒ men我们gù zhí固执dì地rèn wéi认为zì jǐ自己de的kàn fǎ看法jiù shì就是jué duì绝对zhēn lǐ真理de的shí hòu时候，yě xǔ也许，wǒ men我们jiù就zài在bù zhī bù jué不知不觉zhōng中，chéng成le了nà那zhǐ只qīng wā青蛙。

Ketika kita bersikeras menganggap pandangan kita adalah kebenaran mutlak, mungkin tanpa sadar kita telah menjadi katak tersebut.

xià cì下次，dāng当nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人yòng用fēi cháng非常jué duì绝对de的yǔ qì语气，qù去píng jià评价yī jiàn一件tā他bìng并bù不liǎo jiě了解de的shì qíng事情shí时，huò zhě或者dāng当nǐ你zì jǐ自己xiǎng yào想要jù jué拒绝yí gè一个mò shēng陌生de的xīn新guān diǎn观点shí时，bù fáng不妨xiǎng想yī xiǎng一想zhè ge这个cí词。

Lain kali, ketika Anda mendengar seseorang menggunakan nada yang sangat absolut untuk menilai sesuatu yang tidak ia pahami, atau ketika Anda sendiri ingin menolak sudut pandang baru yang asing, cobalah pikirkan kata ini.

yě xǔ也许wǒ men我们xū yào需要zuò做de的，bú shì不是zhēng chǎo争吵，ér shì而是shì zhe试着tiào chū跳出nà那kǒu口jǐng井，qù去kàn kàn看看gèng更dà大de的tiān kōng天空。

Mungkin yang perlu kita lakukan bukanlah berdebat, melainkan mencoba melompat keluar dari sumur itu untuk melihat langit yang lebih luas.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '井底之蛙'!

0/50