供不应求

1. Informasi Dasar

• Pinyin: gōng bù yìng qiú
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Pasokan tidak mencukupi permintaan (permintaan melebihi penawaran / persediaan langka)
• Susunan Chengyu: 「供」（memasok, menyediakan）＋「不」（tidak）＋「应」（menanggapi, memenuhi）＋「求」（permintaan, kebutuhan）
• Arti: Menggambarkan kondisi di mana jumlah pasokan barang atau jasa lebih sedikit dibandingkan dengan jumlah permintaannya, sehingga tidak mampu memenuhi kebutuhan pasar. Idiom ini sering digunakan untuk memotret produk yang sangat laris hingga cepat habis terjual, maupun keterbatasan sumber daya secara objektif, terutama dalam konteks ekonomi dan bisnis.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「供不应求」 memiliki nuansa berikut:

• Ketidakseimbangan Antara Permintaan dan Penawaran: Menunjukkan ketimpangan yang jelas di mana 'permintaan > pasokan'. Ini bukan sekadar jumlah barang yang sedikit, melainkan kekurangan relatif karena banyaknya pihak yang menginginkannya.
• Pasar yang Ramai atau Batas Kapasitas Produksi: Ungkapan ini dapat digunakan dalam nuansa positif (produk sangat laris dan sukses besar di pasar) maupun dalam konteks tantangan bisnis (kapasitas produksi yang terbatas sehingga gagal memenuhi target pesanan).

3. Penggunaan

「供不应求」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Tren Pasar dan Bisnis: Penggunaan paling umum untuk menjelaskan produk baru atau barang populer yang langsung ludes terjual di mana-mana.
  • Contoh:「这款新款手机一上市就供不应求，很多商店都断货了。」
    （Ponsel model baru ini begitu diluncurkan langsung kewalahan memenuhi permintaan pasar, dan banyak toko kehabisan stok.)
• Kelangkaan Sumber Daya atau Tenaga Ahli: Digunakan ketika mengacu pada situasi sosial dan ekonomi di mana sumber daya seperti listrik, air, atau tenaga profesional dengan keahlian tertentu mengalami kelangkaan.
  • Contoh:「随着AI技术的发展，相关领域的专业人才目前供不应求。」
    （Seiring berkembangnya teknologi kecerdasan buatan, tenaga profesional di bidang terkait saat ini sangat dicari dan pasokannya langka.)

Contoh Lainnya:

1. 由于原材料短缺，市场上的建筑钢材出现了供不应求的现象。
   （Akibat kelangkaan bahan baku, baja konstruksi di pasaran mengalami fenomena pasokan yang tidak mampu memenuhi permintaan.）
2. 这家餐厅的限量甜点每天都供不应求，想吃得早点去排队。
   （Hidangan penutup edisi terbatas di restoran ini setiap hari selalu ludes terjual dan diserbu pembeli, jadi kalau ingin mencobanya harus datang dan mengantre lebih awal.）
3. 旺季到来时，飞往旅游胜地的机票往往供不应求。
   （Saat musim liburan tiba, tiket pesawat menuju destinasi wisata sering kali sangat langka dan melebihi kuota ketersediaan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Tingkat Penggunaan: Sangat luas digunakan dalam berita resmi, percakapan bisnis, hingga obrolan sehari-hari. Idiom ini tidak terkesan kaku sehingga wajar digunakan dalam ragam lisan.
• Istilah Ekonomi Populer: Merupakan idiom kunci saat membahas hukum penawaran dan permintaan dalam ekonomi. Sering dipelajari berpasangan dengan lawan katanya, yaitu 供过于求 (gōng guò yú qiú) yang bermakna pasokan berlebih.
• Nuansa Positif bagi Pebisnis: Bagi kalangan perusahaan atau penjual, idiom ini kerap membawa kebanggaan tersendiri karena menandakan produk mereka sangat diminati konsumen.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 僧多粥少 (sēng duō zhōu shǎo): Biksu banyak bubur sedikit; perumpamaan bahwa barang yang dibagikan terlalu sedikit sehingga tidak mencukupi untuk semua orang (lebih bernuansa kiasan sehari-hari).
  • 洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì): Kertas di Luoyang menjadi mahal; menggambarkan karya tulis atau buku yang sangat laris sehingga kebutuhan kertas melonjak tinggi.
  • 人山人海 (rén shān rén hǎi): Gunung manusia lautan manusia; menggambarkan kerumunan orang yang luar biasa banyak dan padat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 供过于求 (gōng guò yú qiú): Pasokan melebihi permintaan; kelebihan penawaran di pasar.
  • 无人问津 (wú rén wèn jīn): Tidak ada seorang pun yang menanyakan jalan; tidak ada yang berminat atau memedulikan sama sekali.link
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): Jejak manusia jarang sampai ke sana; tempat terpencil yang sangat jarang dikunjungi orang.link

6. Ringkasan

供不应求 (gōng bù yìng qiú) adalah idiom yang menggambarkan kondisi ketika penawaran tidak mampu mengimbangi tingginya permintaan. Ungkapan ini sangat ideal untuk melukiskan produk yang laku keras di pasaran, maupun kelangkaan tenaga ahli dan sumber daya. Sangat praktis dan banyak digunakan, mulai dari berita bisnis hingga percakapan belanja sehari-hari.