每天成语
background texture
< 不可同日而语渐入佳境 >

人迹罕至

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: rén jì hǎn zhì
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Jejak manusia jarang sampai (jarang diinjak manusia / sangat terpencil)
  • Susunan Chengyu: 「人」（Orang; manusia）＋「迹」（Jejak kaki; bekas langkah）＋「罕」（Jarang; langka）＋「至」（Tiba; sampai; berkunjung）
  • Arti: Jejak langkah manusia jarang terlihat atau sangat jarang ada orang yang datang. Idiom ini menggambarkan tempat yang sangat terpencil, sunyi, atau belum terjamah, seperti alam liar atau wilayah tersembunyi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「人迹罕至」 memiliki nuansa berikut:

  • Deskripsi tempat: Digunakan sebagai subjek atau modifikator untuk menjelaskan 'tempat'. Idiom ini menonjolkan ketiadaan tanda-tanda kehadiran manusia serta ketenangan atau keganasan alam.
  • Nuansa nada netral: Pada dasarnya bersifat deskriptif objektif, tetapi maknanya bisa bergeser tergantung konteks: bermakna positif seperti 'alam murni yang belum terjamah', atau bermakna negatif seperti 'tempat sepi, terpencil, dan berbahaya'.

3. Penggunaan

「人迹罕至」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Alam dan penjelajahan: Sering digunakan untuk menggambarkan pegunungan terpencil, hutan lebat, gurun pasir, dan tempat lain yang dikunjungi pendaki atau penjelajah.
    • Contoh:「探险队穿越了一片人迹罕至的原始森林。」
      （Tim ekspedisi melintasi sebuah hutan rimba yang jarang diinjak manusia.)
  • Surga tersembunyi / tempat alami: Dapat bernuansa positif ketika memperkenalkan tempat yang asri, tenang, dan belum tersentuh industri pariwisata.
    • Contoh:「这座小岛人迹罕至，保留着最纯净的自然风光。」
      （Pulau kecil ini sangat jarang dikunjungi orang, sehingga pemandangan alamnya yang paling murni masih terjaga.)
  • Kesunyian dan keterpencilan: Menekankan tempat sepi di mana tidak ada orang yang dapat menolong, atau lingkungan keras yang terisolasi dari peradaban.
    • Contoh:「他在人迹罕至的荒原上独自生活了十年。」
      （Ia hidup sendirian selama sepuluh tahun di padang belantara yang jarang dijamah orang.)

Contoh Lainnya:

  1. 这种珍稀植物只生长在人迹罕至的高山上。
    （Tanaman langka ini hanya tumbuh di pegunungan tinggi yang jarang diinjak manusia.）
  2. 那条古道如今已是杂草丛生，人迹罕至。
    （Jalan kuno itu kini telah ditumbuhi semak liar dan hampir tak pernah dilalui orang.）
  3. 为了寻找灵感，画家喜欢去那些人迹罕至的地方写生。
    （Demi mencari inspirasi, sang pelukis suka pergi melukis ke tempat-tempat yang terpencil dan sunyi dari manusia.）
  4. 这里曾经繁华一时，现在却变得人迹罕至。
    （Tempat ini dahulu pernah mengalami masa kejayaan, tetapi kini telah menjadi sepi dan jarang dikunjungi orang.）
  5. 虽然路途遥远且人迹罕至，但那里的风景绝对值得一去。
    （Meskipun perjalanannya jauh dan tempatnya sangat terpencil, pemandangan di sana benar-benar layak dikunjungi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Catatan tertulis mengenai frasa 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì) dapat ditemukan dalam kitab sejarah Dinasti Han Timur, yaitu 汉纪 (Hàn Jì) bab 孝武纪二 (Xiào Wǔ Jì Èr). Sejak zaman kuno, ungkapan ini digunakan untuk menyebut wilayah-wilayah terluar yang jauh dari pusat peradaban Tiongkok serta daerah yang sulit diakses jalurnya.
  • Nuansa Modern: Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini tidak hanya digunakan dengan makna negatif seperti daerah udik atau sulit diakses, melainkan sering dimaknai secara positif untuk menggambarkan tempat tersembunyi yang belum terjamah wisatawan (hidden gem) atau kelestarian alam yang masih asri (pristine nature).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

人迹罕至 (rén jì hǎn zhì) adalah idiom yang menggambarkan tempat terpencil dan sunyi yang hampir tidak pernah didatangi orang. Ungkapan ini sering digunakan untuk melukiskan alam liar yang menantang bagi para penjelajah, maupun tempat tersembunyi yang belum tersentuh wisatawan. Sebagai ragam bahasa tulis (书面语), idiom ini memberikan nuansa yang elegan dan deskriptif pada tulisan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

rén jì hǎn zhì
人迹罕至
Tempat yang Jarang Dijamah
dǎ kāi打开yī zhāng一张dì tú地图，nǐ你huì会fā xiàn发现，shàng miàn上面mì mì má má密密麻麻de的，dà duō大多shì是gōng lù公路hé和chéng shì城市。

Buka sebuah peta, dan Anda akan menemukan bahwa peta itu padat, sebagian besar berisi jalan raya dan kota.

dàn但zài在nà xiē那些xiàn tiáo线条méi yǒu没有fù gài覆盖dào到de的kòng bái空白chù处，wǎng wǎng往往cáng藏zhe着zuì最yuán shǐ原始de的fēng jǐng风景。

Namun di ruang-ruang kosong yang tidak tertutup garis-garis tersebut, sering kali tersembunyi pemandangan yang paling primitif.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jī hū几乎méi yǒu没有rén lèi人类shè zú涉足de的dì fāng地方，jiào叫“rén jì hǎn zhì人迹罕至”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan tempat-tempat yang hampir tidak pernah diinjak manusia, yaitu 人迹罕至.

zì miàn字面shàng上kàn看，“rén jì人迹”，jiù shì就是rén人de的jiǎo yìn脚印、hén jì痕迹；“hǎn罕”，yì si意思shì是xī shǎo稀少。

Secara harfiah, 人迹 berarti jejak kaki atau bekas manusia; 罕 berarti jarang.

hé合qǐ lái起来jiù shì就是：hěn很shǎo少yǒu rén有人qù去guò过，yě也hěn很shǎo少yǒu rén有人néng能dào dá到达nà lǐ那里。

Jika digabungkan menjadi: sangat sedikit orang yang pernah ke sana, dan sangat sedikit orang yang bisa mencapainya.

zhè ge这个cí词，yǐ qián以前kě néng可能dài带zhe着yì diǎn一点huāng liáng荒凉、shèn zhì甚至wēi xiǎn危险de的gǎn jué感觉。

Kata ini mungkin dulunya membawa kesan sunyi atau bahkan berbahaya.

dàn但zài在jīn tiān今天，tā它gèng更duō多shí hòu时候dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种jí zhì极致de的ān jìng安静hé和chún cuì纯粹。

Namun saat ini, kata ini lebih sering mewakili ketenangan dan kemurnian yang luar biasa.

shì zhe试着xiǎng xiàng想象yī xià一下，yī piàn一片shēn shān深山lǐ里de的yuán shǐ原始sēn lín森林，huò zhě或者shì是gāo yuán高原shàng上de的xuě shān雪山。

Cobalah bayangkan sebuah hutan purba di pegunungan yang dalam, atau gunung salju di dataran tinggi.

nà lǐ那里méi yǒu没有xiū hǎo修好de的lù路，méi yǒu没有shāng diàn商店，gèng更méi yǒu没有cáo zá嘈杂de的shēng yīn声音。

Di sana tidak ada jalan yang sudah diperbaiki, tidak ada toko, apalagi suara bising.

yīn wèi因为méi yǒu没有rén人dǎ rǎo打扰，dà zì rán大自然zài在nà lǐ那里àn zhào按照zì jǐ自己de的guī zé规则shēng zhǎng生长。

Karena tidak ada yang mengganggu, alam di sana tumbuh menurut aturannya sendiri.

huā花kāi开le了，bú shì不是wèi le为了gěi给rén人kàn看；shù树dào倒le了，jiù就ān jìng安静dì地tǎng躺zài在tǔ土lǐ里。

Bunga mekar bukan untuk dilihat orang; pohon tumbang lalu tergeletak tenang di tanah.

duì yú对于shēng huó生活zài在chéng shì城市lǐ里de的rén人lái来shuō说，“rén jì hǎn zhì人迹罕至”qí shí其实yǒu有yī zhǒng一种tè shū特殊de的xī yǐn lì吸引力。

Bagi orang yang tinggal di kota, 人迹罕至 sebenarnya memiliki daya tarik tersendiri.

tā它yì wèi zhe意味着nǐ你xū yào需要fù chū付出nǔ lì努力，fān shān yuè lǐng翻山越岭，cái néng才能kàn dào看到bié rén别人kàn看bú dào不到de的fēng jǐng风景。

Ini berarti Anda perlu berusaha, mendaki gunung dan melewati lembah, untuk melihat pemandangan yang tidak bisa dilihat orang lain.

nà zhǒng那种měi美，shì是yīn wèi因为gū dú孤独ér而cún zài存在de的。

Keindahan semacam itu ada karena kesunyiannya.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个dì fāng地方“rén jì hǎn zhì人迹罕至”shí时，wǒ men我们bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说tā它piān yuǎn偏远，wǒ men我们qí shí其实shì是zài在gǎn tàn感叹：nà lǐ那里hái还bǎo liú保留zhe着shì jiè世界zuì chū最初de的yàng zi样子。

Jadi, ketika kita mengatakan suatu tempat itu 人迹罕至, kita tidak hanya mengatakan bahwa tempat itu terpencil, kita sebenarnya sedang mengagumi bahwa tempat itu masih mempertahankan wujud asli dunia.

xià cì下次，rú guǒ如果nǐ你yǒu有jī huì机会qù去tàn xiǎn探险，huò zhě或者kàn dào看到yī zhāng一张zhuàng lì壮丽de的wú rén qū无人区zhào piān照片，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà zhǒng那种zhèn hàn震撼：zhè这zhēn shì真是yī piàn一片rén jì hǎn zhì人迹罕至de的jìng tǔ净土。

Lain kali, jika Anda memiliki kesempatan untuk berpetualang atau melihat foto daerah tak berpenghuni yang megah, Anda dapat menggunakan kata ini untuk menggambarkan kekaguman tersebut: Ini benar-benar tanah suci yang 人迹罕至.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '人迹罕至'!

0/50