全心全意

1. Informasi Dasar

• Pinyin: quán xīn quán yì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Sepenuh hati dan segenap jiwa (dengan tulus dan segenap tenaga)
• Susunan Chengyu: 「全」（Seluruh, segenap, lengkap）＋「心」（Hati, perasaan, pikiran）＋「全」（Seluruh, segenap, lengkap）＋「意」（Tekad, niat, kehendak）
• Arti: Mencurahkan seluruh hati, pikiran, dan tekad pada suatu hal. Idiom ini menggambarkan sikap yang sepenuhnya berdedikasi, tulus, tanpa keraguan maupun niat mendua dalam menghadapi pekerjaan atau orang lain (bersifat pujian).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「全心全意」 memiliki nuansa berikut:

• Konsentrasi dan Keterlibatan Total: Pengulangan karakter 全 (quán) sebanyak dua kali berfungsi mempertegas bahwa seluruh energi mental dicurahkan secara total tanpa ada bagian yang disisakan.
• Ketulusan dan Dedikasi: Bukan sekadar fokus secara teknis, idiom ini menekankan sikap moral yang sarat ketulusan, kesetiaan, dan pengabdian terhadap apa yang sedang dikerjakan atau orang yang diperhatikan.

3. Penggunaan

「全心全意」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pelayanan dan Pengabdian: Digunakan untuk menggambarkan sikap melayani orang lain tanpa pamrih dalam pekerjaan maupun kegiatan sukarela, sering muncul dalam penilaian resmi atau pujian dedikasi.
  • Contoh:「这家医院的医护人员全心全意地照顾每一位病人。」
    （Staf medis di rumah sakit ini merawat setiap pasien dengan sepenuh hati.)
• Pencapaian Tujuan Pribadi: Menggambarkan seseorang yang memfokuskan seluruh tenaga dan pikirannya demi meraih impian atau menyelesaikan tugas tanpa teralihkan.
  • Contoh:「为了考上理想的大学，他全心全意地投入到了复习中。」
    （Demi masuk ke universitas impiannya, ia mencurahkan segenap jiwa dan raga ke dalam belajar.)
• Cinta dan Kasih Sayang: Menggambarkan ketulusan cinta kepada pasangan atau keluarga secara murni tanpa perhitungan atau kepura-puraan.
  • Contoh:「她全心全意地爱着丈夫，支持他的事业。」
    （Ia mencintai suaminya dengan sepenuh hati dan mendukung kariernya.)

Contoh Lainnya:

1. 只要你全心全意去做，就没有克服不了的困难。
   （Asalkan kamu melakukannya dengan sepenuh hati, tidak ada kesulitan yang tak bisa diatasi.）
2. 老师全心全意地教导学生，从不计较个人得失。
   （Guru itu membimbing para murid dengan tulus dan sepenuh jiwa, tanpa memikirkan untung rugi pribadi.）
3. 我们需要全心全意支持这个项目，才能保证按时完成。
   （Kita harus mendukung proyek ini secara totalitas agar selesai tepat waktu.）
4. 他对这份工作全心全意，经常加班到深夜。
   （Ia berdedikasi sepenuh jiwa pada pekerjaannya ini, sering kali lembur hingga larut malam.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Di Tiongkok, frasa ini sangat terkenal melalui ungkapan 全心全意为人民服务 (quán xīn quán yì wèi rén mín fú wù) yang berarti 'melayani rakyat dengan sepenuh hati dan segenap jiwa', yang diresmikan sebagai prinsip etika pelayanan publik dan aparatur negara.
• Di luar konteks formal atau kenegaraan, ungkapan ini digunakan luas dalam bahasa sehari-hari untuk menyatakan dedikasi tinggi, kerja keras murni, maupun kesetiaan cinta tanpa pamrih. Idiom ini bernada sangat positif dan tulus.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 一心一意 (yī xīn yī yì): Memusatkan seluruh hati dan pikiran pada satu hal; hampir semakna, tetapi lebih menekankan fokus tanpa terdistraksi oleh hal lain.link
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): Mengerahkan seluruh daya upaya demi mencapai tujuan; lebih menitikberatkan pengerahan tenaga fisik atau usaha nyata daripada sekadar perasaan batin.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): Mendua hati, ragu-ragu, atau tidak fokus karena terpecah konsentrasinya.
  • 虚情假意 (xū qíng jiǎ yì): Bermuka dua atau pura-pura bersikap baik padahal tidak ada ketulusan sama sekali.
  • 自私自利 (zì sī zì lì): Hanya mementingkan keuntungan diri sendiri tanpa peduli pada orang lain.link

6. Ringkasan

全心全意 (quán xīn quán yì) adalah idiom yang menggambarkan tindakan mencurahkan seluruh hati dan pikiran demi suatu tujuan atau orang lain. Idiom ini digunakan untuk memuji sikap yang tulus, berdedikasi tinggi, atau penuh kasih sayang murni. Selain dikenal luas dalam slogan pelayanan publik di Tiongkok, idiom ini juga sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.