每天成语
background texture
< 沸沸扬扬风土人情 >

力所不及

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: lì suǒ bù jí
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Di luar jangkauan kemampuan (tidak mampu menjangkaunya)
  • Susunan Chengyu: 「力」（Kekuatan, kemampuan, atau daya）＋「所」（Partikel pembentuk frasa nominal (apa yang di-)）＋「不」（Tidak (penyangkalan)）＋「及」（Mencapai, sampai pada, atau menjangkau）
  • Arti: Menunjukkan bahwa kemampuan, kekuatan, atau kewenangan seseorang tidak dapat mencapai target atau standar yang diharapkan. Digunakan untuk menyatakan secara objektif bahwa sesuatu telah melampaui batas kemampuan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「力所不及」 memiliki nuansa berikut:

  • Batas objektif kemampuan: Fokusnya bukan pada penyesalan emosional 'ingin membantu namun tidak sanggup', melainkan pada fakta logis bahwa tugas tersebut memang mustahil diselesaikan dengan kapasitas yang ada.
  • Di luar lingkup kewenangan: Selain kapasitas fisik atau intelektual yang terbatas, ungkapan ini juga sering menandakan sesuatu yang berada di luar batas wewenang, yurisdiksi, atau peran seseorang.

3. Penggunaan

「力所不及」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Menolak atau mengundurkan diri secara sopan: Digunakan sebagai ungkapan formal untuk menolak permintaan atau tugas dengan alasan melampaui batas kemampuan diri.
    • Contoh:「这件事情太复杂，实在是我力所不及，恐怕帮不上忙。」
      （Masalah ini terlalu rumit dan sungguh di luar kemampuan saya, sehingga khawatir tidak bisa membantu.)
  • Menilai kenyataan secara objektif: Digunakan saat menilai secara rasional bahwa suatu tantangan atau tujuan telah melampaui batas daya seseorang atau suatu organisasi.
    • Contoh:「虽然医生尽了最大努力，但挽救他的生命已是人力所不及。」
      （Meskipun para dokter telah berusaha sekuat tenaga, menyelamatkan nyawanya sudah di luar daya manusia.)
  • Keterbatasan finansial atau fisik: Digunakan tidak hanya untuk kemampuan keterampilan, tetapi juga keterbatasan dana atau kondisi material.
    • Contoh:「那栋别墅价格昂贵，对我来说是力所不及的奢侈品。」
      （Vila itu sangat mahal harganya, barang mewah yang di luar jangkauan kemampuan saya.)

Contoh Lainnya:

  1. 面对大自然的威力，人类常常感到力所不及。
    （Menghadapi kedahsyatan alam, manusia sering kali merasa tidak berdaya.）
  2. 有些问题是科学目前力所不及的。
    （Ada beberapa persoalan yang saat ini masih di luar jangkauan sains.）
  3. 我也想资助所有的贫困儿童，但这显然是我力所不及的。
    （Saya juga ingin mendanai semua anak kurang mampu, namun hal itu jelas melampaui kemampuan saya.）
  4. 对于超出自己职责范围的事，他往往力所不及。
    （Terhadap hal-hal di luar lingkup tanggung jawabnya, ia kerap kali tidak dapat menjangkaunya.）
  5. 这并非我不愿意做，而是力所不及。
    （Bukannya saya tidak mau melakukannya, melainkan hal ini di luar kemampuan saya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Chengyu ini ditemukan dalam literatur zaman Dinasti Song, salah satunya dalam kitab 石门文字禅 (Shí Mén Wén Zì Chán) yang memuat frasa 公力所不及之义 (gōng lì suǒ bù jí zhī yì).
  • Nuansa Pemakaian: Terdapat perbedaan halus dengan 力不从心 (lì bù cóng xīn). Ungkapan 力不从心 (lì bù cóng xīn) menekankan perasaan sedih atau kecewa karena niat hati yang besar terkendala oleh keterbatasan fisik atau daya, sedangkan 力所不及 (lì suǒ bù jí) bernada lebih netral dan menyatakan keterbatasan kapasitas secara objektif.
  • Tingkat Tutur: Ungkapan ini bernuansa formal dan elegan. Dapat dipakai baik sebagai wujud kerendahan hati saat mengakui batas diri sendiri, maupun sebagai evaluasi logis atas keterbatasan pihak lain.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

力所不及 (lì suǒ bù jí) adalah chengyu yang berarti melampaui batas kemampuan atau wewenang seseorang sehingga tidak dapat dicapai. Berbeda dengan 力不从心 (lì bù cóng xīn) yang menekankan rasa sesal karena hati ingin bertindak tetapi daya tak sampai, ungkapan ini lebih netral dan objektif dalam menyatakan ketidakmampuan faktual atau keterbatasan wewenang. Sering digunakan dalam penolakan halus maupun analisis situasi.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

lì suǒ bù jí
力所不及
Di Luar Kemampuan
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会yǒu有zhè yàng这样de的shí kè时刻。

Dalam hidup, kita sering mengalami saat-saat seperti ini.

kàn看zhe着yǎn qián眼前fā shēng发生de的shì qíng事情，xīn lǐ心里hěn很xiǎng想zuò做diǎn点shén me什么qù去gǎi biàn改变tā它，huò zhě或者qù去bāng zhù帮助shuí谁，dàn但shēn chū伸出shǒu手cái才fā xiàn发现，zì jǐ自己zhēn de真的gòu bù zhe够不着。

Melihat apa yang terjadi di depan mata, hati sangat ingin melakukan sesuatu untuk mengubahnya atau membantu seseorang, tetapi saat mengulurkan tangan, baru menyadari bahwa diri ini benar-benar tidak bisa menjangkaunya.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个cí词zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“lì suǒ bù jí力所不及”。

Dalam bahasa Mandarin, ada kata khusus untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 力所不及.

zhè ge这个chéng yǔ成语de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

Struktur peribahasa ini sangat sederhana.

“lì力”shì是lì liàng力量、néng lì能力；“jí及”shì是dá dào达到。

力 berarti tenaga atau kemampuan; 及 berarti mencapai.

lián连qǐ lái起来de的yì si意思jiù shì就是：zhè这jiàn件shì事suǒ所xū yào需要de的lì liàng力量，chāo guò超过le了wǒ我néng能dá dào达到de的fàn wéi范围。

Jika digabungkan artinya adalah: tenaga yang dibutuhkan untuk hal ini melampaui jangkauan yang bisa saya capai.

qǐng请zhù yì注意，tā它hé和“bù xiǎng不想zuò做”wán quán完全shì是liǎng huí shì两回事。

Harap dicatat, ini adalah hal yang sama sekali berbeda dengan "tidak ingin melakukan".

shuō chū说出“lì suǒ bù jí力所不及”de的shí hòu时候，wǎng wǎng往往shì是yīn wèi因为wǒ men我们qí shí其实hěn很xiǎng想zuò做，shèn zhì甚至yǐ jīng已经nǔ lì努力shì试guò过le了，dàn但zuì zhōng最终bù dé bù不得不miàn duì面对xiàn shí现实de的xiàn zhì限制。

Saat mengucapkan 力所不及, sering kali karena kita sebenarnya sangat ingin melakukannya, bahkan sudah berusaha keras, tetapi akhirnya harus menghadapi batasan realitas.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，zài在chéng nián rén成年人de的shì jiè世界lǐ里yóu qí尤其cháng jiàn常见。

Perasaan ini sangat umum terjadi di dunia orang dewasa.

bǐ rú比如，nǐ你hěn很xiǎng想bāng帮yī wèi一位hǎo péng yǒu好朋友zǒu chū走出dī gǔ低谷。

Misalnya, Anda sangat ingin membantu seorang teman baik keluar dari masa sulit.

nǐ你kě yǐ可以péi陪tā他liáo tiān聊天，kě yǐ可以gěi给tā他jiàn yì建议，dàn但nǐ你wú fǎ无法tì替tā他chéng shòu承受nèi xīn内心de的tòng kǔ痛苦，yě也wú fǎ无法tì替tā他zuò chū做出rén shēng人生de的xuǎn zé选择。

Anda bisa menemaninya mengobrol, bisa memberinya saran, tetapi Anda tidak bisa menanggung penderitaan batinnya untuknya, juga tidak bisa membuat pilihan hidup untuknya.

nà ge那个zuì最hé xīn核心de的bù fèn部分，jiù shì就是nǐ你“lì suǒ bù jí力所不及”de的。

Bagian yang paling inti itulah yang bagi Anda adalah 力所不及.

yòu又bǐ rú比如，miàn duì面对mǒu zhǒng某种jù dà巨大de的zì rán自然biàn huà变化huò或fù zá复杂de的huán jìng环境，gè rén个人de的lì liàng力量xiǎn de显得tài太miǎo xiǎo渺小le了，zhè这yě也shì是yī zhǒng一种“lì suǒ bù jí力所不及”。

Contoh lain, menghadapi perubahan alam yang besar atau lingkungan yang kompleks, kekuatan individu tampak terlalu kecil, ini juga merupakan semacam 力所不及.

suī rán虽然zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu有yì diǎn一点wú nài无奈，dàn但tā它qí shí其实bìng并bù不xiāo jí消极。

Meskipun kata ini terdengar sedikit tidak berdaya, sebenarnya ia tidak negatif.

xué huì学会shǐ yòng使用“lì suǒ bù jí力所不及”，qí shí其实shì是zài在xué xí学习rú hé如何yǔ与zì jǐ自己hé jiě和解。

Belajar menggunakan 力所不及 sebenarnya adalah belajar bagaimana berdamai dengan diri sendiri.

tā它huà chū划出le了yī tiáo一条qīng xī清晰de的jiè xiàn界限：jiè xiàn界限zhè biān这边，shì是wǒ我néng能zuò做de的，wǒ我huì会quán lì yǐ fù全力以赴；jiè xiàn界限nà biān那边，shì是wǒ我kòng zhì控制bù不le了de的，wǒ我jiù就bù zài不再guò fèn过分zé guài责怪zì jǐ自己。

Ia menarik garis batas yang jelas: di sisi sini adalah apa yang bisa saya lakukan, saya akan berusaha sekuat tenaga; di sisi sana adalah apa yang tidak bisa saya kendalikan, saya tidak akan lagi menyalahkan diri sendiri secara berlebihan.

chéng rèn承认“lì suǒ bù jí力所不及”，bìng并bú shì不是yī zhǒng一种ruǎn ruò软弱，ér shì而是yī zhǒng一种duì对xiàn shí现实de的chéng shí诚实。

Mengakui 力所不及 bukanlah sebuah kelemahan, melainkan sebuah kejujuran terhadap realitas.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现wú lùn无论zěn me怎么nǔ lì努力，shì qíng事情yī rán依然wú fǎ无法gǎi biàn改变shí时，yě xǔ也许kě yǐ可以shì zhe试着duì对zì jǐ自己shuō说：wǒ我yǐ jīng已经jìn lì尽力le了，shèng xià剩下de的，què shí确实shì是lì suǒ bù jí力所不及。

Lain kali, saat Anda menyadari bahwa bagaimanapun Anda berusaha, keadaan tetap tidak bisa berubah, mungkin Anda bisa mencoba berkata pada diri sendiri: Saya sudah berusaha semaksimal mungkin, sisanya memang 力所不及.

nà那yī kè一刻，nǐ你yě xǔ也许huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种shì rán释然。

Pada saat itu, Anda mungkin akan merasakan semacam kelegaan.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '力所不及'!

0/50