每天成语
background texture
< 无时无刻至善至美 >

化为乌有

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: huà wéi wū yǒu
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Musnah menjadi ketiadaan (lenyap tanpa bekas, sirna sama sekali)
  • Susunan Chengyu: 「化」（Berubah, bertransformasi）＋「为」（Menjadi (menunjukkan hasil perubahan)）＋「乌」（Bagaimana bisa (retoris); tiada atau tidak ada (menunjukkan negasi)）＋「有」（Ada, eksis）
  • Arti: Segala sesuatu yang sebelumnya ada, atau hasil jerih payah yang telah dikumpulkan, benar-benar lenyap dan musnah tanpa sisa. Idiom ini tidak hanya digunakan untuk kepunahan benda fisik, tetapi juga untuk menggambarkan perasaan kehilangan yang mendalam ketika harapan, rencana, atau usaha kandas dan kembali menjadi nol.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「化为乌有」 memiliki nuansa berikut:

  • Arti kata 乌有 (wū yǒu): Karakter 乌 (wū) dalam bahasa Tionghoa klasik sering dipakai sebagai partikel retoris yang berarti 'bagaimana mungkin' atau menandai negasi. Gabungan 乌有 (wū yǒu) secara harfiah bermakna 'bagaimana mungkin ada', yang bermakna 'sama sekali tidak ada' atau 'ketiadaan'.
  • Penekanan pada lenyapnya sesuatu secara total: Idiom ini tidak bermakna berkurang secara perlahan, melainkan membawa nuansa kuat tentang lenyap atau hilangnya segala sesuatu secara tuntas akibat suatu peristiwa tertentu.

3. Penggunaan

「化为乌有」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Musnahnya benda fisik: Menggambarkan situasi ketika bangunan atau harta benda lenyap tak berbekas akibat kebakaran, bencana alam, atau ledakan.
    • Contoh:「一场突如其来的大火，让这座古老的建筑瞬间化为乌有。」
      （Kebakaran hebat yang tiba-tiba membuat bangunan kuno ini seketika musnah menjadi abu tanpa sisa.)
  • Hancurnya usaha atau rencana: Digunakan untuk menyesali jerih payah bertahun-tahun, impian, atau harapan yang menjadi sia-sia akibat kegagalan atau situasi tak terduga.
    • Contoh:「由于资金链断裂，他们三年的创业努力全部化为乌有。」
      （Akibat terputusnya rantai pendanaan, seluruh usaha rintisan mereka selama tiga tahun hilang menjadi sia-sia.)
  • Hilangnya reputasi atau status: Menggambarkan reputasi yang dibangun bertahun-tahun langsung hancur lebur dalam sekejap akibat skandal atau kesalahan fatal.
    • Contoh:「因为那次丑闻，他积累多年的名声一夜之间化为乌有。」
      （Karena skandal tersebut, reputasi yang dibangunnya selama bertahun-tahun lenyap tak berbekas dalam semalam.)

Contoh Lainnya:

  1. 如果不注意保存，电脑里的数据可能会瞬间化为乌有。
    （Jika tidak berhati-hati menyimpannya, data di komputer bisa hilang lenyap dalam sekejap.）
  2. 随着泡沫破裂，投资者的财富化为乌有。
    （Seiring pecahnya gelembung ekonomi, kekayaan para investor pun musnah tanpa bekas.）
  3. 所有的承诺在现实面前都化为乌有。
    （Semua janji manis sirna begitu saja di hadapan kenyataan.）
  4. 一场暴雨让农民一年的辛苦化为乌有。
    （Hujan badai yang dahsyat membuat jerih payah para petani selama setahun penuh lenyap sia-sia.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul 1: Ungkapan ini berasal dari karya sastra 子虚赋 (Zǐ Xū Fù) gubahan Sima Xiangru (司马相如) pada masa Dinasti Han. Di dalamnya terdapat tokoh fiktif bernama Tuan Wuyou (乌有先生 / Wūyǒu Xiānsheng). Tokoh-tokoh dalam karya ini seperti 子虚 (Zǐ Xū - fiktif), 乌有 (Wū Yǒu - tiada), dan 亡是公 (Wáng Shì Gōng - tuan yang tak pernah ada) merupakan permainan kata filosofis untuk menunjukkan bahwa tokoh-tokoh dialog tersebut sepenuhnya rekaan.
  • Asal-usul 2: Penyair Dinasti Song, Su Shi (苏轼), juga menggunakan kiasan ini dalam salah satu puisinya. Beliau secara jenaka meratapi kiriman arak yang tak kunjung tiba dengan mengaitkannya pada sosok Tuan Wuyou, menyiratkan arak tersebut telah menjadi 'tidak ada'.
  • Nuansa Modern: Dalam penggunaan bahasa Mandarin modern, makna yang merujuk pada nama tokoh fiktif sudah memudar. Idiom ini kini mantap digunakan untuk mengekspresikan kepunahan total atau rasa kehilangan yang mendalam atas sesuatu yang musnah.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

化为乌有 (huà wéi wū yǒu) adalah idiom yang menggambarkan musnah atau lenyapnya sesuatu secara total, baik benda fisik maupun usaha serta harapan yang telah lama dibangun. Sering dipakai dalam situasi yang memilukan, seperti rumah yang habis terbakar atau rencana bisnis yang hancur menjadi sia-sia. Meski berakar dari nama tokoh fiktif dalam sastra klasik, kini idiom ini umum digunakan untuk menyatakan hilangnya segala sesuatu hingga tiada bersisa.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

huà wéi wū yǒu
化为乌有
Lenyap Menjadi Tiada
yǒu xiē有些cí词，tīng qǐ lái听起来dài带zhe着yī zhǒng一种hěn很qiáng liè强烈de的“shī luò gǎn失落感”。

Ada beberapa kata yang saat didengar membawa rasa "kehilangan" yang sangat kuat.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的huà miàn画面：nǐ你zài在hǎi biān海边huā花le了yī一xià wǔ下午de的shí jiān时间，duī堆qǐ起le了yī zuò一座piào liàng漂亮de的shā bǎo沙堡。

Bayangkan pemandangan ini: Anda menghabiskan sepanjang sore di tepi pantai membangun sebuah istana pasir yang indah.

tā它hěn很jīng zhì精致，nǐ你hěn很mǎn yì满意。

Istana itu sangat indah, dan Anda sangat puas.

kě shì可是，jiù就zài在zhǎng cháo涨潮de的nà那yī kè一刻，yí gè一个dà làng大浪dǎ打guò lái过来，hǎi shuǐ海水tuì退qù去hòu后，shā tān沙滩biàn dé变得píng píng zhěng zhěng平平整整。

Namun, tepat saat air pasang, sebuah ombak besar datang menghantam, dan setelah air surut, pantai menjadi rata kembali.

gāng cái刚才nà zuò那座chéng bǎo城堡，jiù就xiàng像cóng lái méi yǒu从来没有cún zài存在guò过yī yàng一样。

Istana tadi seolah-olah tidak pernah ada.

huò zhě或者，nǐ你wèi le为了yí gè一个xiàng mù项目zhǔn bèi准备le了hěn jiǔ很久，xiě写le了hěn duō很多jì huà计划，fù chū付出le了hěn duō很多nǔ lì努力。

Atau, Anda telah bersiap lama untuk sebuah proyek, menulis banyak rencana, dan mencurahkan banyak usaha.

dàn但yīn wèi因为yí gè一个tū fā突发de的yì wài意外，zhè ge这个xiàng mù项目bèi pò被迫qǔ xiāo取消le了。

Tetapi karena sebuah kecelakaan mendadak, proyek tersebut terpaksa dibatalkan.

suǒ yǒu所有de的xīn xuè心血，zài在nà那yī shùn jiān一瞬间，quán dōu全都bái fèi白费le了。

Semua kerja keras itu, dalam sekejap, menjadi sia-sia.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“cóng从yǒu有dào到wú无”de的jù dà巨大luò chà落差，jiào叫“huà wéi wū yǒu化为乌有”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan perbedaan besar dari "ada menjadi tiada" ini, yaitu 化为乌有.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu yì si有意思。

Struktur kata ini sangat menarik.

“huà化”，shì是biàn huà变化、zhuǎn huà转化；“wèi为”，shì是chéng wéi成为。

化 berarti berubah atau transformasi; 为 berarti menjadi.

ér而zuì最guān jiàn关键de的，shì是hòu miàn后面zhè这liǎng gè两个zì字——“wū yǒu乌有”。

Dan yang paling krusial adalah dua karakter terakhir—乌有.

zài在gǔ古hàn yǔ汉语lǐ里，“wū yǒu乌有”qí shí其实shì是yī zhǒng一种fǎn wèn反问de的yǔ qì语气，yì si意思shì是“nǎ yǒu哪有”huò zhě或者“zěn me怎么huì会yǒu有”，hòu lái后来jiù就zhí jiē直接yǐn shēn引申wèi为“wán quán完全bù不cún zài存在”。

Dalam bahasa Mandarin kuno, 乌有 sebenarnya adalah nada retoris yang berarti "di mana ada" atau "bagaimana mungkin ada", yang kemudian secara langsung diartikan sebagai "sama sekali tidak ada".

suǒ yǐ所以，“huà wéi wū yǒu化为乌有”lián连qǐ lái起来，jiù shì shuō就是说yī yàng一样dōng xī东西，biàn变zhe着biàn变zhe着，biàn dé变得wán quán完全bù不cún zài存在le了。

Jadi, 化为乌有 jika digabungkan berarti sesuatu yang berubah hingga menjadi benar-benar tidak ada.

tā它hé和wǒ men我们píng cháng平常shuō说de的“bú jiàn le不见了”huò zhě或者“diū le丢了”bù不tài太yī yàng一样。

Ini sedikit berbeda dengan apa yang biasa kita sebut "hilang" atau "lenyap".

rú guǒ shuō如果说“diū le丢了”，dōng xī东西kě néng可能hái还zài在mǒu某gè个jiǎo luò角落，zhǐ shì只是nǐ你zhǎo bú dào找不到le了。

Jika dikatakan "hilang", barang tersebut mungkin masih ada di suatu sudut, hanya saja Anda tidak bisa menemukannya.

dàn但“huà wéi wū yǒu化为乌有”，wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种chè dǐ彻底de的huǐ miè毁灭gǎn感。

Tetapi 化为乌有 sering kali membawa rasa kehancuran yang total.

tā它qiáng diào强调de的shì是，nà ge那个dōng xī东西chè dǐ彻底xiāo shī消失le了，shèn zhì甚至lián连yì diǎn一点hén jì痕迹dōu都méi yǒu没有liú xià留下。

Ini menekankan bahwa benda tersebut telah hilang sepenuhnya, bahkan tanpa meninggalkan jejak sedikit pun.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到zhè ge这个cí词ne呢？

Kapan kita menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari?

zuì最cháng jiàn常见de的qíng kuàng情况，wǎng wǎng往往shì是yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些yuán běn原本hěn很yǒu有jià zhí价值、huò zhě或者shì是wǒ men我们jì yǔ hòu wàng寄予厚望de的dōng xī东西。

Situasi yang paling umum adalah untuk menggambarkan hal-hal yang awalnya sangat berharga, atau hal-hal yang kita beri harapan besar.

bǐ rú比如，yī cháng一场dà huǒ大火，ràng让zhēn guì珍贵de的shōu cáng收藏“huà wéi wū yǒu化为乌有”；huò zhě或者，yīn wèi因为diàn nǎo电脑tū rán突然sǐ jī死机，nǐ你xiě写le了yī zhěng tiān一整天de的wén zhāng文章méi yǒu没有bǎo cún保存，suǒ yǒu所有de的sī lù思路shùn jiān瞬间“huà wéi wū yǒu化为乌有”。

Misalnya, sebuah kebakaran besar membuat koleksi berharga 化为乌有; atau, karena komputer tiba-tiba mati, artikel yang Anda tulis seharian tidak tersimpan, dan semua ide seketika 化为乌有.

zhè shí hòu这时候，zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里bāo hán包含de的，bù jǐn jǐn不仅仅shì是“méi yǒu没有le了”zhè ge这个shì shí事实，gèng更bāo hán包含le了yī zhǒng一种wǎn xī惋惜、wú nài无奈，shèn zhì甚至shì是yì diǎn diǎn一点点zhèn jīng震惊。

Pada saat ini, yang terkandung dalam peribahasa ini bukan hanya fakta bahwa sesuatu itu "sudah tidak ada", tetapi juga mengandung rasa penyesalan, ketidakberdayaan, bahkan sedikit keterkejutan.

bù guò不过，yě也bù bì不必zǒng总bǎ把tā它kàn zuò看作yí gè一个bēi shāng悲伤de的cí词。

Namun, tidak perlu selalu menganggapnya sebagai kata yang menyedihkan.

yǒu shí hòu有时候，tā它yě也kě yǐ可以shì是qīng sōng轻松de的。

Terkadang, kata ini juga bisa terasa ringan.

bǐ rú比如，dāng当nǐ你hé和péng yǒu朋友jiě kāi解开le了yí gè一个cháng jiǔ长久de的wù huì误会，xīn lǐ心里de的gé hé隔阂“huà wéi wū yǒu化为乌有”；huò zhě或者，dāng当nǐ你tīng dào听到yí gè一个hǎo好xiāo xī消息，yuán běn原本chén zhòng沉重de的yā lì压力shùn jiān瞬间“huà wéi wū yǒu化为乌有”。

Misalnya, saat Anda dan seorang teman menyelesaikan kesalahpahaman yang sudah lama, sekat di hati pun 化为乌有; atau saat Anda mendengar kabar baik, tekanan yang awalnya berat seketika 化为乌有.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：shì jiè世界shàng上de的hěn duō很多dōng xī东西，wú lùn无论shì是wù zhì物质de的cái fù财富，hái shì还是xīn lǐ心里de的qíng xù情绪，qí shí其实dōu都hěn很cuì ruò脆弱。

Peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita: banyak hal di dunia ini, baik kekayaan materi maupun emosi dalam hati, sebenarnya sangat rapuh.

tā men它们shì是liú dòng流动de的，shèn zhì甚至kě néng可能zài在shùn jiān瞬间fā shēng发生gǎi biàn改变。

Semuanya bersifat mengalir, bahkan mungkin berubah dalam sekejap.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到mǒu zhǒng某种wèi le为了jiàn lì建立ér而fù chū付出de的nǔ lì努力，zuì zhōng最终què却huí guī回归le了kòng bái空白shí时，nǐ你yě xǔ也许huì会xiǎng qǐ想起zhè ge这个cí词。

Jadi, lain kali saat Anda melihat usaha yang telah dikerahkan untuk membangun sesuatu akhirnya kembali menjadi kosong, Anda mungkin akan teringat kata ini.

tā它gào sù告诉wǒ men我们，cóng从“yǒu有”dào到“wú无”，yǒu shí hòu有时候zhǐ只xū yào需要yí gè一个shùn jiān瞬间。

Kata ini memberi tahu kita bahwa dari "ada" menjadi "tiada", terkadang hanya butuh satu kejutan instan.

ér而xué huì学会jiē shòu接受zhè zhǒng这种“huà wéi wū yǒu化为乌有”，yě xǔ也许shì是wǒ men我们miàn duì面对wú cháng无常shí时，bì xū必须xué huì学会de的yī kè一课。

Dan belajar menerima 化为乌有 ini mungkin adalah pelajaran yang harus kita pelajari saat menghadapi ketidakkekalan.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '化为乌有'!

0/50