吃苦耐劳

1. Informasi Dasar

• Pinyin: chī kǔ nài láo
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menelan kepahitan dan tahan kerja keras (tahan banting dan rajin bekerja)
• Susunan Chengyu: 「吃」（menelan, menanggung, atau mengecap (kesulitan/penderitaan)）＋「苦」（kepahitan, penderitaan, atau kesengsaraan）＋「耐」（tahan, mampu bertahan, atau memikul）＋「劳」（kelelahan jasmani, kerja keras, atau jerih payah）
• Arti: Mampu menahan penderitaan atau lingkungan yang serba sulit (苦, kǔ) serta sanggup menjalani kerja keras dan kelelahan (劳, láo) tanpa mengeluh. Ungkapan ini bernilai sangat positif dan umum digunakan untuk memuji karakter maupun etos kerja seseorang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「吃苦耐劳」 memiliki nuansa berikut:

• Ketangguhan mental dan fisik: Ungkapan ini tidak hanya berarti rajin bekerja, tetapi juga menekankan ketabahan mental dan daya tahan fisik saat berada di lingkungan yang keras atau di bawah tekanan berat.
• Kebajikan tradisional Tionghoa: Dalam kebudayaan Tionghoa, kerajinan dan ketabahan merupakan nilai moral paling utama, dan ungkapan ini menjadi lambang terpenting dari etos tersebut.

3. Penggunaan

「吃苦耐劳」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perekrutan dan penilaian karyawan: Sering ditemukan dalam syarat lowongan kerja atau saat mengevaluasi sikap kerja bawahan, khususnya posisi yang menuntut daya tahan fisik dan mental di lapangan.
  • Contoh:「这份工作需要经常出差，必须是吃苦耐劳的人才能胜任。」
    （Pekerjaan ini menuntut sering dinas ke luar kota, hanya orang yang tahan banting dan pekerja keras yang sanggup mengembannya.)
• Kisah perjuangan masa lalu dan pujian kesuksesan: Digunakan untuk menyanjung perjuangan seseorang yang merintis usaha dari nol atau bangkit dari kemiskinan berkat kerja keras.
  • Contoh:「凭着吃苦耐劳的精神，他白手起家创办了这家公司。」
    （Berbekal semangat tahan banting dan pantang menyerah, ia merintis usaha dari nol hingga mendirikan perusahaan ini.)

Contoh Lainnya:

1. 现在的年轻人很少有像老一辈那样吃苦耐劳的了。
   （Anak muda zaman sekarang jarang ada yang se-tahan banting dan serajin generasi terdahulu.）
2. 要想在竞争激烈的社会中立足，首先要学会吃苦耐劳。
   （Jika ingin bertahan di tengah masyarakat yang penuh persaingan ketat, pertama-tama harus belajar untuk siap bersusah payah dan bekerja keras.）
3. 这支探险队队员个个吃苦耐劳，最终完成了任务。
   （Setiap anggota tim ekspedisi ini sangat tangguh dan tahan banting, sehingga pada akhirnya berhasil menuntaskan misi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Latar belakang sosial: Masyarakat Tiongkok tradisional yang berbasis agraris memandang konsep "makan kepahitan" (吃苦, chī kǔ) sebagai sarana penting untuk membentuk watak seseorang. Hal ini tecermin dalam peribahasa terkenal: 吃得苦中苦，方为人上人 (chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén) yang berarti "Hanya dengan sanggup menanggung penderitaan paling pahit, seseorang dapat menjadi manusia unggul yang sukses."
• Nuansa di era modern: Di kalangan generasi muda zaman sekarang, ungkapan ini terkadang disikapi secara kritis untuk menghindari eksploitasi kerja lembur yang berlebihan. Kendati demikian, dalam ranah formal seperti penulisan CV, wawancara kerja, dan evaluasi profesional, ungkapan ini tetap menjadi nilai tambah dan kualitas diri yang sangat positif.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn): Rela memikul beban kerja keras tanpa pernah mengeluh atau mendendam.
  • 不辞辛劳 (bù cí xīn láo): Tidak menolak jerih payah; tidak keberatan bersusah payah demi suatu tugas.
  • 艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dòu): Berjuang sekuat tenaga di tengah berbagai kesulitan dan kondisi yang berat.link
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): Bekerja dengan penuh kehati-hatian, teliti, dan penuh tanggung jawab.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 好吃懒做 (hào chī lǎn zuò): Hanya suka makan enak namun malas bekerja.
  • 拈轻怕重 (niān qīng pà zhòng): Hanya memilih tugas yang ringan dan menghindari tanggung jawab yang berat.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Asal lewat dan menjalani hidup seadanya tanpa memikirkan masa depan atau berambisi.link
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): Menganggur dan tidak melakukan sesuatu yang berguna seharian penuh.link

6. Ringkasan

吃苦耐劳 (chī kǔ nài láo) adalah peribahasa yang menggambarkan semangat pantang menyerah dalam menghadapi kesulitan serta kesediaan untuk bekerja keras. Dalam budaya Tionghoa, ini adalah kebajikan luhur yang sangat dijunjung tinggi, sekaligus pujian terbaik untuk menunjukkan bahwa seseorang memiliki ketangguhan mental, fisik, dan dedikasi kerja yang tinggi.