同舟共济

1. Informasi Dasar

• Pinyin: tóng zhōu gòng jì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Berada di perahu yang sama menyeberangi sungai (bersatu padu mengatasi masa sulit bersama)
• Susunan Chengyu: 「同」（Sama, bersama-sama）＋「舟」（Perahu）＋「共」（Bersama, secara bersama-sama）＋「济」（Menyeberangi (sungai atau perairan); menolong atau menyelamatkan）
• Arti: Bagaikan orang-orang yang berada di perahu yang sama saat menyeberangi perairan, pihak-pihak yang memiliki kepentingan atau nasib serupa bersatu padu dan saling membantu ketika menghadapi bahaya atau kesulitan. Idiom ini bernada sangat positif (pujian) dan kerap digunakan untuk menegaskan solidaritas, khususnya saat menghadapi bencana atau krisis organisasi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「同舟共济」 memiliki nuansa berikut:

• Komunitas bernasib sama: Metafora berada di perahu yang sama menegaskan bahwa kegagalan satu orang berarti bencana bagi semua pihak, sehingga tercipta rasa senasib sepenanggungan yang sangat erat.
• Mengatasi rintangan bersama: Idiom ini bukan sekadar tentang bekerja sama biasa, melainkan menyiratkan adanya badai atau arus deras (situasi krisis) yang harus dilalui dan ditaklukkan bersama.
• Melampaui permusuhan: Berdasarkan kisah asalnya, ungkapan ini juga memuat nuansa bahwa pihak-pihak yang sebelumnya berseberangan atau berselisih sekalipun hendaknya mengesampingkan perbedaan dan bekerja sama saat bahaya besar datang.

3. Penggunaan

「同舟共济」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Krisis nasional dan sosial: Sering dipakai dalam ragam formal sebagai seruan bagi masyarakat luas atau seluruh rakyat untuk bersatu ketika menghadapi bencana alam, wabah penyakit, atau krisis ekonomi.
  • Contoh:「面对突如其来的地震，全国人民同舟共济，迅速展开了救援行动。」
    （Menghadapi gempa bumi yang tiba-tiba melanda, seluruh rakyat bersatu padu saling menolong dan dengan cepat melancarkan operasi penyelamatan.)
• Bisnis dan manajemen organisasi: Sering digunakan untuk mengajak para anggota tim atau karyawan menyatukan tekad ketika perusahaan berada dalam masa transisi atau menghadapi kesulitan finansial.
  • Contoh:「公司正处于转型期，希望大家同舟共济，共度难关。」
    （Perusahaan saat ini berada di masa transisi, saya berharap semua orang dapat bergotong royong mengatasi masa sulit dan melewati tantangan ini bersama.)
• Kerja sama internasional: Dipakai dalam konteks permasalahan global lintas batas negara, seperti perubahan iklim atau pemeliharaan perdamaian, di mana semua negara dituntut untuk bekerja sama.
  • Contoh:「气候变化是全人类面临的挑战，各国必须同舟共济。」
    （Perubahan iklim adalah tantangan bagi seluruh umat manusia, sehingga setiap negara harus bahu-membahu bekerja sama.)

Contoh Lainnya:

1. 只要我们同舟共济，就没有克服不了的困难。
   （Asalkan kita bersatu padu saling membantu, tidak ada kesulitan yang mustahil diatasi.）
2. 在这场抗击疫情的战斗中，医护人员与民众同舟共济，守护着城市的安宁。
   （Dalam perjuangan melawan wabah ini, para tenaga medis dan masyarakat bergandengan tangan menghadapi cobaan demi menjaga kedamaian kota.）
3. 作为合作伙伴，我们应该同舟共济，而不是互相拆台。
   （Sebagai mitra, kita seharusnya saling mendukung dalam satu perahu, bukan malah saling menjatuhkan.）
4. 无论前方有多少风浪，我们都要同舟共济，驶向成功的彼岸。
   （Berapa pun besarnya badai di depan, kita harus menanggung nasib bersama demi mencapai tepian keberhasilan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab 孙子 (Sūnzǐ) bab 九地 (Jiǔ Dì). Kisahnya menceritakan bahwa orang dari Negara Wu (吴) dan Negara Yue (越) yang saling bermusuhan berada dalam satu perahu yang sama; ketika perahu tersebut diterpa badai di tengah air, mereka saling tolong seperti halnya tangan kiri dan tangan kanan yang saling membantu.
• Perbedaan dengan 吴越同舟 (Wú Yuè tóng zhōu): Meskipun berakar dari peristiwa yang sama, 吴越同舟 (Wú Yuè tóng zhōu) lebih menekankan kondisi di mana dua kubu yang saling bermusuhan terpaksa berada di tempat yang sama atau bekerja sama sementara demi kepentingan diri masing-masing. Sebaliknya, 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) berfokus murni pada tindakan positif bersatu padu dan saling menolong saat menghadapi marabahaya, tanpa memedulikan latar belakang permusuhan.
• Relevansi Modern: Di Tiongkok modern, ungkapan ini sangat disukai sebagai slogan sosial maupun moto korporat karena mencerminkan nilai luhur persatuan, keharmonisan sosial, dan solidaritas nasional dalam menghadapi cobaan besar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng): Berbagi penderitaan dan bahaya bersama; menggambarkan ikatan batin yang sangat dalam karena senasib sepenanggungan.
  • 风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu): Berada di satu perahu menerjang badai; bersama-sama melewati masa-masa penuh kesukaran.
  • 齐心协力 (qí xīn xié lì): Menyatukan hati dan mengerahkan tenaga bersama untuk mencapai satu tujuan.link
  • 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng): Kehendak dan tekad banyak orang yang bersatu akan sekukuh benteng pertahanan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 分崩离析 (fēn bēng lí xī): Kocar-kacir dan terpecah belah; runtuhnya kesatuan sebuah organisasi atau negara.link
  • 貌合神离 (mào hé shén lí): Tampak rukun dan kompak di permukaan, tetapi hati dan tujuannya saling berseberangan.
  • 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān): Berpangku tangan dan hanya menonton dari samping tanpa memberikan bantuan saat orang lain kesulitan.link

6. Ringkasan

同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) adalah chengyu yang melukiskan orang-orang dalam perahu yang sama bersatu padu saling membantu menghadapi kesulitan. Ungkapan ini bernada positif dan kuat, sering digunakan sebagai seruan untuk bangkit bersama dalam menghadapi krisis atau bencana. Berakar dari kisah yang sama dengan 吴越同舟 (Wú Yuè tóng zhōu), idiom ini lebih menitikberatkan pada aspek gotong royong dan kerja sama mengatasi rintangan.