唾手可得

1. Informasi Dasar

• Pinyin: tuò shǒu kě dé
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Meludahi tangan bisa didapat (sangat mudah didapatkan)
• Susunan Chengyu: 「唾」（meludah atau air liur）＋「手」（tangan (telapak tangan)）＋「可」（dapat atau bisa）＋「得」（memperoleh atau mendapatkan）
• Arti: Sesuatu yang dapat diperoleh semudah meludahi telapak tangan (gerakan persiapan sederhana sebelum bekerja). Menggambarkan keberhasilan atau benda yang bisa didapatkan dengan amat sangat mudah, nyaris tanpa perlu berusaha keras.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「唾手可得」 memiliki nuansa berikut:

• Penekanan pada kemudahan: Bukan sekadar bermakna 'bisa didapatkan', tetapi sangat menekankan aspek tanpa kesulitan sedikit pun dan bisa diperoleh dalam sekejap.
• Kepastian tinggi: Mengandung nuansa kepastian yang amat tinggi; keberhasilan sudah berada di depan mata layaknya tinggal mengulurkan tangan sehingga hampir mustahil gagal.

3. Penggunaan

「唾手可得」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Prediksi kemenangan atau kesuksesan: Sering digunakan dalam pertandingan olahraga atau kompetisi ketika perbedaan kemampuan sangat jauh dan kemenangan sudah hampir pasti diraih.
  • Contoh:「凭这支球队的实力，冠军简直是唾手可得。」
    （Dengan kekuatan tim ini, gelar juara sudah pasti bisa didapatkan dengan sangat mudah.)
• Memperoleh peluang atau keuntungan: Digunakan dalam bisnis atau kehidupan sehari-hari untuk menjelaskan situasi ketika peluang, keuntungan, atau informasi sangat mudah dijangkau.
  • Contoh:「在这个信息时代，各种知识都变得唾手可得。」
    （Di era informasi ini, segala macam pengetahuan menjadi sangat mudah didapatkan.)
• Peringatan dalam bentuk negatif: Sering dipakai bersama kata penyangkalan untuk mengingatkan bahwa kesuksesan besar tidak pernah datang secara cuma-cuma.
  • Contoh:「巨大的成功绝不是唾手可得的，需要付出艰辛的努力。」
    （Kesuksesan besar bukanlah sesuatu yang bisa didapat dengan mudah, melainkan menuntut kerja keras yang melelahkan.)

Contoh Lainnya:

1. 只要你肯努力，这个机会就是唾手可得的。
   （Asalkan kamu mau berusaha, kesempatan ini akan sangat mudah kamu raih.）
2. 对于天才般的他来说，解开这道难题简直是唾手可得。
   （Bagi orang genius seperti dia, memecahkan soal sulit ini bisa dilakukan dengan sangat mudah.）
3. 不要以为幸福是唾手可得的，我们要学会珍惜。
   （Jangan mengira bahwa kebahagiaan itu bisa didapat begitu saja dengan mudah, kita harus belajar menghargainya.）
4. 现在的便利店随处可见，生活用品唾手可得。
   （Sekarang toko kelontong ada di mana-mana, sehingga kebutuhan sehari-hari amat mudah diperoleh.）
5. 虽然胜利看似唾手可得，但我们不能掉以轻心。
   （Meskipun kemenangan tampak begitu mudah diraih, kita tidak boleh lengah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Kata 唾手 (tuò shǒu) secara harfiah merujuk pada kebiasaan meludahi telapak tangan sebelum memulai pekerjaan fisik agar tangan tidak licin saat memegang peralatan. Dari tindakan persiapan yang begitu sepele ini, maknanya berkembang menjadi 'hanya perlu sedikit menggerakkan tangan untuk mengambil sesuatu'.
• Sumber literatur: Idiom ini tercatat dalam anotasi bab 公孙瓒传 (Gōngsūn Zàn Zhuàn) pada kitab 后汉书 (Hòu Hàn Shū) serta bab 褚遂良传 (Chǔ Suìliáng Zhuàn) pada kitab 新唐书 (Xīn Táng Shū). Pada awalnya ungkapan ini sering dipakai dalam konteks militer untuk menggambarkan musuh yang sangat mudah ditaklukkan.
• Nuansa modern: Dalam penggunaan bahasa Mandarin modern, idiom ini tidak hanya terbatas pada objek fisik melainkan sangat lazim diterapkan pada hal-hal abstrak seperti kesuksesan, posisi atau jabatan, dan informasi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng): Semudah membalikkan telapak tangan; menggambarkan perkara yang luar biasa mudah diselesaikan.
  • 探囊取物 (tàn náng qǔ wù): Bagaikan mengambil barang dari dalam kantong sendiri; sangat mudah dan pasti tercapai.
  • 轻而易举 (qīng ér yì jǔ): Amat mudah diangkat atau dikerjakan hanya dengan sedikit usaha.link
  • 举手之劳 (jǔ shǒu zhī láo): Hanya sebatas tenaga mengangkat tangan; upaya yang sangat kecil dan sepele.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 大海捞针 (dà hǎi lāo zhēn): Mencari jarum di dasar samudra; teramat sulit dan peluangnya nyaris mustahil.
  • 难于登天 (nán yú dēng tiān): Lebih sulit daripada mendaki ke langit tertinggi; sangat luar biasa sukar tercapai.
  • 力不从心 (lì bù cóng xīn): Tenaga tidak mampu mengimbangi kehendak hati; kemampuan diri tidak mencukupi untuk mewujudkan keinginan.link
  • 望而却步 (wàng ér què bù): Melihat rintangan atau bahaya lalu melangkah mundur; gentar dan urung melangkah karena takut akan kesulitannya.link

6. Ringkasan

唾手可得 (tuò shǒu kě dé) berasal dari metafora meludahi telapak tangan untuk menunjukkan betapa mudahnya suatu hal dicapai. Idiom ini sering digunakan untuk menegaskan bahwa kemenangan, kesuksesan, atau perolehan informasi sudah pasti dan sangat mudah diraih. Selain itu, idiom ini juga sering dipakai dalam bentuk kalimat negatif untuk mengingatkan bahwa kesuksesan sejati tidaklah mudah didapatkan.