大名鼎鼎

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dà míng dǐng dǐng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Nama besar yang agung dan tersohor (sangat terkenal / tersohor ke mana-mana)
• Susunan Chengyu: 「大」（Besar, agung）＋「名」（Nama, reputasi, ketenaran）＋「鼎鼎」（Megah, agung, penuh wibawa (kata ulang yang memberi penekanan)）
• Arti: Menggambarkan ketenaran atau nama baik seseorang yang sangat besar dan dikenal luas. Biasanya digunakan untuk orang terkemuka atau tokoh terpandang yang namanya sudah dikenal oleh hampir semua orang di bidangnya. Pada dasarnya bermakna pujian, tetapi dapat pula digunakan secara sarkastis tergantung konteks pembicaraan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「大名鼎鼎」 memiliki nuansa berikut:

• Besarnya reputasi: Ungkapan ini tidak sekadar berarti 'terkenal biasa', tetapi menegaskan bahwa ketenarannya bersifat megah, berbobot, dan sarat wibawa.
• Keterbatasan objek sasaran: Utamanya disematkan kepada 'orang atau figur'. Walaupun adakalanya dapat merujuk pada benda atau tempat, penggunaannya pada sosok manusia jauh lebih umum.
• Pengakuan publik yang luas: Bukan sekadar memiliki banyak kenalan secara personal, melainkan status seseorang yang telah diakui dan dikenal secara luas oleh masyarakat.

3. Penggunaan

「大名鼎鼎」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Memperkenalkan atau menggambarkan tokoh ternama: Digunakan ketika memperkenalkan seorang pakar atau tokoh penting di bidangnya, demi menunjukkan rasa hormat atau menegaskan besarnya pengaruh orang tersebut.
  • Contoh:「这位就是大名鼎鼎的李教授，他在物理学界享有极高的声誉。」
    （Inilah Profesor Li yang sangat tersohor, beliau memiliki reputasi yang amat tinggi di dunia fisika.)
• Mengonfirmasi ketenaran seseorang (misalnya saat pertama kali bertemu): Digunakan ketika akhirnya bertemu langsung dengan seseorang yang namanya sudah lama didengar, serupa dengan ungkapan 'nama besar Anda sudah lama saya dengar'.
  • Contoh:「原来您就是大名鼎鼎的张总，久仰久仰！」
    （Rupanya Anda adalah Direktur Zhang yang namanya begitu tersohor, saya sudah lama mengagumi Anda!)
• Sarkasme atau gurauan: Dapat digunakan secara sarkastis di antara teman dekat untuk bercanda, atau menyindir seseorang yang namanya tenar karena hal yang kurang baik atau tanpa kemampuan nyata.
  • Contoh:「我还以为是谁呢，原来是大名鼎鼎的迟到大王啊。」
    （Kukira siapa, ternyata si raja telat yang sangat terkenal ini.)

Contoh Lainnya:

1. 那家餐厅的主厨在美食界可是大名鼎鼎的人物。
   （Koki kepala restoran itu adalah sosok yang sangat tersohor di dunia kuliner.）
2. 虽然他现在大名鼎鼎，但以前也经历过很多挫折。
   （Meskipun kini ia tersohor ke mana-mana, dahulu ia juga pernah melewati banyak kegagalan.）
3. 这部电影是由一位大名鼎鼎的导演执导的。
   （Film ini disutradarai oleh seorang sutradara yang sangat terkenal.）
4. 没想到在这个小镇上也能见到大名鼎鼎的钢琴家。
   （Tidak disangka di kota sekecil ini kita bisa bertemu pianis yang begitu termasyhur.）
5. 别看他年纪小，在围棋界已经是大名鼎鼎了。
   （Meski usianya masih muda, namanya sudah sangat dikenal luas di dunia weiqi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Kekuatan nuansa: Dibandingkan kata biasa untuk 'terkenal' seperti 有名 (yǒu míng), chengyu ini memiliki bobot makna yang jauh lebih berwibawa, megah, dan impresif.
• Etika pemakaian: Digunakan secara luas mulai dari percakapan santai hingga bahasa tulisan formal. Namun, dalam budaya Tionghoa yang menjunjung kerendahan hati, ungkapan ini tidak pernah digunakan untuk memuji diri sendiri, melainkan untuk menghormati orang lain.
• Makna budaya kata 鼎 (dǐng): 鼎 (dǐng) adalah kuali berkaki perunggu kuno di Tiongkok yang melambangkan kekuasaan tertinggi, martabat, dan wibawa negara. Pengulangan 鼎鼎 (dǐng dǐng) menggambarkan kegemilangan dan kemegahan reputasi yang begitu kokoh.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 赫赫有名 (hè hè yǒu míng): Memiliki nama dan reputasi yang sangat gemilang serta tersohor luas.
  • 举世闻名 (jǔ shì wén míng): Dikenal dan masyhur di seluruh penjuru dunia.link
  • 远近闻名 (yuǎn jìn wén míng): Terkenal baik di tempat yang dekat maupun yang jauh.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Tidak dikenal oleh siapa pun; sunyi tanpa ketenaran.link
  • 不见经传 (bú jiàn jīng zhuàn): Tidak tercatat dalam kitab-kitab klasik; tidak dikenal atau tidak punya reputasi.
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui atau disadari oleh orang lain.link

6. Ringkasan

大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng) adalah chengyu yang melukiskan seseorang yang memiliki nama besar dan sangat tersohor. Ungkapan ini tidak sekadar berarti 'terkenal', melainkan menyiratkan wibawa, otoritas, dan pengaruh yang kuat di bidangnya. Umumnya dipakai untuk memperkenalkan atau memuji orang lain, dan tidak digunakan untuk menyebut diri sendiri.