大相径庭

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dà xiāng jìng tíng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Berjarak sejauh jalan setapak dan halaman rumah (sangat bertolak belakang / berbeda jauh)
• Susunan Chengyu: 「大」（Sangat; amat）＋「相」（Satu sama lain (dalam perbandingan)）＋「径」（Jalan setapak kecil di luar gerbang）＋「庭」（Pekarangan atau halaman di depan aula rumah）
• Arti: Menunjukkan bahwa ketika dua hal, pandangan, atau situasi dibandingkan satu sama lain, sifat atau isinya menunjukkan perbedaan yang sangat ekstrem dan terpisah jauh. Idiom ini tidak sekadar bermakna "berbeda", melainkan mengandung nuansa perbedaan yang begitu besar hingga bertolak belakang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「大相径庭」 memiliki nuansa berikut:

• Jarak antara 径 (jìng) dan 庭 (tíng): Karakter 径 (jìng) mengacu pada jalan kecil di luar pintu gerbang, sedangkan 庭 (tíng) merujuk pada halaman terbuka di depan aula rumah. Karena keduanya terpisah jarak secara fisik, frasa ini menjadi kiasan untuk menunjukkan hal-hal yang saling berselisih jauh atau tidak sejalan.
• Pola kalimat perbandingan: Idiom ini biasanya digunakan dalam konteks membandingkan dua subjek (A dan B). Pola kalimat yang paling umum adalah "A 与 B 大相径庭 (A yǔ B dà xiāng jìng tíng)", yang berarti "A dan B sangat berbeda jauh satu sama lain".

3. Penggunaan

「大相径庭」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perbedaan pandangan atau pendapat: Sering dipakai dalam diskusi atau rapat ketika argumen atau cara pandang kedua belah pihak sama sekali tidak sejalan atau bahkan bertolak belakang.
  • Contoh:「虽然他们是双胞胎，但在政治观点上却大相径庭。」
    （Meskipun mereka saudara kembar, pandangan politik mereka justru sangat bertolak belakang.)
• Kesenjangan antara perkiraan dan hasil: Digunakan ketika kenyataan atau hasil yang diperoleh berjarak sangat jauh dari perkiraan semula.
  • Contoh:「实际的销售额与我们年初的预测大相径庭。」
    （Angka penjualan aktual berbeda jauh dari perkiraan kami di awal tahun.)
• Perbedaan sifat atau konten: Ungkapan bernada agak formal untuk menjelaskan bahwa esensi atau corak dari dua karya, budaya, atau kebiasaan pada dasarnya tidak sama.
  • Contoh:「这两本书虽然题目相似，但内容风格大相径庭。」
    （Meskipun judul kedua buku ini mirip, gaya isinya sama sekali berbeda.)

Contoh Lainnya:

1. 他的生活方式与传统的价值观大相径庭。
   （Gaya hidupnya sangat bertolak belakang dengan nilai-nilai tradisional.）
2. 这两个方案的预算大相径庭，我们需要仔细比较。
   （Anggaran kedua proposal ini berbeda sangat jauh, kita perlu membandingkannya secara saksama.）
3. 事实真相往往与流言蜚语大相径庭。
   （Kebenaran suatu fakta kerap kali berbeda bagai bumi dan langit dari kabar angin yang beredar.）
4. 现在的气候条件与五十年前相比已经大相径庭。
   （Kondisi iklim saat ini sudah berubah total dan jauh berbeda dibandingkan dengan lima puluh tahun yang lalu.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal usul: Ungkapan ini bersumber dari kitab 庄子 (Zhuāngzǐ) pada bab 逍遥游 (Xiāoyáo Yóu). Awalnya frasa tersebut muncul dalam bentuk 大有径庭 (dà yǒu jìng tíng), yang digunakan untuk mengkritik perkataan lawan bicara yang dianggap terlampau berlebihan dan tidak realistis, seolah berjarak sejauh pintu luar hingga ke halaman dalam.
• Peringatan penggunaan: Idiom 大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) menekankan bahwa "tingkat perbedaannya sangat besar", bukan sekadar "tidak ada sangkut pautnya". Oleh karena itu, penggunaan idiom ini selalu memerlukan objek pembanding yang jelas.
• Ketepatan penulisan Hanzi: Karakter 庭 (tíng) dalam idiom ini merujuk pada halaman rumah dan tidak boleh keliru ditulis menjadi 廷 (tíng, yang berarti istana kerajaan).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 截然不同 (jié rán bù tóng): Berbeda secara tegas dan mutlak, bagaikan dipisahkan oleh garis batas yang nyata.link
  • 天壤之别 (tiān rǎng zhī bié): Perbedaan yang amat besar seperti jurang antara langit dan bumi; bagai bumi dan langit.
  • 恰恰相反 (qià qià xiāng fǎn): Tepat bertolak belakang atau berkebalikan seratus delapan puluh derajat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 大同小异 (dà tóng xiǎo yì): Sebagian besar sama, hanya memiliki perbedaan kecil pada detail-detail tertentu.
  • 如出一辙 (rú chū yī zhé): Bagaikan keluar dari bekas roda pedati yang sama; cara kerja atau hasilnya benar-benar serupa.link
  • 一模一样 (yī mú yī yàng): Persis sama tanpa ada perbedaan sedikit pun; bak pinang dibelah dua.link

6. Ringkasan

Idiom 大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) digunakan untuk menggambarkan dua hal atau gagasan yang memiliki perbedaan sangat mencolok dan berjarak amat jauh ketika dibandingkan. Ungkapan ini berasal dari jarak spasial antara 径 (jìng, jalan kecil di luar pintu) dan 庭 (tíng, pekarangan rumah), sehingga menekankan jurang pemisah yang lebar. Idiom ini lazim dipakai dalam konteks perbedaan pandangan saat berdiskusi, maupun kesenjangan antara perkiraan dan kenyataan.