每天成语
background texture
< 大相径庭步履蹒跚 >

年逾古稀

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: nián yú gǔ xī
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Usia telah melampaui 70 tahun (berusia lanjut di atas tujuh puluh tahun)
  • Susunan Chengyu: 「年」（Usia, umur）＋「逾」（Melewati, melampaui）＋「古稀」（Usia 70 tahun (berasal dari ungkapan bahwa sejak zaman dahulu orang yang mencapai umur 70 tahun amatlah langka)）
  • Arti: Menunjukkan bahwa usia seseorang telah melampaui 70 tahun. Ungkapan ragam tulis yang cukup formal ini bukan sekadar menyebutkan angka umur secara harfiah, melainkan kerap digunakan untuk menunjukkan rasa hormat atas umur panjang, menggambarkan seseorang yang tetap aktif meski sudah lanjut usia, atau menerangkan kemunduran fisik akibat usia senja.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「年逾古稀」 memiliki nuansa berikut:

  • Batasan Usia: Istilah 古稀 (gǔ xī) secara khusus merujuk pada umur 70 tahun, sedangkan 逾 (yú) berarti melampaui. Jadi, 年逾古稀 (nián yú gǔ xī) merujuk pada kondisi seseorang yang usianya telah menginjak kepala tujuh ke atas.
  • Rasa Hormat dan Objektivitas: Dibandingkan sebutan langsung yang santai seperti 老人 (lǎorén) atau 老头 (lǎotóu), ungkapan ini jauh lebih elegan, bernada objektif, serta menyiratkan rasa hormat. Oleh karena itu, ungkapan ini sering dipakai dalam biografi, berita, atau sambutan resmi.

3. Penggunaan

「年逾古稀」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pengenalan Tokoh dan Profil: Digunakan ketika memperkenalkan cendekiawan, seniman, atau sesepuh terhormat untuk menyampaikan kewibawaan dan usia lanjut mereka.
    • Contoh:「这位教授虽已年逾古稀，但依然坚持在大学授课。」
      （Meskipun profesor ini sudah berusia di atas 70 tahun, beliau tetap bersemangat mengajar di universitas.)
  • Menggambarkan Kondisi Kesehatan: Dapat digunakan secara kontras untuk menyatakan 'masih bugar walau sudah lanjut usia', maupun secara realistis untuk menunjukkan 'perlu perhatian karena sudah lanjut usia'.
    • Contoh:「父亲年逾古稀，腿脚不太灵便，出门需要人搀扶。」
      （Ayah sudah berusia lebih dari 70 tahun dan kakinya tidak begitu leluasa bergerak, sehingga perlu dibopong saat bepergian ke luar.)
  • Menghargai Prestasi atau Aktivitas Lanjut Usia: Digunakan untuk memuji orang yang tetap memulai hal baru atau berkarya hingga usia senja.
    • Contoh:「他年逾古稀才开始学习绘画，如今已是小有名气的画家。」
      （Dia baru mulai belajar melukis setelah berusia melampaui 70 tahun, dan kini sudah menjadi pelukis yang cukup ternama.)

Contoh Lainnya:

  1. 看着年逾古稀的父母，我希望能多花时间陪伴他们。
    （Melihat orang tua yang sudah berusia di atas 70 tahun, saya berharap bisa meluangkan lebih banyak waktu untuk menemani mereka.）
  2. 这位老中医年逾古稀，行医经验非常丰富。
    （Tabib pengobatan tradisional Tionghoa ini telah berumur lebih dari 70 tahun dan memiliki pengalaman praktik yang amat kaya.）
  3. 虽然年逾古稀，他的思维却依然敏捷。
    （Meski sudah melewati usia 70 tahun, pola pikirnya masih tetap tajam.）
  4. 对于一位年逾古稀的老人来说，这样的长途旅行太辛苦了。
    （Bagi seorang lansia yang sudah berumur lebih dari 70 tahun, perjalanan jauh seperti ini terlalu melelahkan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Istilah ini berasal dari baris puisi 《曲江》 (Qǔjiāng) karya penyair Dinasti Tang, 杜甫 (Dù Fǔ), yang berbunyi 酒债寻常行处有，人生七十古来稀 (jiǔ zhài xún cháng xíng chù yǒu, rén shēng qī shí gǔ lái xī), artinya 'Utang membeli arak adalah hal biasa di mana-mana, tetapi manusia yang berumur panjang hingga tujuh puluh tahun sejak dahulu amatlah langka'.
  • Sebutan Usia Tradisional: Budaya Tionghoa memiliki sebutan sastrawi khusus untuk berbagai jenjang umur, seperti 而立 (érlì) untuk usia 30 tahun, 不惑 (bùhuò) untuk 40 tahun, 知天命 (zhī tiānmìng) untuk 50 tahun, 花甲 (huājiǎ) untuk 60 tahun, 古稀 (gǔxī) untuk 70 tahun, serta 耄耋 (màodié) untuk rentang 80–90 tahun.
  • Konteks Modern: Di zaman modern berkat kemajuan teknologi medis, orang yang hidup melewati umur 70 tahun sudah bukan hal yang langka (稀) lagi. Kendati demikian, istilah 古稀 (gǔ xī) tetap bertahan sebagai lambang usia senja yang dihormati dan patut disyukuri.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

  • Chengyu Serupa:
    • 古稀之年 (gǔ xī zhī nián): Merujuk tepat pada usia 70 tahun itu sendiri.
    • 耄耋之年 (mào dié zhī nián): Usia senja antara 80 hingga 90 tahun, taraf usia yang lebih tua daripada 70 tahun.
  • Chengyu Berlawanan:

6. Ringkasan

年逾古稀 (nián yú gǔ xī) berasal dari syair karya 杜甫 (Dù Fǔ) dan digunakan untuk menyatakan seseorang yang usianya telah melewati 70 tahun. Ungkapan ini bernuansa sopan dan terhormat, bukan sekadar angka usia biasa, sehingga sering dipakai dalam bahasa tulis, biografi, maupun pengenalan tokoh formal untuk menekankan penghormatan atas usia panjang mereka.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

nián yú gǔ xī
年逾古稀
Melampaui Usia Tujuh Puluh
zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，duì yú对于nián líng年龄，wǎng wǎng往往yǒu zhe有着fēi cháng非常xì zhì细致de的chēng hū称呼。

Dalam budaya Tionghoa, sering kali terdapat sebutan yang sangat mendetail untuk usia.

tè bié特别shì是dāng当yí gè一个rén人màn màn慢慢biàn lǎo变老，dào到le了qī shí suì七十岁yǐ hòu以后，wǒ men我们bù jǐn不仅shì是yòng用shù zì数字lái来jì suàn计算tā他de的nián jì年纪，gèng更huì会yòng用yī zhǒng一种dài yǒu带有jìng yì敬意de的cí词lái来xíng róng形容。

Terutama ketika seseorang perlahan menua dan mencapai usia di atas tujuh puluh tahun, kita tidak hanya menggunakan angka untuk menghitung usianya, tetapi juga menggunakan istilah yang penuh rasa hormat untuk menggambarkannya.

zhè ge这个chéng yǔ成语，jiù shì就是“nián yú gǔ xī年逾古稀”。

Idiom ini adalah 年逾古稀.

tā它de的zì miàn字面yì si意思qí shí其实hěn很jù tǐ具体。

Makna harfiahnya sebenarnya sangat spesifik.

“yú逾”，jiù shì就是chāo guò超过；ér而“gǔ xī古稀”，zhǐ指de的jiù shì就是qī shí suì七十岁。

逾 berarti melampaui; sedangkan 古稀 merujuk pada usia tujuh puluh tahun.

zhè ge这个shuō fǎ说法lái zì来自táng dài唐代shī rén诗人dù fǔ杜甫de的yī jù一句shī诗：“rén shēng人生qī shí七十gǔ lái xī古来稀”。

Ungkapan ini berasal dari baris puisi penyair Dinasti Tang, Du Fu: 'Sejak zaman kuno, jarang ada orang yang hidup sampai tujuh puluh tahun.'

yì si意思shì是shuō说，zài在gǔ dài古代，shēng huó生活tiáo jiàn条件bù hǎo不好，néng能huó活dào到qī shí suì七十岁de的rén人shí zài实在tài太shǎo少le了，shì是fēi cháng非常xī yǒu稀有de的shì qíng事情。

Artinya, di zaman kuno, kondisi kehidupan tidak baik, dan orang yang bisa hidup sampai tujuh puluh tahun benar-benar sangat sedikit, itu adalah hal yang sangat langka.

nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想：xiàn dài rén现代人de的shòu mìng寿命yǐ jīng已经hěn很zhǎng长le了，qī shí suì七十岁de的lǎo rén老人dào chù到处dōu都shì是，yì diǎn一点yě也bù不“xī yǒu稀有”le了，nà那zhè ge这个chéng yǔ成语shì bú shì是不是guò shí过时le了ne呢？

Anda mungkin berpikir: harapan hidup manusia modern sudah sangat panjang, orang tua berusia tujuh puluh tahun ada di mana-mana, sama sekali tidak 'langka' lagi, jadi apakah idiom ini sudah ketinggalan zaman?

qí shí其实bìng并méi yǒu没有。

Sebenarnya tidak.

suī rán虽然qī shí suì七十岁zài在jīn tiān今天yǐ jīng已经bù zài不再hǎn jiàn罕见，dàn但wǒ men我们yī rán依然xǐ huān喜欢yòng用“nián yú gǔ xī年逾古稀”zhè ge这个cí词。

Meskipun usia tujuh puluh tahun saat ini tidak lagi langka, kita tetap suka menggunakan istilah 年逾古稀.

yīn wèi因为dāng当wǒ men我们yòng用tā它de的shí hòu时候，bù zài不再shì是wèi le为了qiáng diào强调“shǎo少”，ér shì而是wèi le为了biǎo dá表达yī zhǒng一种“jìng zhòng敬重”。

Karena saat kita menggunakannya, tujuannya bukan lagi untuk menekankan 'kelangkaan', melainkan untuk mengungkapkan rasa 'hormat'.

zhí jiē直接shuō说yí gè一个rén人“qī shí duō suì七十多岁le了”，tīng qǐ lái听起来zhǐ shì只是yí gè一个lěng bīng bīng冷冰冰de的shù zì数字；dàn但rú guǒ shuō如果说zhè wèi这位lǎo rén老人“nián yú gǔ xī年逾古稀”，tīng qǐ lái听起来jiù就yǒu有yī zhǒng一种hòu zhòng厚重de的lì shǐ历史gǎn感。

Mengatakan secara langsung seseorang 'berusia tujuh puluh tahun lebih' terdengar seperti angka yang dingin; tetapi jika mengatakan orang tua ini 年逾古稀, terdengar ada rasa sejarah yang mendalam.

tā它xiàng像shì是zài在shuō说：zhè wèi这位lǎo rén老人zǒu guò走过le了màn cháng漫长de的suì yuè岁月，jiàn guò见过le了hěn很duō多fēng fēng yǔ yǔ风风雨雨，zhè这běn shēn本身jiù shì就是yī jiàn一件hěn很liǎo bù qǐ了不起de的shì qíng事情。

Ini seolah-olah mengatakan: orang tua ini telah melewati tahun-tahun yang panjang, telah melihat banyak suka duka, dan ini sendiri adalah hal yang luar biasa.

suǒ yǐ所以，tōng cháng通常wǒ men我们zài在bǐ jiào比较zhèng shì正式de的chǎng hé场合，huò zhě或者xiǎng yào想要biǎo dá表达zūn jìng尊敬de的shí hòu时候，cái才huì会yòng用zhè ge这个cí词。

Oleh karena itu, biasanya kita menggunakan kata ini dalam acara formal, atau saat ingin mengungkapkan rasa hormat.

bǐ rú比如，nǐ你kàn dào看到yī wèi一位bái白tóu fà头发de的lǎo老jiào shòu教授hái还zài在jiān chí坚持xiě zuò写作，huò zhě或者yī wèi一位lǎo yé yé老爷爷suī rán虽然nián jì年纪dà大le了，shēn tǐ身体yī rán依然hěn很yìng lǎng硬朗。

Misalnya, Anda melihat seorang profesor tua berambut putih yang masih gigih menulis, atau seorang kakek yang meskipun sudah tua, tubuhnya masih sangat bugar.

zhè shí hòu这时候，nǐ你kě yǐ可以shuō说：tā他suī rán虽然yǐ jīng已经nián yú gǔ xī年逾古稀，dàn但jīng shén精神yī rán依然hěn很hǎo好。

Pada saat itu, Anda bisa mengatakan: meskipun dia sudah 年逾古稀, semangatnya masih sangat baik.

zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，biàn lǎo变老bìng并bù不zhǐ shì只是yī jiàn一件lìng rén令人dān xīn担心de的shì qíng事情。

Idiom ini mengingatkan kita bahwa menjadi tua bukan hanya hal yang mengkhawatirkan.

dāng当shēng mìng生命kuà yuè跨越le了qī shí nián七十年de的cháng dù长度，tā它suǒ所jī lěi积累de的jīng yàn经验hé和zhì huì智慧，jiù就yōng yǒu拥有yī zhǒng一种ān jìng安静ér而zhuāng yán庄严de的lì liàng力量。

Ketika kehidupan melampaui rentang tujuh puluh tahun, pengalaman dan kebijaksanaan yang terkumpul memiliki kekuatan yang tenang dan agung.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '年逾古稀'!

0/50