得过且过

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dé guò qiě guò
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bisa lewat ya lewati saja (hidup asal jalan / hidup seadanya tanpa ambisi)
• Susunan Chengyu: 「得」（bisa, mampu, atau boleh）＋「过」（lewat, melintas, atau menjalani hidup）＋「且」（sementara waktu, untuk saat ini）＋「过」（melewati, menjalani (hari demi hari)）
• Arti: Secara harfiah berarti "jika masih bisa dilewati, jalani saja untuk sementara". Idiom ini digunakan sebagai ungkapan bernada negatif untuk mencela sikap yang tidak memiliki cita-cita tinggi, hidup bermalas-malasan mengikuti arus hari demi hari, atau bekerja asal-asalan tanpa tanggung jawab dan tanpa niat untuk maju.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「得过且过」 memiliki nuansa berikut:

• Ketiadaan ambisi untuk maju: Digunakan untuk mengkritik sikap pasif yang tidak memiliki rencana masa depan maupun keinginan berbenah, melainkan hanya puas dengan mempertahankan kondisi saat ini.
• Cara kerja yang tidak bertanggung jawab: Menggambarkan sikap acuh tak acuh terhadap pekerjaan atau tugas, tanpa mengejar kualitas dan berprinsip "yang penting beres untuk saat ini".
• Hidup sekadar menyambung hari: Merujuk pada orang yang tidak berani menghadapi kesulitan dan hanya menghambur-hamburkan waktu hari demi hari tanpa arah.

3. Penggunaan

「得过且过」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kritik terhadap sikap kerja atau belajar: Sering digunakan untuk menegur bawahan, siswa, atau sebagai pengingat diri sendiri agar tidak bersikap sembrono atau asal selesai.
  • Contoh:「对待工作必须精益求精，绝不能抱着得过且过的心态。」
    （Dalam menghadapi pekerjaan kita harus terus menyempurnakannya, sama sekali tidak boleh memiliki mentalitas asal jalan saja.)
• Penggambaran gaya hidup: Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menjalani hidup tanpa tujuan jelas dan sekadar menghabiskan hari demi hari.
  • Contoh:「自从失业后，他就一直得过且过，完全没有找新工作的打算。」
    （Sejak kehilangan pekerjaan, dia terus hidup seadanya tanpa tujuan, sama sekali tidak ada rencana untuk mencari pekerjaan baru.)
• Stagnasi organisasi: Dapat merujuk pada perusahaan atau tim yang enggan berinovasi, berpuas diri dengan status quo, hingga akhirnya mengalami kemunduran.
  • Contoh:「这家公司管理层得过且过，导致业绩连年下滑。」
    （Manajemen perusahaan ini hanya berpuas diri dengan keadaan, yang mengakibatkan kinerjanya merosot dari tahun ke tahun.)

Contoh Lainnya:

1. 年轻时不努力，总是得过且过，将来一定会后悔。
   （Jika tidak berusaha sewaktu muda dan selalu hidup bermalas-malasan mengikuti arus, kelak pasti akan menyesal.）
2. 他这种得过且过的作风，让同事们都很不满。
   （Gaya kerjanya yang asal-asalan itu membuat rekan-rekan kerjanya sangat tidak puas.）
3. 在这个竞争激烈的社会，得过且过就意味着被淘汰。
   （Dalam masyarakat yang penuh persaingan ketat ini, hidup tanpa usaha untuk maju berarti siap tersingkir.）
4. 别再得过且过了，给自己定个目标吧。
   （Jangan lagi menjalani hidup asal jalan, tetapkanlah tujuan untuk dirimu sendiri.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam naskah drama anonim zaman Dinasti Yuan berjudul 小孙屠 (Xiǎo Sūn Tú), serta puisi karya penyair Dinasti Song bernama 陆游 (Lù Yóu). Idiom ini juga sangat lekat dengan fabel burung 寒号鸟 (hánhàoniǎo) yang di musim panas selalu menunda membuat sarang dengan berkata "besok saja", hingga akhirnya mati kedinginan saat musim dingin tiba.
• Latar Belakang Budaya: Dalam masyarakat Tionghoa, semangat untuk terus maju atau 上进心 (shàngjìnxīn) sangat dijunjung tinggi. Oleh karena itu, cap 得过且过 (dé guò qiě guò) merupakan kritik yang cukup tajam terhadap karakter seseorang, mirip dengan kritik terhadap sosok fiktif 差不多先生 (Chàbuduō Xiānsheng) yang mewakili sifat "asal jadi" yang dianggap menghambat kemajuan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì): Mengerjakan tugas secara asal-asalan sekadar untuk menggugurkan kewajiban tanpa rasa tanggung jawab.
  • 做一天和尚撞一天钟 (zuò yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng): Selama jadi biksu sehari membunyikan lonceng sehari; bersikap pasif dan hanya menjalankan rutinitas seadanya hari demi hari.
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): Tidak melakukan tindakan nyata apa pun dan tidak memberikan kontribusi atau pencapaian berarti.link
  • 听天由命 (tīng tiān yóu mìng): Berserah diri sepenuhnya kepada takdir tanpa mau berusaha mengubah nasib.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 精益求精 (jīng yì qiú jīng): Sudah bagus tetapi terus berusaha membuatnya semakin sempurna.link
  • 奋发图强 (fèn fā tú qiáng): Membangkitkan tekad dan berjuang keras untuk menjadi kuat dan maju.
  • 发愤图强 (fā fèn tú qiáng): Bertekad bulat dan bekerja keras dengan penuh semangat pantang menyerah.link

6. Ringkasan

得过且过 (dé guò qiě guò) adalah idiom yang mengkritik sikap hidup asal jalan, pasrah pada keadaan, dan tidak memiliki ambisi atau rencana masa depan. Idiom ini sering digunakan untuk menegur seseorang yang bekerja atau belajar dengan asal selesai, serta menyia-nyiakan waktu tanpa usaha untuk memperbaiki diri.