恩断义绝

1. Informasi Dasar

• Pinyin: ēn duàn yì jué
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Memutuskan kasih dan mengakhiri kesetiaan (putus hubungan sama sekali / memutuskan tali persaudaraan)
• Susunan Chengyu: 「恩」（Budi, kasih sayang mendalam, atau rasa cinta kasih antar pasangan dan keluarga）＋「断」（Memutus atau memotong）＋「义」（Kewajiban moral, kesetiaan, atau ikatan persahabatan antarsesama）＋「绝」（Berakhir total, terputus sama sekali tanpa sisa）
• Arti: Memutuskan seluruh kasih sayang, budi, dan ikatan moral secara total antara pasangan suami istri, sanak keluarga, atau sahabat karib, sehingga hubungan tersebut berakhir permanen tanpa bisa diperbaiki lagi. Ungkapan ini menyatakan pemutusan hubungan secara mutlak dan tegas.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「恩断义绝」 memiliki nuansa berikut:

• Hancurnya hubungan yang mendalam: Bukan sekadar berlaku bagi kenalan biasa, melainkan digunakan ketika hubungan yang memiliki ikatan batin kuat seperti pasangan suami istri, pertalian darah, atau ikatan persaudaraan yang sarat akan 恩 (ēn) dan 义 (yì) hancur berantakan.
• Keteguhan tekad berpisah: Bukan pertengkaran biasa yang bersifat sementara, melainkan mengindikasikan tekad bulat untuk tidak lagi berurusan selamanya serta keadaan yang mustahil untuk dipulihkan kembali.

3. Penggunaan

「恩断义绝」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perceraian atau perpisahan suami istri: Digunakan secara dramatis ketika hubungan suami istri berakhir sepenuhnya akibat kekecewaan cinta atau pengkhianatan mendalam.
  • Contoh:「自从发现丈夫背叛后，她便决定与他恩断义绝，搬出了那个家。」
    （Sejak mengetahui pengkhianatan suaminya, dia memutuskan untuk benar-benar memutuskan hubungan dengannya dan angkat kaki dari rumah itu.)
• Memutuskan hubungan dengan sahabat atau kerabat: Digunakan ketika menyatakan berakhirnya ikatan saling percaya bertahun-tahun menjadi orang asing sepenuhnya akibat masalah harta atau pengkhianatan besar.
  • Contoh:「为了争夺遗产，兄弟俩反目成仇，早已恩断义绝。」
    （Demi memperebutkan harta warisan, kedua saudara itu saling bermusuhan dan sudah lama memutus hubungan persaudaraan.)

Contoh Lainnya:

1. 虽然我们曾经是最好的朋友，但经过这件事，只能恩断义绝了。
   （Meskipun kita dulu sahabat terbaik, setelah kejadian ini, kita hanya bisa putus hubungan sama sekali.）
2. 他发誓要与那个出卖家族利益的人恩断义绝。
   （Dia bersumpah untuk memutuskan tali kekeluargaan dengan orang yang telah menjual kepentingan keluarga tersebut.）
3. 那一巴掌打下去，两人多年的情分也就恩断义绝了。
   （Dengan satu tamparan itu, ikatan kasih mereka berdua selama bertahun-tahun langsung putus tuntas tanpa sisa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Latar Belakang Budaya: Dalam etika tradisional Tionghoa, hubungan antarmanusia ditopang oleh dua pilar utama, yaitu 恩 (ēn - budi dan kasih) serta 义 (yì - kebenaran moral dan kesetiaan). Memutuskan kedua hal ini (断 - duàn, 绝 - jué) berarti meniadakan seluruh ikatan sosial tersebut, sehingga dianggap sebagai sebuah keputusan yang sangat berat dan drastis.
• Asal-Usul: Idiom ini banyak ditemukan dalam lakon opera Dinasti Yuan seperti karya 马丹阳 (Mǎ Dānyáng) dan 任风子 (Rèn Fēngzǐ). Secara historis, akar ungkapannya juga terlacak hingga puisi zaman Dinasti Han berjudul 怨歌行 (Yuàn Gē Xíng) yang memuat frasa 恩情中道绝 (ēn qíng zhōng dào jué - kasih sayang terputus di tengah jalan).
• Konteks Penggunaan: Ungkapan ini tidak pernah digunakan untuk pertengkaran ringan sehari-hari. Chengyu ini bernada sangat emosional dan berbobot berat, biasanya muncul dalam drama, karya sastra, atau momen-momen kritis kehidupan yang menentukan nasib suatu hubungan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 一刀两断 (yī dāo liǎng duàn): Memutuskan hubungan secara tegas dan tuntas, bagaikan membelah benda menjadi dua dengan sekali tebas pisau.
  • 分道扬镳 (fēn dào yáng biāo): Berpisah jalan untuk menempuh arah masing-masing karena perbedaan tujuan atau cita-cita.
  • 视同陌路 (shì tóng mò lù): Memperlakukan seseorang yang dulunya akrab selayaknya orang asing yang berpapasan di jalan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 相依为命 (xiāng yī wéi mìng): Saling bergantung satu sama lain untuk bertahan hidup; ikatan batin yang sangat erat dan tak terpisahkan.link
  • 藕断丝连 (ǒu duàn sī lián): Bagaikan akar teratai yang patah tetapi seratnya masih menyambung; hubungan luar tampak putus namun perasaan batin masih belum sepenuhnya padam.link
  • 形影不离 (xíng yǐng bù lí): Selalu bersama ke mana pun pergi dan tidak pernah terpisahkan, bagaikan tubuh dengan bayangannya.link

6. Ringkasan

恩断义绝 (ēn duàn yì jué) adalah ungkapan yang sangat tegas untuk menyatakan pemutusan ikatan kasih dan kesetiaan moral secara total dalam hubungan yang mendalam seperti pasangan suami istri atau keluarga. Idiom ini digunakan untuk menggambarkan perpisahan mutlak tanpa ada kemungkinan untuk berbaikan lagi, biasanya dipicu oleh pengkhianatan berat.